第二章
關燈
小
中
大
“我們還沒有訂立契約呢。
” “我們當然訂立了。
從現在開始你為我工作。
你負責保護我、輔助我。
你負責開車送我去不同的地方。
你有時還要負責打探情報，去某些地方替我查清問題。
你負責跑腿。
在緊急情況下，隻有在緊急情況下，你負責揍那些該揍的人。
雖然不太可能，但如果我死了，你負責為我守靈。
作為回報，我保證充分滿足你的所有需要。
” “他在忽悠你。
”瘋子斯維尼突然說，摩挲着他的絡腮胡子，“他是騙子。
” “該死的，我當然是騙子了。
”星期三說，“所以，我才需要有人來保護我，維護我的利益。
” 點唱機裡的歌結束了，在那一刻，酒吧裡安靜下來，所有談話都暫時中止。
“有人告訴過我，隻有在整點二十分或者差二十分整點的時候，所有人才會一起閉上嘴巴。
”影子說。
斯維尼指指吧台上方挂在一大堆鳄魚腦袋中間的時鐘。
時間恰好是十一點二十分。
“看到了吧，”影子說，“見鬼，真想知道為什麼會那樣。
” “我知道為什麼。
”星期三說。
“你準備和我們分享這個秘密？” “總有一天我會告訴你的。
或許不會。
喝光你的蜜酒。
” 影子一口喝幹剩下的蜜酒。
“加點冰塊就好了。
”他抱怨說。
“加了也一樣，”星期三說，“這玩意兒難喝得要命。
” “沒錯。
”瘋子斯維尼贊同地說，“抱歉我離開一會兒，紳士們。
尿憋得慌，急需方便一下。
”他站起來匆匆走開，個子居然高得驚人，影子覺得他至少有七英尺高。
一個女侍應擦幹他們的桌子，拿走空酒杯。
她清幹淨瘋子斯維尼的煙灰缸，問他們要不要繼續點酒。
星期三叫她給每人再上一輪同樣的酒，隻是這次影子的蜜酒要加冰。
“總而言之，”星期三說，“要是你為我工作的話，我要你做的就是這些。
當然，你會為我工作的。
” “我知道你要什麼了，”影子說，“那你知道我想要什麼嗎？” “能讓我知道我就太高興了。
” 女侍應拿來他們的酒。
影子喝一口加冰的蜜酒。
冰塊沒多大作用，隻是加重了酒的酸味，喝下去之後，酸味在嘴巴裡徘徊的時間更長了。
影子安慰自己，不管怎樣，至少酒精味不重。
他不想喝醉，至少現在不想。
他深吸一口氣。
“好吧。
”影子說，“過去的三年，本應該是我人生中最美好的三年，但突然之間變得截然不同，變成了最糟糕的三年。
現在我還有幾件事必須處理。
我想趕回家參加勞拉的葬禮，想對她說一聲再見。
完事之後，如果你還需要我的話，我希望剛開始的薪水是每周五百美元。
”這個數字是他暗中試探、随口開價的，但星期三的眼神沒有任何變化。
“如果合作愉快的話，六個月後，我希望薪水漲到每周一千美元。
” 他停下來。
這是他這幾年來說話最多的一次。
“你說你可能需要我揍某些人，沒問題，如果有人要傷害你，我就傷害他們。
但我絕對不會為了好玩或為了利益而傷害别人。
我不想再回監獄了，一次已經足夠了。
” “你不會的。
”星期三保證說。
“對，不會的。
”影子說着，一口飲盡剩下的蜜酒。
他頭腦深處突然冒出一個怪念頭，是蜜酒的力量讓他口若懸河起來。
話語從他口中滔滔不絕地湧出來，就如同從夏日壞掉的消防栓裡滔滔不絕地往外噴水一樣。
