第三章 第七項論證
關燈
小
中
大
羅維奇不由得倒退一步，但立即穩住了神，心想：這不過是個荒謬的巧合而已，再說，現在哪有時間考慮這些？！
“這位公民，您是要找那個旋轉栅欄門吧？”穿方格褲的家夥用破鑼般的聲音問道，“請往這邊走！一直走，就到您要去的地方了。
按理說，給您指了路，得跟您讨二兩酒吃……我這唱詩班的前指揮……也好保養保養嘛！”那家夥拿腔作勢地說着，随手一把扯下頭上的大檐騎手帽，讨錢似地往旁邊一伸。
這個當過唱詩班指揮的乞丐顯然在胡說八道，柏遼茲沒有去理會他，大步流星來到轉門前，一隻手扶住栅欄，推了一下，剛要朝門外的鐵軌那兒邁步，突然覺得有紅白兩道光迎面射來：一盞大玻璃燈上的幾個紅字闖入了他的眼簾：“小心電車！” 這時恰好有一輛有軌電車飛快地開過來，它剛剛開出耶莫拉耶夫胡同的新線，拐上铠甲大街。
轉過彎開上直路之後，它突然亮起車廂的燈，吼叫一聲，加快了速度。
柏遼茲所站的位置雖說并無危險，但一向為人謹慎的他還是決定退到栅欄門裡面去。
他倒換了一下扶着轉門的手，往回退了一步。
這時，他的手一滑，從轉門上滑了下來，同時一隻腳像踩在冰塊上似的向外溜去，順着傾斜的鵝卵石路面溜向電車軌道，接着，另一條腿也站不住了，整個身子滑到了軌道中。
柏遼茲竭力想要抓住件什麼東西，所以便仰面朝天摔倒了，後腦勺撞在石路面上。
他還來得及看了一眼高懸中天的、已染成金黃色的滿月，不過此刻他已判斷不出月亮是在左邊還是在右邊了。
他還來得及側過身子，并在同一瞬間瘋狂地把兩腿向小腹收攏；側過身後，他清楚地看到：一張煞白煞白的女司機的臉和她那鮮紅的頭巾①正以雷霆萬鈞之勢朝他沖來。
柏遼茲并沒有喊叫，但他周圍的整個街道上卻響起一片絕望的婦女的尖叫聲。
女司機猛扯電閘，車廂一頭紮到地上，又跳動了一下，接着便是一陣轟隆隆、嘩啦啦的玻璃破碎聲。
這時，柏遼茲的腦海裡仿佛有人拼命喊了一聲“難道真是？……”他覺得，圓圓的月亮又閃現了一下，但在這最後一閃的同時它變成了碎片，然後便是一片漆黑了。
①蘇聯二三十年代的女共青團員和積極分子喜歡包大紅頭巾。
電車車廂遮住了柏遼茲的身體，在這同一瞬間，牧首湖公園外的林陰路旁，一件黑乎乎的圓東西被抛到傾斜的鵝卵石路面上，随即從斜坡上滾下來，一跳一跳地順着铠甲大街的石路面滾下去。
這就是被電車車輪切掉的柏遼茲的頭。
按理說，給您指了路，得跟您讨二兩酒吃……我這唱詩班的前指揮……也好保養保養嘛！”那家夥拿腔作勢地說着，随手一把扯下頭上的大檐騎手帽，讨錢似地往旁邊一伸。
這個當過唱詩班指揮的乞丐顯然在胡說八道，柏遼茲沒有去理會他，大步流星來到轉門前，一隻手扶住栅欄，推了一下，剛要朝門外的鐵軌那兒邁步，突然覺得有紅白兩道光迎面射來：一盞大玻璃燈上的幾個紅字闖入了他的眼簾：“小心電車！” 這時恰好有一輛有軌電車飛快地開過來，它剛剛開出耶莫拉耶夫胡同的新線，拐上铠甲大街。
轉過彎開上直路之後，它突然亮起車廂的燈，吼叫一聲，加快了速度。
柏遼茲所站的位置雖說并無危險，但一向為人謹慎的他還是決定退到栅欄門裡面去。
他倒換了一下扶着轉門的手，往回退了一步。
這時，他的手一滑，從轉門上滑了下來，同時一隻腳像踩在冰塊上似的向外溜去，順着傾斜的鵝卵石路面溜向電車軌道，接着，另一條腿也站不住了，整個身子滑到了軌道中。
柏遼茲竭力想要抓住件什麼東西，所以便仰面朝天摔倒了，後腦勺撞在石路面上。
他還來得及看了一眼高懸中天的、已染成金黃色的滿月，不過此刻他已判斷不出月亮是在左邊還是在右邊了。
他還來得及側過身子，并在同一瞬間瘋狂地把兩腿向小腹收攏；側過身後，他清楚地看到：一張煞白煞白的女司機的臉和她那鮮紅的頭巾①正以雷霆萬鈞之勢朝他沖來。
柏遼茲并沒有喊叫，但他周圍的整個街道上卻響起一片絕望的婦女的尖叫聲。
女司機猛扯電閘，車廂一頭紮到地上，又跳動了一下，接着便是一陣轟隆隆、嘩啦啦的玻璃破碎聲。
這時，柏遼茲的腦海裡仿佛有人拼命喊了一聲“難道真是？……”他覺得，圓圓的月亮又閃現了一下，但在這最後一閃的同時它變成了碎片，然後便是一片漆黑了。
①蘇聯二三十年代的女共青團員和積極分子喜歡包大紅頭巾。
電車車廂遮住了柏遼茲的身體，在這同一瞬間，牧首湖公園外的林陰路旁，一件黑乎乎的圓東西被抛到傾斜的鵝卵石路面上，随即從斜坡上滾下來，一跳一跳地順着铠甲大街的石路面滾下去。
這就是被電車車輪切掉的柏遼茲的頭。
