27
關燈
小
中
大
可觀的時間。
“呃，幹得好。
絕對好的事情絕對被你幹了。
聽着，你知道旅行社肯花多少錢換他今年不去馬拉加[2]嗎？更别提灌溉撒哈拉之類的無聊破事兒了，那家夥的職業前景一片光明，隻需要收錢不去哪兒哪兒就行。
他正在變成大人物，亞瑟，甚至搞不好還得保證他中彩票。
” “聽我說，報紙也許想對你做個專訪，亞瑟，‘雨神錢如雨下，幕後另有功臣’。
喜歡死了，對吧？” “聽着不錯，可是……” “也許得給你拍照片，但要站在花園的灌溉噴頭底下，不過肯定沒問題。
你在哪兒？” “呃，伊斯靈頓。
聽我說，莫裡……” “伊斯靈頓！” “是啊……” “呃，這就要說到本周的頭等怪事了，真正不尋常的事情——你對那些飛人有什麼了解嗎？” “沒有。
” “怎麼可能？這是鬧得最兇的瘋狂事，真正是面糊裡的肉丸子。
本地人沒完沒了打電話來說有兩個人一到半夜就上天飛行。
底下圖片室的弟兄徹夜加班，正在努力拼湊一張非合成的照片。
你怎麼可能不知道呢？” “真的不知道。
” “亞瑟，你躲到哪兒去了啊？哦，太空，沒錯，我有你的證言。
但那是幾個月前了。
聽着，飛人是這周的事情，一晚連一晚地出來，我的老芝士擦闆，就在你那兒呐。
兩個家夥在天上飛來飛去，做各種各樣的事情。
我指的可不是視線穿牆或者假扮箱型梁橋。
你當真啥也不知道？” “真的。
” “亞瑟，跟你聊天絕對愉快得都沒法用語言表達了，小老弟，但我得挂電話了。
我會派個手下帶着照相機和水龍頭去找你。
把地址給我，我這就記下來。
” “聽我說，莫裡，我有事想問你。
” “我很忙。
” “我隻是想知道海豚怎麼了。
” “沒什麼可報道的。
去年的舊聞。
忘了海豚吧，海豚一去不返了。
” “這很重要。
” “聽着，誰也不會碰這個題目。
這事情沒啥可報的，知道嗎？因為唯一的新聞就是主角持續失蹤。
再說也不是我們擅長的題材，找《星期日報》問問看吧。
他們要做個《‘海豚究竟怎麼了’究竟怎麼了》的報道，但等上幾年了，大概八月吧。
現在有什麼可說的？《海豚仍舊失蹤》？《海豚失蹤還在繼續》？《海豚——依然沒有它們的日子》？這個題目已經死了，亞瑟，我的老果蝠，它躺下來，對着天空伸伸腿，現在已經成了天空中的金色道釘。
” “莫裡，我根本不關心什麼報道不報道的，隻想知道如何聯系加州那個聲稱知情的家夥。
我估計你應該知道。
” [1]蜜蜂的膝蓋（thebee'sknees）是英語中形容好得已經沒有參照物的事物的習語，與之類似的還有“蚊子的胳膊肘”、“牡蛎的吊襪帶”、“沙丁魚的胡須”等，“黃蜂的奶頭”亦然。
——譯者 [2]馬拉加（malaga）是西班牙的一個城市，旅遊勝地，位于地中海太陽海岸地區，氣候宜人。
——譯者
“呃，幹得好。
絕對好的事情絕對被你幹了。
聽着，你知道旅行社肯花多少錢換他今年不去馬拉加[2]嗎？更别提灌溉撒哈拉之類的無聊破事兒了，那家夥的職業前景一片光明，隻需要收錢不去哪兒哪兒就行。
他正在變成大人物，亞瑟，甚至搞不好還得保證他中彩票。
” “聽我說，報紙也許想對你做個專訪，亞瑟，‘雨神錢如雨下，幕後另有功臣’。
喜歡死了，對吧？” “聽着不錯，可是……” “也許得給你拍照片，但要站在花園的灌溉噴頭底下，不過肯定沒問題。
你在哪兒？” “呃，伊斯靈頓。
聽我說，莫裡……” “伊斯靈頓！” “是啊……” “呃，這就要說到本周的頭等怪事了，真正不尋常的事情——你對那些飛人有什麼了解嗎？” “沒有。
” “怎麼可能？這是鬧得最兇的瘋狂事，真正是面糊裡的肉丸子。
本地人沒完沒了打電話來說有兩個人一到半夜就上天飛行。
底下圖片室的弟兄徹夜加班，正在努力拼湊一張非合成的照片。
你怎麼可能不知道呢？” “真的不知道。
” “亞瑟，你躲到哪兒去了啊？哦，太空，沒錯，我有你的證言。
但那是幾個月前了。
聽着，飛人是這周的事情，一晚連一晚地出來，我的老芝士擦闆，就在你那兒呐。
兩個家夥在天上飛來飛去，做各種各樣的事情。
我指的可不是視線穿牆或者假扮箱型梁橋。
你當真啥也不知道？” “真的。
” “亞瑟，跟你聊天絕對愉快得都沒法用語言表達了，小老弟，但我得挂電話了。
我會派個手下帶着照相機和水龍頭去找你。
把地址給我，我這就記下來。
” “聽我說，莫裡，我有事想問你。
” “我很忙。
” “我隻是想知道海豚怎麼了。
” “沒什麼可報道的。
去年的舊聞。
忘了海豚吧，海豚一去不返了。
” “這很重要。
” “聽着，誰也不會碰這個題目。
這事情沒啥可報的，知道嗎？因為唯一的新聞就是主角持續失蹤。
再說也不是我們擅長的題材，找《星期日報》問問看吧。
他們要做個《‘海豚究竟怎麼了’究竟怎麼了》的報道，但等上幾年了，大概八月吧。
現在有什麼可說的？《海豚仍舊失蹤》？《海豚失蹤還在繼續》？《海豚——依然沒有它們的日子》？這個題目已經死了，亞瑟，我的老果蝠，它躺下來，對着天空伸伸腿，現在已經成了天空中的金色道釘。
” “莫裡，我根本不關心什麼報道不報道的，隻想知道如何聯系加州那個聲稱知情的家夥。
我估計你應該知道。
” [1]蜜蜂的膝蓋（thebee'sknees）是英語中形容好得已經沒有參照物的事物的習語，與之類似的還有“蚊子的胳膊肘”、“牡蛎的吊襪帶”、“沙丁魚的胡須”等，“黃蜂的奶頭”亦然。
——譯者 [2]馬拉加（malaga）是西班牙的一個城市，旅遊勝地，位于地中海太陽海岸地區，氣候宜人。
——譯者