他想努力控制，也控制不住自己的舌頭。
“我不喜歡你，星期三先生，不管你真名到底叫什麼。
我們不是朋友，我不知道你是怎麼溜下那架飛機而沒有被我發現的，也不知道你是怎麼跟蹤我來到這裡的。
不過我被你打動了，你挺厲害的。
反正我現在閑得無事可做。
我告訴你，我替你把事情辦完，就會離開。
如果你把我惹火了，我也會離開。
在那之前，我會為你工作。
” 星期三咧嘴笑起來。
影子覺得他的笑容有些奇怪，星期三的笑容裡不含任何笑意、任何快樂和喜悅的情緒，仿佛是生硬地跟着教科書學會的笑。
“很好，”他說，“我們終于簽訂了契約，雙方一緻表示同意。
” “随便你怎麼說吧。
”影子說。
在酒吧另一端，瘋子斯維尼正往自動點唱機裡塞硬币。
星期三往手心裡吐一口唾沫，向他伸出手。
影子無所謂地聳聳肩，也在掌心吐了一口。
兩人的手握在一起。
星期三突然加大手勁，影子也用力握回去。
幾秒之後，他的手開始生痛。
星期三多握了大約半分鐘，才松開手。
“很好，很好。
非常好。
”他微笑着說。
在某個短暫的一瞬間，影子覺得他的笑容裡浮現出一抹真正的笑意，蘊含着真實的喜悅。
“最後再喝一杯該死的臭烘烘的蜜酒，敲定我們的協議，然後就完事了。
” “我也再來一杯金馥力嬌酒加可樂。
”瘋子斯維尼蹒跚着從點唱機那邊走回來，插嘴說。
點唱機開始播放“地下絲絨”樂隊的《誰愛太陽》。
在點唱機裡居然能找到這麼一首搖滾歌曲，影子覺得真他媽的怪。
實在太不可思議了。
不過話說回來，整晚發生的事，都變得越來越不可思議。
影子從桌上拿起他剛才抛着玩的那枚二十五美分硬币，手指愉快地感受着新鑄造的硬币上花的觸感。
他用右手食指和拇指夾住硬币，然後将硬币放在左手手心，動作輕柔流暢，但實際上硬币還藏在右手指間。
他左手握拳，握住并不存在的那枚硬币。
右手食指和拇指又拿起一枚硬币，假裝将硬币塞進握緊的左手中，但其實讓原先就藏在右手指間的硬币也落進右掌内。
兩枚硬币相撞的叮當聲，讓人錯以為硬币都在左拳内，其實它們都乖乖待在他右手裡。
“硬币戲法？”瘋子斯維尼問，揚起下巴，髒兮兮的胡子豎了起來。
“喂，要玩硬币戲法的話，看我露一手。
” 他拿起桌上之前裝蜜酒的玻璃杯，把裡面剩下的冰塊倒進煙灰缸。
一擡手，憑空抓出一枚金光閃閃的大硬币。
他把金币丢到玻璃杯，從空中又抓出一枚金币，丢進杯子。
兩枚金币撞在一起，叮當作響。
他從牆上蠟燭的火苗中取出一枚金币，從自己的胡子裡掏出一枚金币，從影子空着的左手中拿出一枚金币，一枚枚地都丢進杯子裡。
他把手扣在杯子上面，用力一吹，更多的金币從他手中掉落到杯子裡。
他把杯子裡濕漉漉的金币全部倒進夾克口袋，用力一拍，再打開——不出所料，金币全消失不見了！ “瞧見沒有？”他說，“這是為你準備的硬币戲法。
” 影子一直全神貫注地看着這場即興表演，他一歪腦袋。
“我們得好好聊聊，”他說，“我想知道你是怎麼變的。
” “用華麗風格變出來的。
”瘋子斯維尼神秘兮兮地說，一副懷揣着特大秘密的表情，“這就是我變的戲法。
