第三部（13）
關燈
小
中
大
會上吊的，所以她很擔心：拿小姑娘怎麼辦呀？她已經這麼大年紀了，可不願意添麻煩。
“我用不着照應什麼人。
”她說。
她确實提心吊膽，想到哪天早晨她一起來，發現女房客上吊了，她該拿小姑娘怎麼辦呀？ 她認為，女房客是被丈夫扔了，丈夫在前方另找了一個年輕的女子，所以她天天在愁思苦想。
丈夫很少給她來信，就是來了信，她也不顯得愉快。
想叫她說說心裡話是不可能的，她什麼也不說。
鄰居一些婦女也發現，老大娘的女房客是一個很古怪的女人。
老大娘跟着丈夫吃夠了苦。
丈夫又喜歡喝酒，又喜歡吵鬧。
他打起人來也不像一般人，常常用火叉或者棍子打她。
他也打女兒。
他不喝酒的時候，也不會使人快活：又小氣，又喜歡找碴兒挑毛病，像個老娘們兒一樣，盆兒碗兒的事都要管管：這又不對，那又不對。
說她做飯做得不好吃，買東西也不會買，擠牛奶也擠不好，床鋪也鋪得不整齊。
而且每說一句話都要罵娘。
他把她也教會了，她現在稍有不開心，就罵起娘來。
連她心愛的母牛也要罵。
丈夫死的時候，她一滴眼淚也沒有掉過。
他一直把她折騰到老。
拿他有什麼辦法呀，他是一個酒鬼。
他在女兒面前也不怕醜，叫人想起來都覺得難為情。
打起鼾來像打雷一樣，特别是在喝醉的時候。
她的母牛也那樣喜歡跑，簡直太喜歡跑了，一有機會就離開牛群到處跑，一個老年人要是天天跟着它跑，隻有累死。
老大娘時而傾聽隔壁的悄聲低語，時而想想自己和丈夫過的不和睦的日子，在惱恨的同時，也憐惜起丈夫。
不管怎麼說，他幹活兒還是很勞累的，工資也很低。
如果沒有奶牛，他們的日子就很不好過。
而且他死也是因為他在礦井裡吸的煤灰太多了。
這不是，她還沒有死，還活着呢。
當年他還從葉卡捷林堡給她買了一串項鍊，現在女兒還戴着呢…… 一清早，小姑娘還沒有醒，女房客便和丈夫到鄰村去買面包，在那兒可以憑軍人乘車證買到白面包。
他們手挽着手，一聲不響地走着。
要在樹林中走一公裡半，走到湖邊，再順着岸邊往前走。
積雪還沒有化盡，變成了淡藍色。
雪成為大塊的、毛邊的結晶體，呈現出湖水般的淡藍色。
在小丘的陽坡上，積雪在融化，化雪水在路邊水溝裡嘩嘩響着。
雪的亮光、水的亮光、覆蓋着薄冰的水窪的亮光照得人眼花缭亂。
亮光是那樣強烈，從亮光中穿過，就好像從密密的樹叢中穿過。
亮光又擾人，又礙事，當他們走到一個凍住的水窪上的時候，被踩疼的冰突然在陽光中閃爍起來，就好像亮光在腳下發出碎裂聲，裂成許多尖尖的、帶刺的碎光片。
亮光在路邊水溝裡流着，在有石頭攔路的地方，亮光膨脹起來，飛濺起來，發出丁丁淙淙的聲響。
春天的太陽離大地非常近了。
空氣又清冽又溫暖。
他覺得，他的嗓子本來凍壞了，喝酒燒壞了，硝煙灰塵嗆壞了，罵娘罵髒了的，現在被這亮光和天上的藍色洗幹淨了，涮幹淨了。
他們走進樹林裡，來到林邊幾棵松樹的樹蔭下。
這兒仍然有薄薄的一層雪沒有融化。
在松樹上面，幾隻松鼠在綠枝上忙活着，下面，在結了一層冰殼的雪地上，有一大片啃過的松球，還有尖牙咬下的許多碎木屑。
樹林裡十分甯靜，亮光被一層一層的松針擋住，所以沒有喧嚷，也不叮叮響，隻是小心翼翼地罩着大地。
他們依然一聲不響地走着，他們又在一起了，就因為這樣，周圍的一切都變得美好了，春天來了。
他們不約而同地站了下來。
