第三十二章 寬恕和永安
關燈
小
中
大
邊卧着一隻黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一樣不安地凝望着月亮。
椅上人的腳旁扔着些碎壇片，地上有一汪深紅色的水，像是永遠不會幹涸。
騎士們勒住坐騎。
“您的小說，他們看過了，”沃蘭德轉身對大師說，“他們隻提出一點：對于小說沒有結尾表示遺憾。
所以，我現在就想讓您看看您書中的主人公。
将近兩千年了，他一直坐在這石平台上，睡在這裡。
然而，每當滿月來臨時，他就睡不着，他為失眠所苦。
滿月不僅折磨他，還折磨他忠實的衛士——這隻狗。
如果說，怯懦果真是人類最嚴重的缺陷，那麼，大概，這隻狗總沒有犯怯懦的罪過吧。
這隻猛犬除了雷電之外是什麼都不畏懼的。
可是，有什麼辦法呢，誰在愛，誰就應該與他所愛的人分擔命運。
” “那他在說些什麼？”瑪格麗特問道。
她那原本十分安詳的面龐蒙上了一層輕微的憐憫的影子。
“他總在說着同樣一件事，”沃蘭德的聲音回答，“說他即使在月光下也不得安甯，說他擔任了一項很糟糕的職務。
每當不能入睡的時候，他就這麼說。
而當他睡着的時候，又總是做着同樣的夢：夢見一條月光形成的路，他還想沿着那條路走去，想同那個被捕的拿撒勒人繼續談話，因為正如他經常說的那樣，當時，在很久以前那個新春尼散月的十四日，他有些話沒有說完。
但遺憾的是，不知為什麼，他總是無法踏上那條路，又沒有人到他這裡來。
他無可奈何，隻好自言自語。
不過，話說回來，人總是喜歡變換點花樣的吧，于是他也時而在自己關于月亮的自言自語中加進一些别的話，例如，他說，世界上他最憎惡的，是個人的永世長存和蓋世無雙的榮譽，有時又說，他甯肯心甘情願地與衣衫褴褛的流浪人利未·馬太交換一下命運。
” “為了某年某時的一個滿月，便要付出一萬二幹個滿月①的代價？不是太多了嗎？”瑪格麗特問道。
①“一萬二千個滿月”喻一千年，指彼拉多因處死耶稣而受到千年懲罰。
“您又想重演弗莉達那種事？”沃蘭德說，‘不過，瑪格麗特，這事您就不必操心了。
一切都會是正當的，世界就是這樣構成的。
” “放了他吧！”瑪格麗特忽然像她當魔女時那樣用刺耳的聲音大叫一聲。
一塊山石被震掉下來，順着山坡滾入深淵，在群山中引起隆隆巨響。
但是，瑪格麗特自己也不能肯定這轟隆的巨響是山石的滾落聲，還是撒旦沃蘭德的笑聲。
不管怎樣，沃蘭德的确在笑。
他一邊笑，一邊看着瑪格麗特說： “不要在山裡喊叫。
不過，他反正早已習慣于山石的崩塌聲了，這聲音驚動不了他。
瑪格麗特，您也不必替他求情，因為他一直渴望會見并與之交談的
椅上人的腳旁扔着些碎壇片，地上有一汪深紅色的水，像是永遠不會幹涸。
騎士們勒住坐騎。
“您的小說，他們看過了，”沃蘭德轉身對大師說，“他們隻提出一點：對于小說沒有結尾表示遺憾。
所以，我現在就想讓您看看您書中的主人公。
将近兩千年了，他一直坐在這石平台上，睡在這裡。
然而，每當滿月來臨時，他就睡不着，他為失眠所苦。
滿月不僅折磨他，還折磨他忠實的衛士——這隻狗。
如果說，怯懦果真是人類最嚴重的缺陷，那麼，大概，這隻狗總沒有犯怯懦的罪過吧。
這隻猛犬除了雷電之外是什麼都不畏懼的。
可是，有什麼辦法呢，誰在愛，誰就應該與他所愛的人分擔命運。
” “那他在說些什麼？”瑪格麗特問道。
她那原本十分安詳的面龐蒙上了一層輕微的憐憫的影子。
“他總在說着同樣一件事，”沃蘭德的聲音回答，“說他即使在月光下也不得安甯，說他擔任了一項很糟糕的職務。
每當不能入睡的時候，他就這麼說。
而當他睡着的時候，又總是做着同樣的夢：夢見一條月光形成的路，他還想沿着那條路走去，想同那個被捕的拿撒勒人繼續談話，因為正如他經常說的那樣，當時，在很久以前那個新春尼散月的十四日，他有些話沒有說完。
但遺憾的是，不知為什麼，他總是無法踏上那條路，又沒有人到他這裡來。
他無可奈何，隻好自言自語。
不過，話說回來，人總是喜歡變換點花樣的吧，于是他也時而在自己關于月亮的自言自語中加進一些别的話，例如，他說，世界上他最憎惡的，是個人的永世長存和蓋世無雙的榮譽，有時又說，他甯肯心甘情願地與衣衫褴褛的流浪人利未·馬太交換一下命運。
” “為了某年某時的一個滿月，便要付出一萬二幹個滿月①的代價？不是太多了嗎？”瑪格麗特問道。
①“一萬二千個滿月”喻一千年，指彼拉多因處死耶稣而受到千年懲罰。
“您又想重演弗莉達那種事？”沃蘭德說，‘不過，瑪格麗特，這事您就不必操心了。
一切都會是正當的，世界就是這樣構成的。
” “放了他吧！”瑪格麗特忽然像她當魔女時那樣用刺耳的聲音大叫一聲。
一塊山石被震掉下來，順着山坡滾入深淵，在群山中引起隆隆巨響。
但是，瑪格麗特自己也不能肯定這轟隆的巨響是山石的滾落聲，還是撒旦沃蘭德的笑聲。
不管怎樣，沃蘭德的确在笑。
他一邊笑，一邊看着瑪格麗特說： “不要在山裡喊叫。
不過，他反正早已習慣于山石的崩塌聲了，這聲音驚動不了他。
瑪格麗特，您也不必替他求情，因為他一直渴望會見并與之交談的