”他無聲地笑起來，身體前後晃悠着，咧開牙齒稀稀拉拉的嘴巴。
“是，确實變得漂亮，”影子說，“你得教教我。
我看過所有傳授憑空變金币魔術的手法，你肯定是把硬币藏在拿杯子的手裡，右手不停地變出硬币、變走硬币的同時，左手負責把硬币丢進杯子裡。
” “這樣聽上去可夠忙活的。
”瘋子斯維尼說，“直接把金币從空氣中取出來會更簡單一點。
”他端起喝了一半的金馥力嬌酒加可樂，看了一眼，然後放回桌子上。
星期三看着他們兩人，他似乎剛剛發現全新的、從未預想過的新生命形式。
他開口說道：“這是你的蜜酒，影子。
我還是喝我的傑克・丹尼威士忌，至于這位愛吃白食占人便宜的愛爾蘭人⋯⋯” “我要一瓶啤酒，最好是黑啤。
”斯維尼說，“吃白食的？”他舉起喝剩的酒，向星期三祝酒。
“願風暴早日離去，願我們安然無恙。
”說完，他喝幹酒，放下杯子。
“祝酒詞不錯，”星期三說，“可惜不會應驗。
” 另一杯蜜酒擺在影子面前。
“我非喝這玩意兒不可嗎？”影子無精打采地問。
“恐怕是這樣。
這是訂立契約的儀式。
連喝三杯才有效。
” “真該死。
”影子說着，一連兩大口灌下蜜酒。
蜜汁腌醋的味道彌漫在他嘴巴裡，久久不散。
“好了，現在你是我的人了。
”星期三先生說。
“那麼，”斯維尼說，“你想知道那個戲法是怎麼變的嗎？” “當然。
”影子說，“你把硬币藏在袖子裡，對嗎？” “根本不在我的袖子裡。
”瘋子斯維尼說，他得意地咯咯笑着，又蹦又跳，就好像他是一座長着胡子、喝醉的、瘦高的人形火山，正準備因為自己的絕頂聰明而洋洋得意地噴發，“這是世
” “我們當然訂立了。
從現在開始你為我工作。
你負責保護我、輔助我。
你負責開車送我去不同的地方。
你有時還要負責打探情報，去某些地方替我查清問題。
你負責跑腿。
在緊急情況下，隻有在緊急情況下，你負責揍那些該揍的人。
雖然不太可能，但如果我死了，你負責為我守靈。
作為回報，我保證充分滿足你的所有需要。
” “他在忽悠你。
”瘋子斯維尼突然說，摩挲着他的絡腮胡子，“他是騙子。
” “該死的，我當然是騙子了。
”星期三說，“所以，我才需要有人來保護我，維護我的利益。
” 點唱機裡的歌結束了，在那一刻，酒吧裡安靜下來，所有談話都暫時中止。
“有人告訴過我，隻有在整點二十分或者差二十分整點的時候，所有人才會一起閉上嘴巴。
”影子說。
斯維尼指指吧台上方挂在一大堆鳄魚腦袋中間的時鐘。
時間恰好是十一點二十分。
“看到了吧，”影子說，“見鬼，真想知道為什麼會那樣。
” “我知道為什麼。
”星期三說。
“你準備和我們分享這個秘密？” “總有一天我會告訴你的。
或許不會。
喝光你的蜜酒。
” 影子一口喝幹剩下的蜜酒。
“加點冰塊就好了。
”他抱怨說。
“加了也一樣，”星期三說，“這玩意兒難喝得要命。
” “沒錯。
”瘋子斯維尼贊同地說，“抱歉我離開一會兒，紳士們。
尿憋得慌，急需方便一下。
”他站起來匆匆走開，個子居然高得驚人，影子覺得他至少有七英尺高。
一個女侍應擦幹他們的桌子，拿走空酒杯。
她清幹淨瘋子斯維尼的煙灰缸，問他們要不要繼續點酒。
