第二部（10）
關燈
小
中
大
醫生離開隊伍的時候，她沒有應聲，繼續留在隊伍裡，為什麼在這幾分鐘裡她的心情格外激動。
人群隊伍從鐵絲網旁邊，壕溝旁邊，從架着旋轉機槍的混凝土守望塔旁邊走過。
這些早已忘記自由的人覺得，那鐵絲網和機槍不是為了防備集中營裡的人逃跑，而是為了不讓那些将死的人躲進苦役集中營裡。
人群隊伍離開集中營的鐵絲網，朝幾座又矮又大的平頂建築物走去。
遠遠看去，達維德覺得這些沒有窗戶的灰色方形建築物很像大型的拼圖方塊。
達維德從轉彎的幾排人的空隙中看到敞開大門的建築物，也不知為什麼，從口袋裡掏出裝着蛹的火柴盒，也沒有和蛹告别，就把火柴盒扔到一邊。
讓它活着吧！ “德國人好氣派呀。
”走在前面的一個人說。
就好像德國警備隊能聽到他的奉承話，會看重他的奉承話似的。
那個支着領子的人不知為什麼很奇怪、很特别地聳了聳肩膀，這在旁邊看得很清楚；他朝右邊看了看，又朝左邊看了看，頓時變得又高又大，就像張開了翅膀，突然很輕盈地一跳，一拳打在一名黨衛軍押隊兵的臉上，把他打倒在地。
索菲亞凄厲地叫了一聲，也跟着朝前沖去，但是踉跄了一下，跌倒了。
馬上有幾隻手把她抓住，幫她站了起來。
後面的人擠了上來，達維德一面回頭看着，怕被擠倒，無意中看到押隊的德國兵把一個男子拉到了一邊。
在索菲亞試圖朝德國兵撲去的一刹那間，她忘記了小孩子。
現在她又牽住他的手。
達維德看到，一個人在片刻間感到有自由的希望時，眼睛會有多麼明亮，多麼有神，多麼好看。
這時候，前面的幾排人已經走上澡堂大門前面的瀝青場地，就要進入大敞着的門，人們的腳步聲音開始變了。
四十八 在潮濕而暖和的更衣間裡，幽暗而甯靜，還有若幹長方形小窗戶。
一排排帶着紅漆編号的、厚實的白木頭闆凳朝幽暗中伸去。
大廳中間有一道不高的隔牆，一直延伸到大門對面的牆壁，隔牆的一邊是男子脫衣的地方，另一邊是女人和小孩子脫衣的地方。
像這樣分隔開，沒有引起人不安，因為人們依然能互相看到，互相召喚：“瑪尼娅，瑪尼娅，你在那兒呀？”“是的，是的，我看見你啦。
” 有人在喊：“馬季爾達，你把擦子帶過來，給我搓搓背！” 幾乎所有的人都感到放心了。
有一些穿工作服臉色嚴肅的人在人群中來來回回走着，在維持秩序，說的都是一些合乎情理的話，比如，要把襪子和包腳布塞到靴筒裡，一定要記住哪一排、哪一個位子的編号。
許多人的聲音低低地、嗡嗡地響着。
當一個人漸漸脫光的時候，他也就漸漸接近自己。
天啊，胸膛上的毛更硬了，更密了。
而且有那麼多白毛呢。
指甲有多麼難看呀。
脫光了的人看着自己，隻能得到一個結論：“這就是我。
”一個人會認出自己，确定自己這個“我”，因為“我”永遠隻有一個。
一個小孩子把細細的手臂交叉在露着肋骨的胸前，看着自己蛤蟆似的身體，會認出：“這就是我。
”等他再過五十年，打量着自己腿上骨骨棱棱的青筋，打量着自己的肥胖下垂的肚子，也會認出自己：“這就是我。
