第二十三章 撒旦的盛大晚會
關燈
小
中
大
的平台上卻點起了一串串光彩炫目、令人不敢正視的葡萄形水晶吊燈。
随從們請瑪格麗特站到一個特定的位置上，她發現位置的左下方有一個不高的紫晶雕刻的圓柱。
“當您感到十分吃力的時候，您可以扶住這根圓柱。
”卡羅維夫又在她耳邊說。
有個黑人把一個繡着金獅子狗的墊子放在瑪格麗特腳前，瑪格麗特便身不由己地（像是什麼人用手拉了她一下似的）屈起膝蓋，把右腳放在那墊子上了。
她往兩邊看了看，卡羅維夫和阿紮澤勒兩人垂手站立在兩旁，姿勢十分莊重。
阿紮澤勒旁邊還站着三個年輕人，那樣子使瑪格麗特模糊地想起了亞巴頓。
她覺得背後有一股冷氣吹來，回頭一看——身後的大理石牆上正噴出一股葡萄酒，在牆根處形成一個冷森森的酒池。
她還感到左腳旁有一個溫暖的、毛茸茸的東西，原來是黑貓河馬卧在她腳旁。
瑪格麗特站在最高的平台上，面前的腳下是一個又寬又高的、鋪着地毯的階梯。
在階梯下面很遠很遠的地方，就像她反拿着望遠鏡觀看似的，她看到一個無比高大的門廳。
門廳的牆壁上裝着個極其寬闊的壁爐，那冷森森、黑洞洞的爐口很大，足能自由地開進一輛五噸大卡車。
大門廳和整個階梯上燈火輝煌，炫人眼目，但卻空無一人。
她身後的樂隊演奏聲這時聽來已相當遙遠了。
她們一行人在平台上默默地站了大約一分鐘。
“來賓在哪兒啊？”瑪格麗特問卡羅維夫。
“會來的，女王，會來的，馬上就來。
賓客是絕對不會少的，說實話，我甯願去劈劈柴，也不願站在這裡接待這些客人。
” “還說什麼去劈劈柴，”愛搭讪的黑貓又插話了，“我甚至甯肯去有軌電車上當售票員，世上再沒有比這更糟的工作了。
” “什麼都要提前準備好才行，女王，”卡羅維夫透過他那隻破碎的單光眼鏡眨着眼睛解釋說，“假如第一個到來的客人站在那裡踯躅不前，不知如何是好，而他那合法的美格拉①則在旁邊沒完沒了地前咕，怨他帶她來得比所有人都早，這最叫人難堪不過。
那樣的晚會簡直該扔進臭水溝，女王。
” ①美格拉原指古希臘神話中複仇三女神之一，是憤怒與嫉妒的化身；這裡指吵鬧不休的潑婦。
“合法的”指按宗教儀式正式結婚的。
“一定得扔進臭水溝。
”河馬也跟着幫腔。
“到午夜還有十來秒鐘，”卡羅維夫說，“馬上就要開始了。
” 瑪格麗特覺得這十秒鐘極其漫長。
好像早已過了，卻仍然什麼動靜也沒有。
這時，猛然間聽得下面階梯盡頭的大壁爐裡發出一聲巨響，一個絞刑架伴着響聲從壁爐裡沖出來，上面還吊着個晃晃悠悠的、半腐爛的屍體。
那屍體從絞索上“啪”的一聲掉在地上，化為烏有，同時在原地出現了一個穿燕尾服和漆皮鞋的黑發美男子。
接着，壁爐中又飄出一口相當腐朽的小棺材，棺材蓋立即飛到一旁，從裡面滾出一具屍體。
而當黑發美男子殷勤地跑到這具屍體跟前時，它已經變成一個輕桃風騷的裸體女人了，她穿着精緻的黑皮鞋，頭上插着黑色翎毛。
美男子彎起胳膊讓那女人挽住，于是這一對男女便順着階梯快步拾級而上。
“頭一批客人來了！”卡羅維夫大聲說，“這是劄克先生和他的夫人。
我給您介紹一下，女王，他算得上是男人中最招人喜歡的一位了，是個死不悔改的僞币制造人和叛國犯，同時又是個很不錯的煉金者。
他之所以出名，”卡羅維夫對瑪格麗特耳語說，“是因為他把國王的情婦給毒死了。
