哭泣中的莉蓮娜
關燈
小
中
大
今天就要結束，成為昨日，窗簾縫隙透出這一道閃閃發亮的光線再也不會是先前一直撞擊着她胸膛的那道光線。
而祖萊瑪姑姑一面把箱箱櫃櫃打開，抽出許多以衣服和頭巾為形狀的黑顔色，在床上堆成一堆，一面放聲大哭，那是她對命裡注定終要到來的事情最後的無奈抗議。
現在，比任何人都來得更早的是窗戶上透出的光亮，早過那些夢境中淩亂的記憶，它們隻有在昏昏沉沉的睡意中才能找到立足之地。
隻剩她一個人的時候，當她确信在這張床上、在這間卧室裡、在重新開始的一天裡，自己确實是一個人的時候，莉蓮娜才會抱着枕頭失聲痛哭，不會有人來安慰她，她痛痛快快地哭，而還要過上許久許久，半睡半醒地躺在皺皺巴巴的床單上，她那空蕩蕩的白天才會被各種各樣的東西重新填滿：煮咖啡的香氣，拉開窗簾的聲音，祖萊瑪姑姑的說話聲，還有波喬從莊園裡打來的電話，向她報告向日葵和馬兒的消息，說他費了好大勁才釣上來一條鲇魚，還說他手上紮了根木刺，但不要緊，堂·康特雷拉斯給他上了些藥，那玩意兒對這一類的小毛病最有效了。
起居室裡，阿爾弗雷多看着報紙，正在等她，告訴她說媽媽夜裡睡得很香、拉莫斯十二點會到家裡來，還建議她下午去看看波喬，要是太陽不毒的話可以步行到鄉下的别墅去，哪天下午甚至可以帶媽媽一起去，鄉下的空氣對她的身體有好處，說不定還可以在那邊過個周末，大家一起，波喬一定開心得不得了。
她接受沒接受都不要緊，大家都在等待着上午發生的事和流過的時間給出答案。
吃午飯的時候她異常沉靜，議論了幾句紡織工人罷工，多要了一杯咖啡，接了一通電話。
老公公從國外發來了電報，街角那兒撞了車，撞得不輕，有尖叫聲和警察的哨子聲傳來，外面，城市就在那裡。
兩點半了，和媽媽還有阿爾弗雷多去鄉下的别墅，孩子手上還紮了根木刺，這些小孩子呀，真不知道會闖出什麼禍來，阿爾弗雷多一面開着車，一面設法寬慰她，說對付這類事，堂康特雷拉斯比醫生還靠得住。
到拉莫斯·梅西亞大街的時候，太陽像一團沸騰的糖漿，落到大山背後去了。
下午五點，正是喝馬黛茶的時間，波喬拎着他那條鲇魚，魚已經有點味兒了，但很大、很漂亮。
媽媽，把它從小河裡釣上來可費勁了，這家夥差點兒把漁線都咬斷了，我發誓，你瞧瞧它這滿嘴的牙齒。
一切就像是在翻看一本相冊或是看一場電影，影像和話語依次浮現，将虛空填滿。
太太，您該嘗嘗卡門烤的肉，又好消化又好吃，再來點蔬菜色拉，齊活，别的什麼都不用吃了，天這麼熱，吃少點有好處，把殺蟲劑拿過來，到了這個鐘點，蚊子可不會少。
阿爾弗雷多靜靜待在一邊，和波喬一起，他的手正輕拍着波喬，你這家夥真是釣魚冠軍，可有一回有人告訴我，說有個家夥釣上來過一條四斤重的鲇魚。