” 但是卻有一種奇怪的感情驚動了索菲亞。
在這兒年輕的身體和年老的身體都裸露着：看到大鼻子的瘦小孩子的身體，老婦人們會搖頭說：“瘦得可憐的。
”十四歲姑娘的身體，即使在這裡，幾百雙眼睛也在欣賞。
殘缺、衰弱的老頭子和老太婆的身體，引起人們的同情和敬重。
強壯的男子漢毛茸茸的脊背，女人們肉滾滾的大腿和豐滿的乳房—這一切都是人的身體，原本被破衣爛衫遮蓋起來的人的裸體。
索菲亞覺得，她所感到的“這就是我”不光是她自己，而是人類。
這是光光的人類的身體，有年輕的，也有年老的，有充滿生氣的、正在成長的、強壯的，也有衰老的、帶有鬈發和白發的，有好看的，有難看的，有強壯的，有軟弱無力的。
她看着自己圓圓的雪白的肩膀，還沒有人吻過呢，隻有在小時候媽媽吻過，然後她帶着一派柔情把目光轉到孩子身上。
難道在幾分鐘之前她竟忘記了他，像醉漢一樣瘋狂地撲向黨衛軍嗎？“那真是個猶太小傻瓜，”她心裡想道，“還有那個俄羅斯老傻瓜[21]，也宣傳不以暴力抗惡呢。
他們那時候沒有法西斯嘛。
”索菲亞再不因為她這個處女心中萌發了母愛而覺得羞恥，俯下身去，用自己幹活兒的大手捧住達維德的小臉，她覺得自己已經把他那親熱的眼睛握在手裡，她吻了吻他。
“是的，是的，好孩子，”她說，“這不是，咱們來到澡堂裡了。
” 在混凝土脫衣間的幽暗中，似乎一下閃現出弗拉基米羅芙娜·沙波尼什科娃的眼睛。
她還活着嗎？她們分别了。
索菲亞·奧西波芙娜就要走了，這不是，她完了。
安娜·施特魯姆也完了。
鉗工的妻子想讓丈夫看看脫得光光的小兒子，但是丈夫在隔牆那邊，于是她把用布半裹着的孩子遞給索菲亞，很得意地說： “一把他脫光，他就不哭了。
” 隔牆那邊有一個長着黑黑的大胡子、裡面穿着破爛睡褲的男子，閃動着發亮的眼睛和金牙叫道： “瑪尼娅，這兒還賣遊泳衣呢，買不買？” 穆霞·鮑裡索芙娜聽到這句玩笑話，用手捂着從寬大的襯衣豁口裡露出來的乳房，笑了笑。
索菲亞早已懂得，被判決的人說俏皮話，并不能産生精神力量，然而當弱者和怯懦者對恐怖取笑的時候，恐怖就不那麼可怕了。
列維卡·布赫曼那張好看的臉很消瘦，熱辣辣的大眼睛故意不看周圍的人，偷偷解開沉甸甸的發辮，把戒指和耳環藏到裡面去。
她現在有一股盲目的、強烈的求生的勁頭。
雖然她是不幸的，是軟弱無力的，但是法西斯已經把她折磨夠了，再也沒有誰能夠消除她求生的欲望。
現在，在她藏戒指的時候，她已經不記得，因為怕孩子哭會暴露閣樓上的藏身處，正是用這雙手把自己的孩子掐死的。
但是，就在列維卡·布赫曼像終于躲進安全密林的野獸似的慢慢舒了一口氣的時候，她看到一個穿工作服的女人在用剪刀剪穆霞·鮑裡索芙娜頭上的辮子。
旁邊還有一個女人在剪一個小姑娘的辮子。
光溜溜的黑頭發無聲地落在水泥地上。
一堆堆頭發散在地上，就好像婦女們在又黑又亮的水裡洗腳。
一個女人不慌不忙地把列維卡護着頭的手拉開，抓住腦後的頭發，剪刀尖兒碰到了藏在頭發裡的戒指，那女人也不停止工作，用手指頭摸出纏在頭發裡的戒指，湊到列維卡的耳朵上說：“都要還給
