第四章 追捕
關燈
小
中
大
了第47号，并急促地按了按電鈴。
沒等多久便有一個四五歲的小女孩來給伊萬開了門，她什麼也沒有問，開開門便走開了。
這套房子的前室很大，年久變黑的高高的天花闆下亮着一盞小電燈，光線昏暗，顯得極其冷清，像是這裡久已無人照管了。
牆上挂着一輛沒有輪胎的自行車，牆角放着一隻包了鐵皮的大木箱，衣架上方的橫闆上擺着一頂冬季棉帽，帽子的兩隻長護耳耷拉下來。
有一間屋子裡開着收音機，一個洪亮的男聲正憤怒地喊叫，像是在朗誦詩。
伊萬·尼古拉耶維奇在這陌生的環境中絲毫沒有猶豫。
他徑直沖進走廊，并斷定“那家夥當然是躲進了浴室”。
走廊裡很黑。
他摸着牆走了幾步，看到一扇門下面透出一線微弱的光。
他摸到門把手，悄悄地把門一拉。
門上的挂鈎脫落了——這裡恰恰是浴室。
伊萬暗自慶幸自己很走運。
但是，可惜他的運氣并不是他所希望的那種！門一開，他立即感到一陣濕熱的空氣迎面撲來；借着熱水器下陰燃的炭火光，他看到室内牆上挂着兩個大洗衣盆，地上有一個大浴缸，浴缸的搪瓷剝落，露出一塊塊黑得可怕的斑點。
浴缸裡站着個一絲不挂的女人，全身都是肥皂沫，手裡拿着擦澡用的擦子。
那女人觑着近視眼朝闖進來的伊萬掃了一眼。
顯然由于光線太暗她認錯了人，隻聽她十分快活地嬌裡嬌氣地說： “基留什卡①！别胡鬧！你發瘋了？……費奧多爾·伊萬内奇馬上會回來的！快走開！”說着，拿擦澡擦子朝伊萬這邊一揮。
①男名基裡爾的愛稱和昵稱。
她顯然是看錯人了。
這誤會當然該怪伊萬·尼古拉耶維奇，但他并不想道歉，反而大聲罵了一句：“哎呀，這個偷漢子的騷貨！……”随後他不知怎麼又走進了廚房。
這裡一個人也沒有，昏暗中他看到爐台下整齊地放着十來個沒點火的煤油爐。
月光透過常年不擦的肮髒玻璃窗，微微照亮一個布滿蛛網的角落，角落裡挂着個久已被人遺忘、落滿灰塵的聖像神龛，神龛後面露出一對婚禮用的大花蠟燭。
神龛下面還挂着一張用别針别住的小一些的紙聖像。
誰也說不清伊萬當時是怎麼想的，反正他從神龛後偷出一枝蠟燭，摘下了那張紙聖像，拿着這些東西從後門離開了那所不知是誰家的住房，嘴裡還不住地嘟囔着什麼。
想到剛才浴室裡的所見所聞，他未免有些難為情，但又不由得暗自猜想：那個不要臉的基留什卡究竟是誰，那頂讨厭的帶長護耳的棉帽是不是基留什卡的？ 伊萬又走進一條空蕩蕩的僻靜小巷，四下張望着尋找逃跑者，但并沒有發現。
于是他十分自信地自言自語說： “嗯，沒錯兒，他準在莫斯科河河邊！去那兒！” 看來，應該問問伊萬·尼古拉耶維奇：他為什麼堅信外國教授會在莫斯科河河畔，而不是在别的什麼地方。
但糟糕的是此時此地沒有人能向他提出這個問題——這該死的胡同裡連個人影都沒有。
不一會兒，伊萬·尼古拉耶維奇已經出現在莫斯科河河灣處花崗
沒等多久便有一個四五歲的小女孩來給伊萬開了門，她什麼也沒有問，開開門便走開了。
這套房子的前室很大，年久變黑的高高的天花闆下亮着一盞小電燈，光線昏暗，顯得極其冷清，像是這裡久已無人照管了。
牆上挂着一輛沒有輪胎的自行車，牆角放着一隻包了鐵皮的大木箱，衣架上方的橫闆上擺着一頂冬季棉帽，帽子的兩隻長護耳耷拉下來。
有一間屋子裡開着收音機，一個洪亮的男聲正憤怒地喊叫，像是在朗誦詩。
伊萬·尼古拉耶維奇在這陌生的環境中絲毫沒有猶豫。
他徑直沖進走廊，并斷定“那家夥當然是躲進了浴室”。
走廊裡很黑。
他摸着牆走了幾步，看到一扇門下面透出一線微弱的光。
他摸到門把手，悄悄地把門一拉。
門上的挂鈎脫落了——這裡恰恰是浴室。
伊萬暗自慶幸自己很走運。
但是，可惜他的運氣并不是他所希望的那種！門一開，他立即感到一陣濕熱的空氣迎面撲來；借着熱水器下陰燃的炭火光，他看到室内牆上挂着兩個大洗衣盆，地上有一個大浴缸，浴缸的搪瓷剝落，露出一塊塊黑得可怕的斑點。
浴缸裡站着個一絲不挂的女人，全身都是肥皂沫，手裡拿着擦澡用的擦子。
那女人觑着近視眼朝闖進來的伊萬掃了一眼。
顯然由于光線太暗她認錯了人，隻聽她十分快活地嬌裡嬌氣地說： “基留什卡①！别胡鬧！你發瘋了？……費奧多爾·伊萬内奇馬上會回來的！快走開！”說着，拿擦澡擦子朝伊萬這邊一揮。
①男名基裡爾的愛稱和昵稱。
她顯然是看錯人了。
這誤會當然該怪伊萬·尼古拉耶維奇，但他并不想道歉，反而大聲罵了一句：“哎呀，這個偷漢子的騷貨！……”随後他不知怎麼又走進了廚房。
這裡一個人也沒有，昏暗中他看到爐台下整齊地放着十來個沒點火的煤油爐。
月光透過常年不擦的肮髒玻璃窗，微微照亮一個布滿蛛網的角落，角落裡挂着個久已被人遺忘、落滿灰塵的聖像神龛，神龛後面露出一對婚禮用的大花蠟燭。
神龛下面還挂着一張用别針别住的小一些的紙聖像。
誰也說不清伊萬當時是怎麼想的，反正他從神龛後偷出一枝蠟燭，摘下了那張紙聖像，拿着這些東西從後門離開了那所不知是誰家的住房，嘴裡還不住地嘟囔着什麼。
想到剛才浴室裡的所見所聞，他未免有些難為情，但又不由得暗自猜想：那個不要臉的基留什卡究竟是誰，那頂讨厭的帶長護耳的棉帽是不是基留什卡的？ 伊萬又走進一條空蕩蕩的僻靜小巷，四下張望着尋找逃跑者，但并沒有發現。
于是他十分自信地自言自語說： “嗯，沒錯兒，他準在莫斯科河河邊！去那兒！” 看來，應該問問伊萬·尼古拉耶維奇：他為什麼堅信外國教授會在莫斯科河河畔，而不是在别的什麼地方。
但糟糕的是此時此地沒有人能向他提出這個問題——這該死的胡同裡連個人影都沒有。
不一會兒，伊萬·尼古拉耶維奇已經出現在莫斯科河河灣處花崗
