12
關燈
小
中
大
手表。
他轉向芬妮。
手持彩券的女人也轉向芬妮。
“您怎麼樣，年輕的女士？”她說。
“這是為了安捷的人工腎，您知道，她就要退休了。
行行好？”她把臉上那副淺笑又往上提了提。
若是不想讓臉皮裂開，她必須馬上停下，讓笑容趕緊滾蛋。
“唉，算了，給你，”亞瑟說着把一枚五十便士的硬币推過去，希望這樣就能打發她。
“喔，咱們這是碰上有錢人了，對不對？”那女人微笑着長出一口氣。
“先生是從倫敦來的？” “不是，可以了吧，謝謝，”他說着一揮手，而那女人卻開始一張接一張地剝下五張彩券，動作從容不迫地出奇。
“噢，千萬拿好您的彩券，”那女人不為所動，“否則就不能領獎了。
告訴您，獎品非常不錯。
非常适合先生您。
” 亞瑟一把抓過獎券，盡可能尖酸地說了聲謝謝。
那女人再次轉向芬妮。
“那麼，您要不要……” “不要！”亞瑟幾乎喊了起來。
“這幾張就是替她買的，”他揮舞着新買的五張彩券解釋道。
“噢，我明白了！多貼心啊！” 她向亞瑟和芬妮露出令人作嘔的笑容。
“那麼，衷心希望二位……” “好，”亞瑟喝道，“謝謝。
” 那女人終于離開，走向隔壁一張餐桌。
亞瑟絕望地轉向芬妮，發現她默不作聲地笑得前仰後合，不禁松了口氣。
他笑着喟然歎息。
“說到哪兒了？” “你管我叫芬妮，我正要讓你别這麼叫我。
” “什麼意思？” 她拿起雞尾酒裝飾小木簽，攪了攪番茄汁。
“所以我才問你是不是我哥哥的朋友——其實隻是繼兄。
全世界隻有他叫我芬妮，我很不喜歡他這麼叫我。
” “那該叫你……？” “芬切琪[2]。
” “什麼？” “芬切琪。
” “芬切琪。
” 她兇巴巴地盯着亞瑟。
“是的，”她說，“而且還像山貓似的盯着你，看你敢不敢提出那個人人都問、問得我忍不住尖叫的蠢問題。
你要是也問的話，我會既生氣又失望。
而且還會尖叫。
不信走着瞧。
” 她微笑着把頭發稍微向前搖了搖，蓋在臉上，隔着頭發凝視亞瑟。
“喂，”他說，“這可有點兒不公平了，你說呢？” “是的。
” “那好吧。
” “開玩笑的，”她哈哈一笑，“問我吧。
還是盡量克服過去比較好。
免得你總叫我芬妮。
” “要我猜……”亞瑟起了頭。
“咱們隻剩下兩張票了，先生您看，既然剛才問您的時候您已經這麼慷慨了……” “什麼？”亞瑟怒道。
那女人帶着小波浪發型、笑容和現在已經差不多空了的衣帽間收據本又回來了，正舉着最後兩張彩券在他鼻子底下揮舞。
“我想我應該把機會留給您，因為獎品實在太好了。
” 她帶着少許推心置腹的神情皺起鼻頭。
“非常有格調。
我知道您一定會喜歡的，況且這是給安捷的退休禮物籌款。
我們想送她……” “一台人工腎，行了，”亞瑟說。
“拿去。
” 他又塞給那女人兩枚十便士的硬币，然後接過彩券。
一個念頭像是湧入了那女人的腦海，出現得格外緩慢，你都能看見它的來勢，就仿佛一道長波湧上沙灘。
“噢，天哪，”她說，“我不會是打擾到二位了吧，不會吧？” 她向兩人投來憂慮的眼神。
“沒關系，都很好，”亞瑟說。
“一切可能好的事情，”他堅持道，“都很好。
” “謝謝，”他又加上一句。