人群隊伍從鐵絲網旁邊，壕溝旁邊，從架着旋轉機槍的混凝土守望塔旁邊走過。
這些早已忘記自由的人覺得，那鐵絲網和機槍不是為了防備集中營裡的人逃跑，而是為了不讓那些将死的人躲進苦役集中營裡。
人群隊伍離開集中營的鐵絲網，朝幾座又矮又大的平頂建築物走去。
遠遠看去，達維德覺得這些沒有窗戶的灰色方形建築物很像大型的拼圖方塊。
達維德從轉彎的幾排人的空隙中看到敞開大門的建築物，也不知為什麼，從口袋裡掏出裝着蛹的火柴盒，也沒有和蛹告别，就把火柴盒扔到一邊。
讓它活着吧！ “德國人好氣派呀。
”走在前面的一個人說。
就好像德國警備隊能聽到他的奉承話，會看重他的奉承話似的。
那個支着領子的人不知為什麼很奇怪、很特别地聳了聳肩膀，這在旁邊看得很清楚；他朝右邊看了看，又朝左邊看了看，頓時變得又高又大，就像張開了翅膀，突然很輕盈地一跳，一拳打在一名黨衛軍押隊兵的臉上，把他打倒在地。
索菲亞凄厲地叫了一聲，也跟着朝前沖去，但是踉跄了一下，跌倒了。
馬上有幾隻手把她抓住，幫她站了起來。
後面的人擠了上來，達維德一面回頭看着，怕被擠倒，無意中看到押隊的德國兵把一個男子拉到了一邊。
在索菲亞試圖朝德國兵撲去的一刹那間，她忘記了小孩子。
現在她又牽住他的手。
達維德看到，一個人在片刻間感到有自由的希望時，眼睛會有多麼明亮，多麼有神，多麼好看。
這時候，前面的幾排人已經走上澡堂大門前面的瀝青場地，就要進入大敞着的門，人們的腳步聲音開始變了。
四十八 在潮濕而暖和的更衣間裡，幽暗而甯靜，還有若幹長方形小窗戶。
一排排帶着紅漆編号的、厚實的白木頭闆凳朝幽暗中伸去。
大廳中間有一道不高的隔牆，一直延伸到大門對面的牆壁，隔牆的一邊是男子脫衣的地方，另一邊是女人和小孩子脫衣的地方。
像這樣分隔開，沒有引起人不安，因為人們依然能互相看到，互相召喚：“瑪尼娅，瑪尼娅，你在那兒呀？”“是的，是的，我看見你啦。
” 有人在喊：“馬季爾達，你把擦子帶過來，給我搓搓背！” 幾乎所有的人都感到放心了。
有一些穿工作服臉色嚴肅的人在人群中來來回回走着，在維持秩序，說的都是一些合乎情理的話，比如，要把襪子和包腳布塞到靴筒裡，一定要記住哪一排、哪一個位子的編号。
許多人的聲音低低地、嗡嗡地響着。
當一個人漸漸脫光的時候，他也就漸漸接近自己。
天啊，胸膛上的毛更硬了，更密了。
而且有那麼多白毛呢。
指甲有多麼難看呀。
脫光了的人看着自己，隻能得到一個結論：“這就是我。
”一個人會認出自己，确定自己這個“我”，因為“我”永遠隻有一個。
一個小孩子把細細的手臂交叉在露着肋骨的胸前，看着自己蛤蟆似的身體，會認出：“這就是我。
”等他再過五十年，打量着自己腿上骨骨棱棱的青筋，打量着自己的肥胖下垂的肚子，也會認出自己：“這就是我。
” 但是卻有一種奇怪的感情驚動了索菲亞。
