第九章 卡羅維夫的花招
關燈
小
中
大
都會飯店去，根本不該住在私人家裡……
“我對您說過了，這位先生有些怪脾氣，”卡羅維夫又湊到耳邊說，“電知道他為什麼，硬是不願意去住旅館，說他讨厭那些地方！這些個外國旅遊者呀，簡直是騎在我們脖子上！”卡羅維夫指了指自己青筋暴露的細脖頸，像說私房話似地小聲訴苦說，“您信不，恨不得把我折騰死！這些人啊……這些個壞透了的狗崽子，要麼搞特務活動，要麼就橫挑鼻子豎挑眼，這也看不上，那也不對心思，把你折騰個筋疲力盡！……再說，全租給他對你們房管所也大有好處籲！尼卡諾爾·伊萬諾維奇，明明可以大撈一筆嘛2這個人對錢倒不在乎，”卡羅維夫回頭看了看，貼近主任的耳朵說，“是個百萬富翁！”
翻譯的提議顯然很實惠。
建議本身雖說很像個樣子，但聽聽提議者那語氣，看看他這身穿戴，尤其是鼻子上那副沒人要的讨厭的夾鼻眼鏡，可又大不像樣子。
因此，主任心裡七上八下，一時拿不定主意。
不過，最後他還是決定接受這個建議，因為，說來叫人傷心，近期住宅合作社的虧損情況很嚴重啊。
入秋以前應該買進一批取暖用的石油，可油款至今還一點着落也沒有。
如果收進來旅遊者這筆錢，或許就能對付過去。
但是，尼卡諾爾·伊萬諾維奇畢竟是個老于世故的謹慎人，所以他向翻譯說明：這事他必須首先同國際旅行社取得聯系。
“這個我懂，”卡羅維夫大聲說，“不聯系一下怎麼行？！一定得聯系。
電話就在那兒，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您可以馬上同他們聯系。
在租金問題上，您不必客氣，”卡羅維夫一面把主任拉往前室的電話機旁，一面對他耳語說，“不賺這些人的錢，賺誰的？！您還沒看見他在尼斯①那座高級别墅呢！嘿！明年夏天您出國的時候，可以繞道專門去看一下，準會大吃一驚！” ①法國東南部海濱城市，遊覽療養勝地。
同國際旅行社電話聯系的結果出乎主任意外，問題解決得非常順利、迅速。
原來旅行社已經了解沃蘭德先生要住在利霍捷耶夫私宅的願望，對此他們表示沒有異議。
“噢，太好啦！”卡羅維夫大聲叫道。
主任被他那破鑼般的叫聲吓了一跳，愣了一下，然後說：住宅合作社同意把第50号全套房子租給演員沃蘭德先生一個星期，“租金按……”尼卡諾爾·伊萬諾維奇遲疑了一下說： “按每天五百盧布計算。
” 這時卡羅維夫又使主任大吃一驚。
他喊眉鼠眼地朝着傳來沉重的貓跳聲的卧室瞟了兩眼，用嘶啞的聲音說： “這麼說，一星期總共三千五百盧布？” 尼卡諾爾·伊萬諾維奇心想：下面一句準是：“您的胃口不小嘛，親愛的主任！”但是，卡羅維夫說出的卻完全是另外一句： “這點錢算什麼！您就要他五千！他也會同意的。
” 尼卡諾爾·伊萬諾維奇茫然無措地笑了笑。
随後，他自己也不知道怎麼就來到了柏遼茲的寫字台前，而卡羅維夫這時已經以驚人的速度和幹練的作風準備好了書面合同，一式兩份。
然後他同卡羅維夫兩人飛快地進了卧室一趟，而從卧室退出來時，兩份合同上都已經有了外國人那字迹豪放的親筆簽名。
主任自己也在上面簽了名。
于是卡羅維夫請主任寫一張收到五千盧布的收據…… “不能用阿拉伯數碼寫，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，要寫俄語詞‘五千盧布’……”他随即拿出五沓捆得整整齊齊的新票子放在主任面前，同時嘴裡嘟哝着一些不大适合辦正經事時用的詞兒：“艾恩，刺猬，得雷！”① ①德語“一！二！三！”的變調俄語發音。