這屋檐底下真不錯，媽媽想睡一會兒的話，可以在搖椅上打個盹兒，堂康特雷拉斯說得不錯，你的手已經好了，來給我們露一手，看看你是怎麼騎小花斑馬的，快瞧呀，媽媽，瞧我騎得多快，你明天幹嗎不跟我們一起去釣魚呢，我教你，你會看明白的，星期五，陽光高照，還有鲇魚，波喬和堂康特雷拉斯的孩子在比賽騎馬，中午來一頓雜燴菜，媽媽慢慢地幫着剝玉米，一面還不時勸勸卡門那個咳嗽咳得不行的女兒，然後在空空蕩蕩的房間裡睡個午覺，四下裡都是夏天的氣息，暗暗的，床單有點粗糙，屋檐下天色一點一點暗了下來，人們生起火驅趕蚊蟲，阿爾弗雷多就在附近，不顯山不顯水的，這就是他照顧波喬的方式，一切都那麼舒服，就連他恰到好處打破寂靜的方式也讓人那麼惬意，伸手給你遞過一杯汽水、一塊手絹，或是打開收音機，讓大家聽聽新聞，什麼罷工呀，尼克松呀，一切都在意料之中，這地方多棒。
周末過完的時候，波喬手上那根木刺隻留下一處幾乎看不出來的小疤。
為了躲開炎熱的天氣，星期一一大早他們就返回了布宜諾斯艾利斯，阿爾弗雷多把大家送回家便去接我的嶽父，拉莫斯也到埃塞薩機場去了。
在這種相聚的時刻總是少不了小費爾南多，因為家裡多一些夥伴總是不錯的；阿科斯塔九點鐘帶女兒過來，小姑娘可以和波喬一起在樓上祖萊瑪姑姑那層玩耍。
一切都在慢慢地緩和下來、回到過去，隻不過稍微有點不一樣罷了，莉蓮娜正努力克制不要想自己的事情，而多去想想幾位老人家，阿爾弗雷多和阿科斯塔陪他們坐在一起，小費爾南多打着岔，跑來跑去地幫着莉蓮娜，又去勸老爺子，說這麼遠的一趟旅行下來，最好先去歇一會兒，等大家一個接一個離開了，隻剩下阿爾弗雷多和祖萊瑪姑姑，屋裡一下子安靜了，莉蓮娜一直繃得緊緊的，吃了一片藥，讓人領她上了床，然後仿佛最終放下了什麼
而祖萊瑪姑姑一面把箱箱櫃櫃打開，抽出許多以衣服和頭巾為形狀的黑顔色，在床上堆成一堆，一面放聲大哭，那是她對命裡注定終要到來的事情最後的無奈抗議。
現在，比任何人都來得更早的是窗戶上透出的光亮，早過那些夢境中淩亂的記憶，它們隻有在昏昏沉沉的睡意中才能找到立足之地。
隻剩她一個人的時候，當她确信在這張床上、在這間卧室裡、在重新開始的一天裡，自己确實是一個人的時候，莉蓮娜才會抱着枕頭失聲痛哭，不會有人來安慰她，她痛痛快快地哭，而還要過上許久許久，半睡半醒地躺在皺皺巴巴的床單上，她那空蕩蕩的白天才會被各種各樣的東西重新填滿：煮咖啡的香氣，拉開窗簾的聲音，祖萊瑪姑姑的說話聲，還有波喬從莊園裡打來的電話，向她報告向日葵和馬兒的消息，說他費了好大勁才釣上來一條鲇魚，還說他手上紮了根木刺，但不要緊，堂·康特雷拉斯給他上了些藥，那玩意兒對這一類的小毛病最有效了。
起居室裡，阿爾弗雷多看着報紙，正在等她，告訴她說媽媽夜裡睡得很香、拉莫斯十二點會到家裡來，還建議她下午去看看波喬，要是太陽不毒的話可以步行到鄉下的别墅去，哪天下午甚至可以帶媽媽一起去，鄉下的空氣對她的身體有好處，說不定還可以在那邊過個周末，大家一起，波喬一定開心得不得了。
她接受沒接受都不要緊，大家都在等待着上午發生的事和流過的時間給出答案。