這種事可不是誰都幹得了的！您看，他多麼英俊！” 瑪格麗特則臉色煞白，膛目結舌。
她看到，下面大門廳裡的絞刑架和小棺材自動進入了一個旁門，消失了。
“我非常高興！”黑貓沖着拾級而上的劄克先生大聲喊道。
這時，門廳的大壁爐裡又走出一具隻有一隻胳膊的無頭骷髅，它倒在地上，也登時變成一個穿燕尾服的男人。
劄克夫人這時已經站到瑪格麗特面前，她臉色蒼白，十分激動，單膝跪下向瑪格麗特施禮，并親吻她的膝蓋。
“女王！”劄克夫人輕聲問候。
“女王十分高興。
”卡羅維夫在耳邊喊。
“女王！”美男子劄克先生也輕輕問候了一聲。
“我們非常高興！”黑貓高聲回答。
站在阿紮澤勒身旁的年輕人已經做出一副毫無生氣、但卻十分殷勤的笑臉，把劄克夫婦扶到旁邊去了，那裡黑人們正舉着大杯香槟等待客人。
又一個穿燕尾服的男人順台階跑上來。
“這位是羅伯特伯爵，”卡羅維夫在瑪格麗特耳邊說，“風采依然不減當年啊！您看，女王，多麼可笑；他的情況恰恰相反，他曾是某王後的情夫，他毒死了自己的妻子。
” “伯爵，我們非常高興！”河馬高聲表示歡迎。
大壁爐裡又接連飄出來三口棺材，它們也都立即裂開，散了架。
随後從黑洞口中走出一個穿黑色長袍的人，緊跟在他後面出來的人朝他背後捅了一刀，傳來一聲沉悶的慘叫。
壁爐裡又跑出一具幾乎完全腐爛的屍體。
瑪格麗特眯起了眼睛。
不知是誰的手急忙把一個盛有白色藥面的小瓶送到她的鼻子下邊。
她覺得像是娜塔莎的手。
階梯上的人漸漸多起來，現在每一瞪台階上都有人了，遠遠看去他們完全一樣：男人們穿着燕尾服，身旁的女人們則光着身子，她們之間的區别隻在于頭上插的翎毛的顔色和鞋的樣式不同。
一個瘦瘦的婦女，左腳上穿着一隻奇怪的木靴，一瘸一拐地朝瑪格麗特走來，她像修女一樣低垂着眼睑，儀容恭謹，脖頸上不知為什麼纏着一條寬寬的綠色帶于。
“那個綠女人是誰？”瑪格麗特不假思索地問道。
“這可是一位最迷人、最端莊的夫人，”卡羅維夫對她耳語說，“我向您介紹：這是托法娜女士。
她在那不勒斯和巴勒莫①那些述人的少婦中間，尤其在那些對自己丈夫感到厭惡的少婦中；司極為有名。
女王，有些丈夫确實會使妻子感到厭惡，這種事常有，您說是吧。
” ①那不勒斯市和巴勒莫市均為意大利的重要港口、遊覽名城。
“是的。
”瑪格麗特用喑啞的聲音回答，同時對兩個穿燕尾服的男子微笑着，那兩個人正先後向瑪格麗特施禮并親吻她的膝蓋和手。
“說的就是嘛，”卡羅維夫乘機對瑪格麗特耳語說，同時又在對什麼人高喊着：“公爵，于一杯香模！我非常高興！”然後又耳語說，“是的，正因為這樣，托法娜夫人很體諒這些女人的可憐處境，便向她們推銷一種裝在小瓶裡的水。
做妻子的把這種水倒進丈夫的菜湯裡，丈夫把菜湯喝下去，對妻子的溫柔照料表示感謝，心裡美滋滋的。
不過，幾小時後他就覺得異常于渴，躺到床上。
一天之後，給自己丈夫喝下那菜湯的漂亮的那不勒斯少婦，便成為一個像春天的風一樣不受任何約束的女人了。
” “那她腳上穿的是什麼？”瑪格麗特一邊不停地用手伸出去，給趕到托法娜夫人前面的幾位客人親吻，一邊問卡羅維夫，“還有，她脖頸上的綠帶于是怎麼回事？是不是皮膚變了顔色？” “我非常高興，公爵！”卡羅維夫一邊向一位客人這麼喊着，一邊對瑪格麗特耳語說