魔術師在“變出”某種東西之前的常用語。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇把錢點了一遍。
卡羅維夫還時而從旁俏皮地開上一兩句玩笑：“銀錢現款，當面清點”，“要想
建議本身雖說很像個樣子，但聽聽提議者那語氣，看看他這身穿戴，尤其是鼻子上那副沒人要的讨厭的夾鼻眼鏡，可又大不像樣子。
因此，主任心裡七上八下，一時拿不定主意。
不過，最後他還是決定接受這個建議，因為，說來叫人傷心，近期住宅合作社的虧損情況很嚴重啊。
入秋以前應該買進一批取暖用的石油，可油款至今還一點着落也沒有。
如果收進來旅遊者這筆錢，或許就能對付過去。
但是，尼卡諾爾·伊萬諾維奇畢竟是個老于世故的謹慎人，所以他向翻譯說明：這事他必須首先同國際旅行社取得聯系。
“這個我懂，”卡羅維夫大聲說，“不聯系一下怎麼行？！一定得聯系。
電話就在那兒，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，您可以馬上同他們聯系。
在租金問題上，您不必客氣，”卡羅維夫一面把主任拉往前室的電話機旁，一面對他耳語說，“不賺這些人的錢，賺誰的？！您還沒看見他在尼斯①那座高級别墅呢！嘿！明年夏天您出國的時候，可以繞道專門去看一下，準會大吃一驚！” ①法國東南部海濱城市，遊覽療養勝地。
同國際旅行社電話聯系的結果出乎主任意外，問題解決得非常順利、迅速。
原來旅行社已經了解沃蘭德先生要住在利霍捷耶夫私宅的願望，對此他們表示沒有異議。
“噢，太好啦！”卡羅維夫大聲叫道。
主任被他那破鑼般的叫聲吓了一跳，愣了一下，然後說：住宅合作社同意把第50号全套房子租給演員沃蘭德先生一個星期，“租金按……”尼卡諾爾·伊萬諾維奇遲疑了一下說： “按每天五百盧布計算。
” 這時卡羅維夫又使主任大吃一驚。
他喊眉鼠眼地朝着傳來沉重的貓跳聲的卧室瞟了兩眼，用嘶啞的聲音說： “這麼說，一星期總共三千五百盧布？” 尼卡諾爾·伊萬諾維奇心想：下面一句準是：“您的胃口不小嘛，親愛的主任！”但是，卡羅維夫說出的卻完全是另外一句： “這點錢算什麼！您就要他五千！他也會同意的。
” 尼卡諾爾·伊萬諾維奇茫然無措地笑了笑。
随後，他自己也不知道怎麼就來到了柏遼茲的寫字台前，而卡羅維夫這時已經以驚人的速度和幹練的作風準備好了書面合同，一式兩份。
然後他同卡羅維夫兩人飛快地進了卧室一趟，而從卧室退出來時，兩份合同上都已經有了外國人那字迹豪放的親筆簽名。
主任自己也在上面簽了名。
于是卡羅維夫請主任寫一張收到五千盧布的收據…… “不能用阿拉伯數碼寫，尼卡諾爾·伊萬諾維奇，要寫俄語詞‘五千盧布’……”他随即拿出五沓捆得整整齊齊的新票子放在主任面前，同時嘴裡嘟哝着一些不大适合辦正經事時用的詞兒：“艾恩，刺猬，得雷！”① ①德語“一！二！三！”的變調俄語發音。
魔術師在“變出”某種東西之前的常用語。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇把錢點了一遍。
卡羅維夫還時而從旁俏皮地開上一兩句玩笑：“銀錢現款，當面清點”，“要想