兩隻吃得肥肥的紅腹灰雀兒停在枞樹枝上。
紅紅的肥胖的胸脯，就像在施了魔法的雪中綻開的兩朵花兒。
此時此刻的甯靜是奇異而美妙的。
在這種甯靜中，會想起去年的樹葉，想起過去的一場又一場風雨，築起又抛棄的窠巢，想起童年，想起螞蟻辛辛苦苦的勞動，想起狐狸的狡詐和鷹的強橫，想起世間萬物的互相殘殺，想起産生于同一心中又跟着這顆心死去的善與惡，想起曾經使兔子的心和樹幹都發抖的暴風雨和雷電。
在幽暗的涼蔭裡，在雪下，沉睡着逝去的生命—因為愛情而聚會時的歡樂，四月裡鳥兒的悄聲低語，初見覺得奇怪、後來逐漸習慣了的鄰居，都已成為過去。
強者和弱者、勇敢的和怯懦的、幸福的和不幸的都已沉睡。
就好比在一座不再有人住的空了的房子裡，在和死去的、永遠離開這座房子的人訣别。
但是在寒冷的樹林中比陽光明麗的平原上春意更濃。
在這甯靜的樹林裡的悲傷，也比甯靜的秋日裡的悲傷更沉重。
在這無言的靜默中，可以聽到哀悼死者的号哭和迎接新生的狂歡…… 還是黑沉和寒冷的，但是不要多久，大門和栅欄門就要打開，空蕩蕩的房子裡又要熱鬧起來，又會充滿孩子的笑聲和哭聲，又會響起女人的匆忙而動聽的腳步聲，滿懷信心的男主人就要走進房子裡來了。
他們站着，挎着面包籃子，沒有說話。
[1]席勒《菲愛斯柯》第三幕第三場的一句台詞，意思相當于中文的“狡兔死，走狗烹”。
[2]瓦圖京（1901—1944），在衛國戰争期間曾任蘇軍副總參謀長、西南方面軍司令，被稱為“閃電将軍”、“小土星”，是第二次世界大戰中與朱可夫、崔可夫齊名的蘇聯将領。
[3]出自契诃夫小說《帶閣樓的房子》。
[4]本雅明是《聖經》中記載的以色列先祖雅各的小兒子。
“本雅明”一名來自希伯來語，意為“幸運之子”。
“我用不着照應什麼人。
”她說。
她确實提心吊膽，想到哪天早晨她一起來，發現女房客上吊了，她該拿小姑娘怎麼辦呀？ 她認為，女房客是被丈夫扔了，丈夫在前方另找了一個年輕的女子，所以她天天在愁思苦想。
丈夫很少給她來信，就是來了信，她也不顯得愉快。
想叫她說說心裡話是不可能的，她什麼也不說。
鄰居一些婦女也發現，老大娘的女房客是一個很古怪的女人。
老大娘跟着丈夫吃夠了苦。
丈夫又喜歡喝酒，又喜歡吵鬧。
他打起人來也不像一般人，常常用火叉或者棍子打她。
他也打女兒。
他不喝酒的時候，也不會使人快活：又小氣，又喜歡找碴兒挑毛病，像個老娘們兒一樣，盆兒碗兒的事都要管管：這又不對，那又不對。
說她做飯做得不好吃，買東西也不會買，擠牛奶也擠不好，床鋪也鋪得不整齊。
而且每說一句話都要罵娘。
他把她也教會了，她現在稍有不開心，就罵起娘來。
連她心愛的母牛也要罵。
丈夫死的時候，她一滴眼淚也沒有掉過。
他一直把她折騰到老。
拿他有什麼辦法呀，他是一個酒鬼。
他在女兒面前也不怕醜，叫人想起來都覺得難為情。
打起鼾來像打雷一樣，特别是在喝醉的時候。
她的母牛也那樣喜歡跑，簡直太喜歡跑了，一有機會就離開牛群到處跑，一個老年人要是天天跟着它跑，隻有累死。
老大娘時而傾聽隔壁的悄聲低語，時而想想自己和丈夫過的不和睦的日子，在惱恨的同時，也憐惜起丈夫。
不管怎麼說，他幹活兒還是很勞累的，工資也很低。
如果沒有奶牛，他們的日子就很不好過。
而且他死也是因為他在礦井裡吸的煤灰太多了。
這不是，她還沒有死，還活着呢。
