注釋

[1]日語中“狗”讀作“inu”，與“不在（居ぬ）”同音。

     [2]創建于一九二二年，是日本最大的綜合性出版社之一。

     [3]俗語，指男性生殖器。

     [4]“認真”在日語中的讀音為“majime”。

     [5]‘大渡海’與‘大都會’同音，均為daitokai。

     [6]CrystalKing，于一九七一年成立的日本搖滾樂隊，發行于一九七九年的出道單曲《大都會》創下一百五十萬張的銷售紀錄。

     [7]以弦樂器三味線伴奏的彈唱。

    于江戶貞享年間，由大阪的竹本義太夫所創始，為淨琉璃的流派之一。

     [8]容量單位，一合約為一百八十毫升。

     [9]日本知名方便面品牌“劄幌一番”的山寨産品。

     [10]つうかあ（tsuukaa），意為一唱一和，心靈相通。

    關于詞源衆說紛纭，一說呲（つう）指仙鶴的鳴聲，咔（かあ）為烏鴉的叫聲。

     [11]‘お～いお茶’（喂～茶），日本飲料制造公司伊藤園推出的綠茶飲料。

     [12]‘ねえムーミン’（喏～姆咪），芬蘭童話《姆咪谷的夥伴們》動畫版片頭曲的第一句，是日本人耳熟能詳的歌曲。

     [13]讀音為kaguya（かぐや），與日本最早的物語文學《竹取物語》中從月亮上下凡的‘輝夜’公主名字同音。

     [14]時裝發布會和收藏品均為collection（コレクション）一詞。

    此處為馬締誤解。

     [15]飙車族喜歡将假名寫成讀音相同或相近的漢字。

    例如，将‘請多關照（yoroshiku）’寫作諧音的‘夜露死苦’等。

     [16]疝，俗稱疝氣，最初的意義為‘腹痛’。

     [1