星期三叫她給每人再上一輪同樣的酒，隻是這次影子的蜜酒要加冰。
“總而言之，”星期三說，“要是你為我工作的話，我要你做的就是這些。
當然，你會為我工作的。
” “我知道你要什麼了，”影子說，“那你知道我想要什麼嗎？” “能讓我知道我就太高興了。
” 女侍應拿來他們的酒。
影子喝一口加冰的蜜酒。
冰塊沒多大作用，隻是加重了酒的酸味，喝下去之後，酸味在嘴巴裡徘徊的時間更長了。
影子安慰自己，不管怎樣，至少酒精味不重。
他不想喝醉，至少現在不想。
他深吸一口氣。
“好吧。
”影子說，“過去的三年，本應該是我人生中最美好的三年，但突然之間變得截然不同，變成了最糟糕的三年。
現在我還有幾件事必須處理。
我想趕回家參加勞拉的葬禮，想對她說一聲再見。
完事之後，如果你還需要我的話，我希望剛開始的薪水是每周五百美元。
”這個數字是他暗中試探、随口開價的，但星期三的眼神沒有任何變化。
“如果合作愉快的話，六個月後，我希望薪水漲到每周一千美元。
” 他停下來。
這是他這幾年來說話最多的一次。
“你說你可能需要我揍某些人，沒問題，如果有人要傷害你，我就傷害他們。
但我絕對不會為了好玩或為了利益而傷害别人。
我不想再回監獄了，一次已經足夠了。
” “你不會的。
”星期三保證說。
“對，不會的。
”影子說着，一口飲盡剩下的蜜酒。
他頭腦深處突然冒出一個怪念頭，是蜜酒的力量讓他口若懸河起來。
話語從他口中滔滔不絕地湧出來，就如同從夏日壞掉的消防栓裡滔滔不絕地往外噴水一樣。
他想努力控制，也控制不住自己的舌頭。
“我不喜歡你，星期三先生，不管你真名到底叫什麼。
我們不是朋友，我不知道你是怎麼溜下那架飛機而沒有被我發現的，也不知道你是怎麼跟蹤我來到這裡的。
不過我被你打動了，你挺厲害的。
反正我現在閑得無事可做。
我告訴你，我替你把事情辦完，就會離開。
如果你把我惹火了，我也會離開。
在那之前，我會為你工作。
” 星期三咧嘴笑起來。
影子覺得他的笑容有些奇怪，星期三的笑容裡不含任何笑意、任何快樂和喜悅的情緒，仿佛是生硬地跟着教科書學會的笑。
“很好，”他說，“我們終于簽訂了契約，雙方一緻表示同意。
” “随便你怎麼說吧。
”影子說。
在酒吧另一端，瘋子斯維尼正往自動點唱機裡塞硬币。
星期三往手心裡吐一口唾沫，向他伸出手。
影子無所謂地聳聳肩，也在掌心吐了一口。
兩人的手握在一起。
星期三突然加大手勁，影子也用力握回去。
幾秒之後，他的手開始生痛。
星期三多握了大約半分鐘，才松開手。
“很好，很好。
非常好。
”他微笑着說。
在某個短暫的一瞬間，影子覺得他的笑容裡浮現出一抹真正的笑意，蘊含着真實的喜悅。
“最後再喝一杯該死的臭烘烘的蜜酒，敲定我們的協議，然後就完事了。
” “我也再來一杯金馥力嬌酒加可樂。
”瘋子斯維尼蹒跚着從點唱機那邊走回來，插嘴說。
點唱機開始播放“地下絲絨”樂隊的《誰愛太陽》。
在點唱機裡居然能找到這麼一首搖滾歌曲，影子覺得真他媽的怪。
實在太不可思議了。
不過話說回來，整晚發生的事，都變得越來越不可思議。