當年他還從葉卡捷林堡給她買了一串項鍊，現在女兒還戴着呢…… 一清早，小姑娘還沒有醒，女房客便和丈夫到鄰村去買面包，在那兒可以憑軍人乘車證買到白面包。
他們手挽着手，一聲不響地走着。
要在樹林中走一公裡半，走到湖邊，再順着岸邊往前走。
積雪還沒有化盡，變成了淡藍色。
雪成為大塊的、毛邊的結晶體，呈現出湖水般的淡藍色。
在小丘的陽坡上，積雪在融化，化雪水在路邊水溝裡嘩嘩響着。
雪的亮光、水的亮光、覆蓋着薄冰的水窪的亮光照得人眼花缭亂。
亮光是那樣強烈，從亮光中穿過，就好像從密密的樹叢中穿過。
亮光又擾人，又礙事，當他們走到一個凍住的水窪上的時候，被踩疼的冰突然在陽光中閃爍起來，就好像亮光在腳下發出碎裂聲，裂成許多尖尖的、帶刺的碎光片。
亮光在路邊水溝裡流着，在有石頭攔路的地方，亮光膨脹起來，飛濺起來，發出丁丁淙淙的聲響。
春天的太陽離大地非常近了。
空氣又清冽又溫暖。
他覺得，他的嗓子本來凍壞了，喝酒燒壞了，硝煙灰塵嗆壞了，罵娘罵髒了的，現在被這亮光和天上的藍色洗幹淨了，涮幹淨了。
他們走進樹林裡，來到林邊幾棵松樹的樹蔭下。
這兒仍然有薄薄的一層雪沒有融化。
在松樹上面，幾隻松鼠在綠枝上忙活着，下面，在結了一層冰殼的雪地上，有一大片啃過的松球，還有尖牙咬下的許多碎木屑。
樹林裡十分甯靜，亮光被一層一層的松針擋住，所以沒有喧嚷，也不叮叮響，隻是小心翼翼地罩着大地。
他們依然一聲不響地走着，他們又在一起了，就因為這樣，周圍的一切都變得美好了，春天來了。
他們不約而同地站了下來。
兩隻吃得肥肥的紅腹灰雀兒停在枞樹枝上。
紅紅的肥胖的胸脯，就像在施了魔法的雪中綻開的兩朵花兒。
此時此刻的甯靜是奇異而美妙的。
在這種甯靜中，會想起去年的樹葉，想起過去的一場又一場風雨，築起又抛棄的窠巢，想起童年，想起螞蟻辛辛苦苦的勞動，想起狐狸的狡詐和鷹的強橫，想起世間萬物的互相殘殺，想起産生于同一心中又跟着這顆心死去的善與惡，想起曾經使兔子的心和樹幹都發抖的暴風雨和雷電。
在幽暗的涼蔭裡，在雪下，沉睡着逝去的生命—因為愛情而聚會時的歡樂，四月裡鳥兒的悄聲低語，初見覺得奇怪、後來逐漸習慣了的鄰居，都已成為過去。
強者和弱者、勇敢的和怯懦的、幸福的和不幸的都已沉睡。
就好比在一座不再有人住的空了的房子裡，在和死去的、永遠離開這座房子的人訣别。
但是在寒冷的樹林中比陽光明麗的平原上春意更濃。
在這甯靜的樹林裡的悲傷，也比甯靜的秋日裡的悲傷更沉重。
在這無言的靜默中，可以聽到哀悼死者的号哭和迎接新生的狂歡…… 還是黑沉和寒冷的，但是不要多久，大門和栅欄門就要打開，空蕩蕩的房子裡又要熱鬧起來，又會充滿孩子的笑聲和哭聲，又會響起女人的匆忙而動聽的腳步聲，滿懷信心的男主人就要走進房子裡來了。
他們站着，挎着面包籃子，沒有說話。
[1]席勒《菲愛斯柯》第三幕第三場的一句台詞，意思相當于中文的“狡兔死，走狗烹”。
[2]瓦圖京（1901—1944），在衛國戰争期間曾任蘇軍副總參謀長、西南方面軍司令，被稱為“閃電将軍”、“小土星”，是第二次世界大戰中與朱可夫、崔可夫齊名的蘇聯将領。
[3]出自契诃夫小說《帶閣樓的房子》。
[4]本雅明是《聖經》中記載的以色列先祖雅各的小兒子。
“本雅明”一名來自希伯來語，意為“幸運之子”。