吃午飯的時候她異常沉靜，議論了幾句紡織工人罷工，多要了一杯咖啡，接了一通電話。
老公公從國外發來了電報，街角那兒撞了車，撞得不輕，有尖叫聲和警察的哨子聲傳來，外面，城市就在那裡。
兩點半了，和媽媽還有阿爾弗雷多去鄉下的别墅，孩子手上還紮了根木刺，這些小孩子呀，真不知道會闖出什麼禍來，阿爾弗雷多一面開着車，一面設法寬慰她，說對付這類事，堂康特雷拉斯比醫生還靠得住。
到拉莫斯·梅西亞大街的時候，太陽像一團沸騰的糖漿，落到大山背後去了。
下午五點，正是喝馬黛茶的時間，波喬拎着他那條鲇魚，魚已經有點味兒了，但很大、很漂亮。
媽媽，把它從小河裡釣上來可費勁了，這家夥差點兒把漁線都咬斷了，我發誓，你瞧瞧它這滿嘴的牙齒。
一切就像是在翻看一本相冊或是看一場電影，影像和話語依次浮現，将虛空填滿。
太太，您該嘗嘗卡門烤的肉，又好消化又好吃，再來點蔬菜色拉，齊活，别的什麼都不用吃了，天這麼熱，吃少點有好處，把殺蟲劑拿過來，到了這個鐘點，蚊子可不會少。
阿爾弗雷多靜靜待在一邊，和波喬一起，他的手正輕拍着波喬，你這家夥真是釣魚冠軍，可有一回有人告訴我，說有個家夥釣上來過一條四斤重的鲇魚。
這屋檐底下真不錯，媽媽想睡一會兒的話，可以在搖椅上打個盹兒，堂康特雷拉斯說得不錯，你的手已經好了，來給我們露一手，看看你是怎麼騎小花斑馬的，快瞧呀，媽媽，瞧我騎得多快，你明天幹嗎不跟我們一起去釣魚呢，我教你，你會看明白的，星期五，陽光高照，還有鲇魚，波喬和堂康特雷拉斯的孩子在比賽騎馬，中午來一頓雜燴菜，媽媽慢慢地幫着剝玉米，一面還不時勸勸卡門那個咳嗽咳得不行的女兒，然後在空空蕩蕩的房間裡睡個午覺，四下裡都是夏天的氣息，暗暗的，床單有點粗糙，屋檐下天色一點一點暗了下來，人們生起火驅趕蚊蟲，阿爾弗雷多就在附近，不顯山不顯水的，這就是他照顧波喬的方式，一切都那麼舒服，就連他恰到好處打破寂靜的方式也讓人那麼惬意，伸手給你遞過一杯汽水、一塊手絹，或是打開收音機，讓大家聽聽新聞，什麼罷工呀，尼克松呀，一切都在意料之中，這地方多棒。
周末過完的時候，波喬手上那根木刺隻留下一處幾乎看不出來的小疤。
為了躲開炎熱的天氣，星期一一大早他們就返回了布宜諾斯艾利斯，阿爾弗雷多把大家送回家便去接我的嶽父，拉莫斯也到埃塞薩機場去了。
在這種相聚的時刻總是少不了小費爾南多，因為家裡多一些夥伴總是不錯的；阿科斯塔九點鐘帶女兒過來，小姑娘可以和波喬一起在樓上祖萊瑪姑姑那層玩耍。
一切都在慢慢地緩和下來、回到過去，隻不過稍微有點不一樣罷了，莉蓮娜正努力克制不要想自己的事情，而多去想想幾位老人家，阿爾弗雷多和阿科斯塔陪他們坐在一起，小費爾南多打着岔，跑來跑去地幫着莉蓮娜，又去勸老爺子，說這麼遠的一趟旅行下來，最好先去歇一會兒，等大家一個接一個離開了，隻剩下阿爾弗雷多和祖萊瑪姑姑，屋裡一下子安靜了，莉蓮娜一直繃得緊緊的，吃了一片藥，讓人領她上了床，然後仿佛最終放下了什麼