影子從桌上拿起他剛才抛着玩的那枚二十五美分硬币，手指愉快地感受着新鑄造的硬币上花的觸感。
他用右手食指和拇指夾住硬币，然後将硬币放在左手手心，動作輕柔流暢，但實際上硬币還藏在右手指間。
他左手握拳，握住并不存在的那枚硬币。
右手食指和拇指又拿起一枚硬币，假裝将硬币塞進握緊的左手中，但其實讓原先就藏在右手指間的硬币也落進右掌内。
兩枚硬币相撞的叮當聲，讓人錯以為硬币都在左拳内，其實它們都乖乖待在他右手裡。
“硬币戲法？”瘋子斯維尼問，揚起下巴，髒兮兮的胡子豎了起來。
“喂，要玩硬币戲法的話，看我露一手。
” 他拿起桌上之前裝蜜酒的玻璃杯，把裡面剩下的冰塊倒進煙灰缸。
一擡手，憑空抓出一枚金光閃閃的大硬币。
他把金币丢到玻璃杯，從空中又抓出一枚金币，丢進杯子。
兩枚金币撞在一起，叮當作響。
他從牆上蠟燭的火苗中取出一枚金币，從自己的胡子裡掏出一枚金币，從影子空着的左手中拿出一枚金币，一枚枚地都丢進杯子裡。
他把手扣在杯子上面，用力一吹，更多的金币從他手中掉落到杯子裡。
他把杯子裡濕漉漉的金币全部倒進夾克口袋，用力一拍，再打開——不出所料，金币全消失不見了！ “瞧見沒有？”他說，“這是為你準備的硬币戲法。
” 影子一直全神貫注地看着這場即興表演，他一歪腦袋。
“我們得好好聊聊，”他說，“我想知道你是怎麼變的。
” “用華麗風格變出來的。
”瘋子斯維尼神秘兮兮地說，一副懷揣着特大秘密的表情，“這就是我變的戲法。
”他無聲地笑起來，身體前後晃悠着，咧開牙齒稀稀拉拉的嘴巴。
“是，确實變得漂亮，”影子說，“你得教教我。
我看過所有傳授憑空變金币魔術的手法，你肯定是把硬币藏在拿杯子的手裡，右手不停地變出硬币、變走硬币的同時，左手負責把硬币丢進杯子裡。
” “這樣聽上去可夠忙活的。
”瘋子斯維尼說，“直接把金币從空氣中取出來會更簡單一點。
”他端起喝了一半的金馥力嬌酒加可樂，看了一眼，然後放回桌子上。
星期三看着他們兩人，他似乎剛剛發現全新的、從未預想過的新生命形式。
他開口說道：“這是你的蜜酒，影子。
我還是喝我的傑克・丹尼威士忌，至于這位愛吃白食占人便宜的愛爾蘭人⋯⋯” “我要一瓶啤酒，最好是黑啤。
”斯維尼說，“吃白食的？”他舉起喝剩的酒，向星期三祝酒。
“願風暴早日離去，願我們安然無恙。
”說完，他喝幹酒，放下杯子。
“祝酒詞不錯，”星期三說，“可惜不會應驗。
” 另一杯蜜酒擺在影子面前。
“我非喝這玩意兒不可嗎？”影子無精打采地問。
“恐怕是這樣。
這是訂立契約的儀式。
連喝三杯才有效。
” “真該死。
”影子說着，一連兩大口灌下蜜酒。
蜜汁腌醋的味道彌漫在他嘴巴裡，久久不散。
“好了，現在你是我的人了。
”星期三先生說。
“那麼，”斯維尼說，“你想知道那個戲法是怎麼變的嗎？” “當然。
”影子說，“你把硬币藏在袖子裡，對嗎？” “根本不在我的袖子裡。
”瘋子斯維尼說，他得意地咯咯笑着，又蹦又跳，就好像他是一座長着胡子、喝醉的、瘦高的人形火山，正準備因為自己的絕頂聰明而洋洋得意地噴發，“這是世