随從們請瑪格麗特站到一個特定的位置上，她發現位置的左下方有一個不高的紫晶雕刻的圓柱。
“當您感到十分吃力的時候，您可以扶住這根圓柱。
”卡羅維夫又在她耳邊說。
有個黑人把一個繡着金獅子狗的墊子放在瑪格麗特腳前，瑪格麗特便身不由己地（像是什麼人用手拉了她一下似的）屈起膝蓋，把右腳放在那墊子上了。
她往兩邊看了看，卡羅維夫和阿紮澤勒兩人垂手站立在兩旁，姿勢十分莊重。
阿紮澤勒旁邊還站着三個年輕人，那樣子使瑪格麗特模糊地想起了亞巴頓。
她覺得背後有一股冷氣吹來，回頭一看——身後的大理石牆上正噴出一股葡萄酒，在牆根處形成一個冷森森的酒池。
她還感到左腳旁有一個溫暖的、毛茸茸的東西，原來是黑貓河馬卧在她腳旁。
瑪格麗特站在最高的平台上，面前的腳下是一個又寬又高的、鋪着地毯的階梯。
在階梯下面很遠很遠的地方，就像她反拿着望遠鏡觀看似的，她看到一個無比高大的門廳。
門廳的牆壁上裝着個極其寬闊的壁爐，那冷森森、黑洞洞的爐口很大，足能自由地開進一輛五噸大卡車。
大門廳和整個階梯上燈火輝煌，炫人眼目，但卻空無一人。
她身後的樂隊演奏聲這時聽來已相當遙遠了。
她們一行人在平台上默默地站了大約一分鐘。
“來賓在哪兒啊？”瑪格麗特問卡羅維夫。
“會來的，女王，會來的，馬上就來。
賓客是絕對不會少的，說實話，我甯願去劈劈柴，也不願站在這裡接待這些客人。
” “還說什麼去劈劈柴，”愛搭讪的黑貓又插話了，“我甚至甯肯去有軌電車上當售票員，世上再沒有比這更糟的工作了。
” “什麼都要提前準備好才行，女王，”卡羅維夫透過他那隻破碎的單光眼鏡眨着眼睛解釋說，“假如第一個到來的客人站在那裡踯躅不前，不知如何是好，而他那合法的美格拉①則在旁邊沒完沒了地前咕，怨他帶她來得比所有人都早，這最叫人難堪不過。
那樣的晚會簡直該扔進臭水溝，女王。
” ①美格拉原指古希臘神話中複仇三女神之一，是憤怒與嫉妒的化身；這裡指吵鬧不休的潑婦。
“合法的”指按宗教儀式正式結婚的。
“一定得扔進臭水溝。
”河馬也跟着幫腔。
“到午夜還有十來秒鐘，”卡羅維夫說，“馬上就要開始了。
” 瑪格麗特覺得這十秒鐘極其漫長。
好像早已過了，卻仍然什麼動靜也沒有。
這時，猛然間聽得下面階梯盡頭的大壁爐裡發出一聲巨響，一個絞刑架伴着響聲從壁爐裡沖出來，上面還吊着個晃晃悠悠的、半腐爛的屍體。
那屍體從絞索上“啪”的一聲掉在地上，化為烏有，同時在原地出現了一個穿燕尾服和漆皮鞋的黑發美男子。
接着，壁爐中又飄出一口相當腐朽的小棺材，棺材蓋立即飛到一旁，從裡面滾出一具屍體。
而當黑發美男子殷勤地跑到這具屍體跟前時，它已經變成一個輕桃風騷的裸體女人了，她穿着精緻的黑皮鞋，頭上插着黑色翎毛。
美男子彎起胳膊讓那女人挽住，于是這一對男女便順着階梯快步拾級而上。
“頭一批客人來了！”卡羅維夫大聲說，“這是劄克先生和他的夫人。
我給您介紹一下，女王，他算得上是男人中最招人喜歡的一位了，是個死不悔改的僞币制造人和叛國犯，同時又是個很不錯的煉金者。
他之所以出名，”卡羅維夫對瑪格麗特耳語說，“是因為他把國王的情婦給毒死了。
