與紅圈的會面
關燈
小
中
大
法再多待一秒。
途中您遇到了其中一名服務員，他向您伸出了銀質托盤，您沒看賬單就往裡面放了一張紙币。
服務員在紅色馬甲的口袋裡尋找零錢的時候，風聲響起，您知道女遊客剛剛打開了大門，您沒有再等下去，舉起手跟那名服務員和一直在櫃台後看着您的其他人告别。
您準确地估算了距離，邊走邊取下了雨衣，走到街上。
雨已經停了。
這時您才開始真正地呼吸，仿佛在這之前您一直都在無意識地屏息。
這時您才開始真正地感到害怕，同時又松了口氣。
女遊客在幾步之外的地方，慢慢地走回她的旅館，您跟着她，有點擔心她突然想起落了别的東西，又想回餐廳去。
現在已經不是理解不理解的問題了，隻不過是一整塊聚合起來的形狀，一個毫無道理的事實：您救了她，您得确保她不會回去，确保這個鑽進了濕漉漉雨衣的笨拙鼹鼠毫不知情地愉快地回到旅館，她的房間，在那裡沒人會像餐廳裡的那些人那樣看她。
她在街角拐了彎，雖然您已經沒有理由着急了，但您想，是不是走近跟着她更好，免得這笨拙的鼹鼠因為看不清路又繞回那個街區。
您急忙趕到街角，看見一條昏暗的空蕩蕩的街道。
兩道長長的石牆，遠處有一扇大門，女遊客不可能已經走到那裡了；隻有一隻因為下雨而興奮不已的蟾蜍，從一條人行道蹦到另一條。
您感到一陣突如其來的憤怒，這個蠢貨怎麼能……然後，您倚在一面牆上，等待着，但這幾乎是在等待您自己，等待着某種必須在最深處打開并啟動的東西，隻有這樣，這一切才會有道理。
蟾蜍在石牆邊找到了一個洞，它也等待着，可能有隻蟲子在洞裡面安了家，也可能那是通向花園的通道。
您永遠無法得知自己在那裡待了多久，也不會知道自己為什麼回到了餐廳所在的街道。
玻璃窗黑漆漆的，但是那扇窄門依然露着門縫。
那個女人站在那裡，毫不驚訝地等着您，對此您也幾乎不覺得奇怪。
“我們覺得您會回來的，”她說，“現在您明白了吧，您不必走得那麼急。
” 她把門打開了一點，然後退到了一邊。
即便在那時，您也完全可以不回答她的話就轉身離開，但那條石牆和蟾蜍的街道仿佛拆穿了您所有的想象，拆穿了您一度認為是無法解釋的任務的那一切。
不知怎的，盡管您打了個寒噤，退縮了，但是您覺得進門或離開都已經無所謂了。
您還沒有做出決定就已經進了門，那天晚上，沒有一件事是您能決定的。
您聽見，在您的背後，門和門闩發出了摩擦聲。
兩個服務員離得很近，大廳裡隻亮着幾盞燭台。
“來吧，”那個女人在某個角落裡說，“一切都已經準備好了。
” 您覺得自己的聲音聽起來很遙遠，像是從櫃台鏡子的另一邊發出來的。
“我不明白，”您說，“她就在那裡，但突然……” 其中一名服務員笑了起來，那隻是一聲勉強的幹笑。
“哦，她就是這樣的，”那個女人說，她走到您面前，“她盡全力避免這件事發生，她總是試圖這麼做，真是個可憐蟲。
但是，你們無能為力，你們隻能做一些事情，而且總是做得很糟糕，你們和人們想象中的太不一樣了。
” 您感覺到那兩個服務員就在您的身邊，他們的馬甲摩擦着雨衣。
“我們幾乎要替她感到遺憾了，”女人說，“她來了兩次，她不得不離開，因為事情的結果并不好。
她什麼事都做不好，隻要見到她您就明白了。
” “但她……” “珍妮。
”女人說，“這是我們認識她以後，隻知道了這一件關于她的事，她叫珍妮，除非當時她喊的是别人的名字，後來就隻有尖叫聲，叫得這麼厲害，真是荒謬。
” 您一言不發地看着他們，您明白，就算看着他們也是徒勞，我替您惋惜，哈科沃，我怎麼能知道您究竟是怎麼想我的呢，怎麼能知道您會試圖保護我呢，我就是為此而出現在那裡的，為了讓他們放您走。
您和我之間有着太遙遠的距離和太多的不可能性，我們玩了同一場遊戲，但是您還活着，沒人能讓您明白。
從現在起，如果您願意的話，事情會有所不同，從現在起，我們倆都會變成雨夜裡到來的人，或許這樣會更好，或者說，至少會是這樣，至少雨夜裡我們會是兩個人。
[1]本故事曾被列為委内瑞拉畫家哈科沃·博爾赫斯展覽的展品。
故事标題來自畫家的一部畫作。
[2]如今位于羅馬尼亞，中世紀是一個獨立公國。
特蘭西瓦尼亞原受匈牙利王國統治，在土耳其攻占布達佩斯後，成為匈牙利貴族的避難所。