在這兒年輕的身體和年老的身體都裸露着：看到大鼻子的瘦小孩子的身體，老婦人們會搖頭說：“瘦得可憐的。
”十四歲姑娘的身體，即使在這裡，幾百雙眼睛也在欣賞。
殘缺、衰弱的老頭子和老太婆的身體，引起人們的同情和敬重。
強壯的男子漢毛茸茸的脊背，女人們肉滾滾的大腿和豐滿的乳房—這一切都是人的身體，原本被破衣爛衫遮蓋起來的人的裸體。
索菲亞覺得，她所感到的“這就是我”不光是她自己，而是人類。
這是光光的人類的身體，有年輕的，也有年老的，有充滿生氣的、正在成長的、強壯的，也有衰老的、帶有鬈發和白發的，有好看的，有難看的，有強壯的，有軟弱無力的。
她看着自己圓圓的雪白的肩膀，還沒有人吻過呢，隻有在小時候媽媽吻過，然後她帶着一派柔情把目光轉到孩子身上。
難道在幾分鐘之前她竟忘記了他，像醉漢一樣瘋狂地撲向黨衛軍嗎？“那真是個猶太小傻瓜，”她心裡想道，“還有那個俄羅斯老傻瓜[21]，也宣傳不以暴力抗惡呢。
他們那時候沒有法西斯嘛。
”索菲亞再不因為她這個處女心中萌發了母愛而覺得羞恥，俯下身去，用自己幹活兒的大手捧住達維德的小臉，她覺得自己已經把他那親熱的眼睛握在手裡，她吻了吻他。
“是的，是的，好孩子，”她說，“這不是，咱們來到澡堂裡了。
” 在混凝土脫衣間的幽暗中，似乎一下閃現出弗拉基米羅芙娜·沙波尼什科娃的眼睛。
她還活着嗎？她們分别了。
索菲亞·奧西波芙娜就要走了，這不是，她完了。
安娜·施特魯姆也完了。
鉗工的妻子想讓丈夫看看脫得光光的小兒子，但是丈夫在隔牆那邊，于是她把用布半裹着的孩子遞給索菲亞，很得意地說： “一把他脫光，他就不哭了。
” 隔牆那邊有一個長着黑黑的大胡子、裡面穿着破爛睡褲的男子，閃動着發亮的眼睛和金牙叫道： “瑪尼娅，這兒還賣遊泳衣呢，買不買？” 穆霞·鮑裡索芙娜聽到這句玩笑話，用手捂着從寬大的襯衣豁口裡露出來的乳房，笑了笑。
索菲亞早已懂得，被判決的人說俏皮話，并不能産生精神力量，然而當弱者和怯懦者對恐怖取笑的時候，恐怖就不那麼可怕了。
列維卡·布赫曼那張好看的臉很消瘦，熱辣辣的大眼睛故意不看周圍的人，偷偷解開沉甸甸的發辮，把戒指和耳環藏到裡面去。
她現在有一股盲目的、強烈的求生的勁頭。
雖然她是不幸的，是軟弱無力的，但是法西斯已經把她折磨夠了，再也沒有誰能夠消除她求生的欲望。
現在，在她藏戒指的時候，她已經不記得，因為怕孩子哭會暴露閣樓上的藏身處，正是用這雙手把自己的孩子掐死的。
但是，就在列維卡·布赫曼像終于躲進安全密林的野獸似的慢慢舒了一口氣的時候，她看到一個穿工作服的女人在用剪刀剪穆霞·鮑裡索芙娜頭上的辮子。
旁邊還有一個女人在剪一個小姑娘的辮子。
光溜溜的黑頭發無聲地落在水泥地上。
一堆堆頭發散在地上，就好像婦女們在又黑又亮的水裡洗腳。
一個女人不慌不忙地把列維卡護着頭的手拉開，抓住腦後的頭發，剪刀尖兒碰到了藏在頭發裡的戒指，那女人也不停止工作，用手指頭摸出纏在頭發裡的戒指，湊到列維卡的耳朵上說：“都要還給