第二十九章 命運注定
關燈
小
中
大
不友好地望着沃蘭德說。
“你這個當年的稅吏，既是專程來訪，為什麼見面都不問個好祝我健康長壽？”沃蘭德的語氣也嚴肅起來。
“那是因為我并不希望你健康長壽！”①來人的回答毫不客氣。
①俄文“問好”一詞的字面意義是“願您健康”。
這裡一語雙關。
“不過，這一點你就不得不接受現實唆，”沃蘭德反駁說，同時嘴角一撇，冷冷地一笑，“你剛剛來到這屋頂上，就幹了件蠢事。
我可以告訴你蠢在哪裡。
蠢就蠢在你的語氣上。
聽你剛才說話那語氣，似乎你根本不想認可陰暗的存在，同樣也不認可邪惡。
你最好發發善心，想想這樣一個問題：假如世上不存在惡，你的善還能有什麼作為？假如從地球上去掉陰暗，地球将會是個什麼樣子？要知道，陰影是由人和物而生的。
瞧，這就是我這把寶劍産生的陰影。
此外，樹木也産生陰影，一切生物也都産生陰影。
你是不是想把地球上的一切樹木和生物統統去掉，從而滿足你享受完全光明的幻想呢？你真愚蠢啊！” “你是個老有經驗的詭辯家，我不想同你争辯。
”利未·馬太回答說。
“你也不可能同我争辯，其原因就是我剛才說過的：你愚蠢。
”沃蘭德回答說。
他随即問道：“好吧，别惹我心煩，你簡短地說說吧：你到底是為什麼來的？” “是他派我來的。
” “那麼他讓你這個奴仆來轉告我什麼？” “我不是奴仆，”利未·馬太回答說，看樣子他越來越氣憤，“我是他的信徒。
” “和往常一樣，我們兩人是在用不同的語言講話，”沃蘭德回答說，“但是，我們所談的事物本身并不因此而有所改變。
好，你說吧……” “他看過了大師寫的書，”利未·馬太說，“所以便請求你把大師召到你這裡來，并賜予他安甯。
難道這點事你這邪惡之靈還難辦到嗎？” “無論什麼事我都不難辦到，這一點你很清楚。
”沃蘭德回答說。
他沉默片刻，又說，“那你們為什麼不帶他到你們那個光明世界中去？” “按功德他不應得到光明，他隻配得到安甯。
”利未·馬太的聲音中含着幾分傷感。
“你回去轉告他：我可以辦到。
”沃蘭德回答。
這時他的一隻眼燃起火光，又說，“你馬上離開這裡吧！” “他還請求你把那個熱愛大師并曾為他蒙受苦難的女子也召到你這裡來。
”利未·馬太第一次用懇求的語氣對沃蘭德說。
“你這個當年的稅吏，既是專程來訪，為什麼見面都不問個好祝我健康長壽？”沃蘭德的語氣也嚴肅起來。
“那是因為我并不希望你健康長壽！”①來人的回答毫不客氣。
①俄文“問好”一詞的字面意義是“願您健康”。
這裡一語雙關。
“不過，這一點你就不得不接受現實唆，”沃蘭德反駁說，同時嘴角一撇，冷冷地一笑，“你剛剛來到這屋頂上，就幹了件蠢事。
我可以告訴你蠢在哪裡。
蠢就蠢在你的語氣上。
聽你剛才說話那語氣，似乎你根本不想認可陰暗的存在，同樣也不認可邪惡。
你最好發發善心，想想這樣一個問題：假如世上不存在惡，你的善還能有什麼作為？假如從地球上去掉陰暗，地球将會是個什麼樣子？要知道，陰影是由人和物而生的。
瞧，這就是我這把寶劍産生的陰影。
此外，樹木也産生陰影，一切生物也都産生陰影。
你是不是想把地球上的一切樹木和生物統統去掉，從而滿足你享受完全光明的幻想呢？你真愚蠢啊！” “你是個老有經驗的詭辯家，我不想同你争辯。
”利未·馬太回答說。
“你也不可能同我争辯，其原因就是我剛才說過的：你愚蠢。
”沃蘭德回答說。
他随即問道：“好吧，别惹我心煩，你簡短地說說吧：你到底是為什麼來的？” “是他派我來的。
” “那麼他讓你這個奴仆來轉告我什麼？” “我不是奴仆，”利未·馬太回答說，看樣子他越來越氣憤，“我是他的信徒。
” “和往常一樣，我們兩人是在用不同的語言講話，”沃蘭德回答說，“但是，我們所談的事物本身并不因此而有所改變。
好，你說吧……” “他看過了大師寫的書，”利未·馬太說，“所以便請求你把大師召到你這裡來，并賜予他安甯。
難道這點事你這邪惡之靈還難辦到嗎？” “無論什麼事我都不難辦到，這一點你很清楚。
”沃蘭德回答說。
他沉默片刻，又說，“那你們為什麼不帶他到你們那個光明世界中去？” “按功德他不應得到光明，他隻配得到安甯。
”利未·馬太的聲音中含着幾分傷感。
“你回去轉告他：我可以辦到。
”沃蘭德回答。
這時他的一隻眼燃起火光，又說，“你馬上離開這裡吧！” “他還請求你把那個熱愛大師并曾為他蒙受苦難的女子也召到你這裡來。
”利未·馬太第一次用懇求的語氣對沃蘭德說。