這種事可不是誰都幹得了的！您看，他多麼英俊！” 瑪格麗特則臉色煞白，膛目結舌。
她看到，下面大門廳裡的絞刑架和小棺材自動進入了一個旁門，消失了。
“我非常高興！”黑貓沖着拾級而上的劄克先生大聲喊道。
這時，門廳的大壁爐裡又走出一具隻有一隻胳膊的無頭骷髅，它倒在地上，也登時變成一個穿燕尾服的男人。
劄克夫人這時已經站到瑪格麗特面前，她臉色蒼白，十分激動，單膝跪下向瑪格麗特施禮，并親吻她的膝蓋。
“女王！”劄克夫人輕聲問候。
“女王十分高興。
”卡羅維夫在耳邊喊。
“女王！”美男子劄克先生也輕輕問候了一聲。
“我們非常高興！”黑貓高聲回答。
站在阿紮澤勒身旁的年輕人已經做出一副毫無生氣、但卻十分殷勤的笑臉，把劄克夫婦扶到旁邊去了，那裡黑人們正舉着大杯香槟等待客人。
又一個穿燕尾服的男人順台階跑上來。
“這位是羅伯特伯爵，”卡羅維夫在瑪格麗特耳邊說，“風采依然不減當年啊！您看，女王，多麼可笑；他的情況恰恰相反，他曾是某王後的情夫，他毒死了自己的妻子。
” “伯爵，我們非常高興！”河馬高聲表示歡迎。
大壁爐裡又接連飄出來三口棺材，它們也都立即裂開，散了架。
随後從黑洞口中走出一個穿黑色長袍的人，緊跟在他後面出來的人朝他背後捅了一刀，傳來一聲沉悶的慘叫。
壁爐裡又跑出一具幾乎完全腐爛的屍體。
瑪格麗特眯起了眼睛。
不知是誰的手急忙把一個盛有白色藥面的小瓶送到她的鼻子下邊。
她覺得像是娜塔莎的手。
階梯上的人漸漸多起來，現在每一瞪台階上都有人了，遠遠看去他們完全一樣：男人們穿着燕尾服，身旁的女人們則光着身子，她們之間的區别隻在于頭上插的翎毛的顔色和鞋的樣式不同。
一個瘦瘦的婦女，左腳上穿着一隻奇怪的木靴，一瘸一拐地朝瑪格麗特走來，她像修女一樣低垂着眼睑，儀容恭謹，脖頸上不知為什麼纏着一條寬寬的綠色帶于。
“那個綠女人是誰？”瑪格麗特不假思索地問道。
“這可是一位最迷人、最端莊的夫人，”卡羅維夫對她耳語說，“我向您介紹：這是托法娜女士。
她在那不勒斯和巴勒莫①那些述人的少婦中間，尤其在那些對自己丈夫感到厭惡的少婦中；司極為有名。
女王，有些丈夫确實會使妻子感到厭惡，這種事常有，您說是吧。
” ①那不勒斯市和巴勒莫市均為意大利的重要港口、遊覽名城。
“是的。
”瑪格麗特用喑啞的聲音回答，同時對兩個穿燕尾服的男子微笑着，那兩個人正先後向瑪格麗特施禮并親吻她的膝蓋和手。
“說的就是嘛，”卡羅維夫乘機對瑪格麗特耳語說，同時又在對什麼人高喊着：“公爵，于一杯香模！我非常高興！”然後又耳語說，“是的，正因為這樣，托法娜夫人很體諒這些女人的可憐處境，便向她們推銷一種裝在小瓶裡的水。
做妻子的把這種水倒進丈夫的菜湯裡，丈夫把菜湯喝下去，對妻子的溫柔照料表示感謝，心裡美滋滋的。
不過，幾小時後他就覺得異常于渴，躺到床上。
一天之後，給自己丈夫喝下那菜湯的漂亮的那不勒斯少婦，便成為一個像春天的風一樣不受任何約束的女人了。
” “那她腳上穿的是什麼？”瑪格麗特一邊不停地用手伸出去，給趕到托法娜夫人前面的幾位客人親吻，一邊問卡羅維夫，“還有，她脖頸上的綠帶于是怎麼回事？是不是皮膚變了顔色？” “我非常高興，公爵！”卡羅維夫一邊向一位客人這麼喊着，一邊對瑪格麗特耳語說
