注釋

7]一種廉價且小巧便于攜帶，以普及為目的的小開本出版型态。

    通常為平裝，最常見尺寸為A6規格、105mmx148mm。

     [18]富士見與不死之身的讀音相同，都讀作fujimi。

     [19]用來支撐書籍平穩站立的物品。

     [20]意大利語，意為“再見”。

     [21]西班牙語，意為“再見”。

     [22]怪獸（kaijyu）尾音為u，是あ行假名。

    監查（kansa）尾音為sa，是さ行假名。

    而鐮倉（kamakura）的尾音ra和粕取（kasutori，意為劣酒）的尾音ri皆為ら行假名。

     [23]近江國（現滋賀縣）甲賀郡信樂鄉出産的陶器。

    信樂窯是日本六大古窯之一（另五個是濑戶、常滑、丹波、備前、越前），陶瓷狸貓為信樂燒的代表物。

     [24]鳥山石燕，本名佐野豐房，生于正德二年（公元一七一二年），卒于天明八年（公元一七八八年），江戶時代的浮世繪畫家，以妖怪畫而廣為人知。

    代表作《畫圖百鬼夜行》等。

     [25]日語生造詞。

    指在生物學上為男性，但在精神、外表、身體等各方面都向往女性化、并努力女性化的人，抑或已經接受變性手術的人。

     [26]指位于神樂坂的善國寺。

     [27]日語片假名。

    作為助詞使用時讀作‘e’，表示‘動作的方向’或‘作用的着落點’等意，相當于中文的‘到’‘向’。

     [28]按照日文讀音，“血潮”應位于“千入”和“知識”之間。

    緻死遺傳子（ちしいでんし）：緻死基因；千入（ちしお）：指反複浸入染料中上色的方法，或指染出的色澤及以此法染色的物品；血潮（ちしお）：指湧出的鮮血；熱血、熱情。