“我說，”她憂慮得都心花怒
他轉向芬妮。
手持彩券的女人也轉向芬妮。
“您怎麼樣，年輕的女士？”她說。
“這是為了安捷的人工腎，您知道，她就要退休了。
行行好？”她把臉上那副淺笑又往上提了提。
若是不想讓臉皮裂開，她必須馬上停下，讓笑容趕緊滾蛋。
“唉，算了，給你，”亞瑟說着把一枚五十便士的硬币推過去，希望這樣就能打發她。
“喔，咱們這是碰上有錢人了，對不對？”那女人微笑着長出一口氣。
“先生是從倫敦來的？” “不是，可以了吧，謝謝，”他說着一揮手，而那女人卻開始一張接一張地剝下五張彩券，動作從容不迫地出奇。
“噢，千萬拿好您的彩券，”那女人不為所動，“否則就不能領獎了。
告訴您，獎品非常不錯。
非常适合先生您。
” 亞瑟一把抓過獎券，盡可能尖酸地說了聲謝謝。
那女人再次轉向芬妮。
“那麼，您要不要……” “不要！”亞瑟幾乎喊了起來。
“這幾張就是替她買的，”他揮舞着新買的五張彩券解釋道。
“噢，我明白了！多貼心啊！” 她向亞瑟和芬妮露出令人作嘔的笑容。
“那麼，衷心希望二位……” “好，”亞瑟喝道，“謝謝。
” 那女人終于離開，走向隔壁一張餐桌。
亞瑟絕望地轉向芬妮，發現她默不作聲地笑得前仰後合，不禁松了口氣。
他笑着喟然歎息。
“說到哪兒了？” “你管我叫芬妮，我正要讓你别這麼叫我。
” “什麼意思？” 她拿起雞尾酒裝飾小木簽，攪了攪番茄汁。
“所以我才問你是不是我哥哥的朋友——其實隻是繼兄。
全世界隻有他叫我芬妮，我很不喜歡他這麼叫我。
” “那該叫你……？” “芬切琪[2]。
” “什麼？” “芬切琪。
” “芬切琪。
” 她兇巴巴地盯着亞瑟。
“是的，”她說，“而且還像山貓似的盯着你，看你敢不敢提出那個人人都問、問得我忍不住尖叫的蠢問題。
你要是也問的話，我會既生氣又失望。
而且還會尖叫。
不信走着瞧。
” 她微笑着把頭發稍微向前搖了搖，蓋在臉上，隔着頭發凝視亞瑟。
“喂，”他說，“這可有點兒不公平了，你說呢？” “是的。
” “那好吧。
” “開玩笑的，”她哈哈一笑，“問我吧。
還是盡量克服過去比較好。
免得你總叫我芬妮。
” “要我猜……”亞瑟起了頭。
“咱們隻剩下兩張票了，先生您看，既然剛才問您的時候您已經這麼慷慨了……” “什麼？”亞瑟怒道。
那女人帶着小波浪發型、笑容和現在已經差不多空了的衣帽間收據本又回來了，正舉着最後兩張彩券在他鼻子底下揮舞。
“我想我應該把機會留給您，因為獎品實在太好了。
” 她帶着少許推心置腹的神情皺起鼻頭。
“非常有格調。
我知道您一定會喜歡的，況且這是給安捷的退休禮物籌款。
我們想送她……” “一台人工腎，行了，”亞瑟說。
“拿去。
” 他又塞給那女人兩枚十便士的硬币，然後接過彩券。
一個念頭像是湧入了那女人的腦海，出現得格外緩慢，你都能看見它的來勢，就仿佛一道長波湧上沙灘。
“噢，天哪，”她說，“我不會是打擾到二位了吧，不會吧？” 她向兩人投來憂慮的眼神。
“沒關系，都很好，”亞瑟說。
“一切可能好的事情，”他堅持道，“都很好。
” “謝謝，”他又加上一句。
“我說，”她憂慮得都心花怒