在傳說和文學作品中，被稱為“吸血鬼的故鄉”。
途中您遇到了其中一名服務員，他向您伸出了銀質托盤，您沒看賬單就往裡面放了一張紙币。
服務員在紅色馬甲的口袋裡尋找零錢的時候，風聲響起，您知道女遊客剛剛打開了大門，您沒有再等下去，舉起手跟那名服務員和一直在櫃台後看着您的其他人告别。
您準确地估算了距離，邊走邊取下了雨衣，走到街上。
雨已經停了。
這時您才開始真正地呼吸，仿佛在這之前您一直都在無意識地屏息。
這時您才開始真正地感到害怕，同時又松了口氣。
女遊客在幾步之外的地方，慢慢地走回她的旅館，您跟着她，有點擔心她突然想起落了别的東西，又想回餐廳去。
現在已經不是理解不理解的問題了，隻不過是一整塊聚合起來的形狀，一個毫無道理的事實：您救了她，您得确保她不會回去，确保這個鑽進了濕漉漉雨衣的笨拙鼹鼠毫不知情地愉快地回到旅館，她的房間，在那裡沒人會像餐廳裡的那些人那樣看她。
她在街角拐了彎，雖然您已經沒有理由着急了，但您想，是不是走近跟着她更好，免得這笨拙的鼹鼠因為看不清路又繞回那個街區。
您急忙趕到街角，看見一條昏暗的空蕩蕩的街道。
兩道長長的石牆，遠處有一扇大門，女遊客不可能已經走到那裡了；隻有一隻因為下雨而興奮不已的蟾蜍，從一條人行道蹦到另一條。
您感到一陣突如其來的憤怒，這個蠢貨怎麼能……然後，您倚在一面牆上，等待着，但這幾乎是在等待您自己，等待着某種必須在最深處打開并啟動的東西，隻有這樣，這一切才會有道理。
蟾蜍在石牆邊找到了一個洞，它也等待着，可能有隻蟲子在洞裡面安了家，也可能那是通向花園的通道。
您永遠無法得知自己在那裡待了多久，也不會知道自己為什麼回到了餐廳所在的街道。
玻璃窗黑漆漆的，但是那扇窄門依然露着門縫。
那個女人站在那裡，毫不驚訝地等着您，對此您也幾乎不覺得奇怪。
“我們覺得您會回來的，”她說，“現在您明白了吧，您不必走得那麼急。
” 她把門打開了一點，然後退到了一邊。
即便在那時，您也完全可以不回答她的話就轉身離開，但那條石牆和蟾蜍的街道仿佛拆穿了您所有的想象，拆穿了您一度認為是無法解釋的任務的那一切。
不知怎的，盡管您打了個寒噤，退縮了，但是您覺得進門或離開都已經無所謂了。
您還沒有做出決定就已經進了門，那天晚上，沒有一件事是您能決定的。
您聽見，在您的背後，門和門闩發出了摩擦聲。
兩個服務員離得很近，大廳裡隻亮着幾盞燭台。
“來吧，”那個女人在某個角落裡說，“一切都已經準備好了。
” 您覺得自己的聲音聽起來很遙遠，像是從櫃台鏡子的另一邊發出來的。
“我不明白，”您說，“她就在那裡，但突然……” 其中一名服務員笑了起來，那隻是一聲勉強的幹笑。
“哦，她就是這樣的，”那個女人說，她走到您面前，“她盡全力避免這件事發生，她總是試圖這麼做，真是個可憐蟲。
但是，你們無能為力，你們隻能做一些事情，而且總是做得很糟糕，你們和人們想象中的太不一樣了。
” 您感覺到那兩個服務員就在您的身邊，他們的馬甲摩擦着雨衣。
“我們幾乎要替她感到遺憾了，”女人說，“她來了兩次，她不得不離開，因為事情的結果并不好。
她什麼事都做不好，隻要見到她您就明白了。
” “但她……” “珍妮。
”女人說，“這是我們認識她以後，隻知道了這一件關于她的事，她叫珍妮，除非當時她喊的是别人的名字，後來就隻有尖叫聲，叫得這麼厲害，真是荒謬。
” 您一言不發地看着他們，您明白，就算看着他們也是徒勞，我替您惋惜，哈科沃，我怎麼能知道您究竟是怎麼想我的呢，怎麼能知道您會試圖保護我呢，我就是為此而出現在那裡的，為了讓他們放您走。
您和我之間有着太遙遠的距離和太多的不可能性，我們玩了同一場遊戲，但是您還活着，沒人能讓您明白。
從現在起，如果您願意的話，事情會有所不同，從現在起，我們倆都會變成雨夜裡到來的人，或許這樣會更好，或者說，至少會是這樣，至少雨夜裡我們會是兩個人。
[1]本故事曾被列為委内瑞拉畫家哈科沃·博爾赫斯展覽的展品。
故事标題來自畫家的一部畫作。
[2]如今位于羅馬尼亞，中世紀是一個獨立公國。
特蘭西瓦尼亞原受匈牙利王國統治，在土耳其攻占布達佩斯後，成為匈牙利貴族的避難所。
在傳說和文學作品中，被稱為“吸血鬼的故鄉”。