第四章 03
關燈
小
中
大
現在卻俨然語言專家的模樣，沉迷于編纂辭典的工作中。
岸邊險些掩飾不住笑意，連忙幹巴巴地假裝咳嗽了幾聲。
就這封情書來看，馬締根本沒有自如地運用詞彙，笨拙又不善表達，空有熱情卻不得要領。
岸邊想到這裡，忽然恍然大悟。
讓人覺得難以接近的馬締，年輕的時候或許和我一樣。
不對，現在也和我一樣。
不知道如何與人相處，擔心編不好辭典，所以才會這麼拼命。
僅通過語言其實很難傳達心聲、相互理解，也因此而焦急。
但是最終，我們隻能鼓起勇氣，說出那些發自内心的笨拙話語，并祈盼對方能夠領會。
正因為親身體驗過這種不安和希望，所以馬締才能滿懷熱情地去編纂滿載詞彙的辭典吧。
若是如此，我應該也能在辭典編輯部幹下去。
我想知道消除不安的方法；我也想通過語言和馬締交流，心情愉快地工作下去。
盡可能準确地搜集大量詞彙，恰似得到一面平滑的鏡子。
當用這面鏡子映照出自己的内心并呈現給對方時，鏡面越是平滑，就越能把心情和想法清晰而深切地傳達給對方。
甚至可以一起對着鏡子，歡笑、悲泣和生氣。
編纂辭典的工作，說不定比想象中快樂得多，也重要得多。
這封情書讓岸邊感覺與馬締的距離稍稍拉近了。
來到辭典編輯部之後，頭一次有了積極向上的感覺。
馬締完全沒有察覺到岸邊心境的變化，輕易地被她蹩腳的演技敷衍了過去。
“哎呀，感冒了？” “嗯，有點。
有什麼事忘記告訴我了？” “從明天開始，就正式開始《大渡海》的編纂作業了。
具體來講，就是動用副樓一、二樓的所有房間，用人海戰術來檢查例句，同時依次向印刷廠發稿。
” “什麼？” 如此重要的大事，怎麼都到了前一天才告訴我！ “那，我們就搬桌子做準備吧。
” 把啞口無言的岸邊晾在一邊，馬締連着袖套一起卷起了袖子。
岸邊和馬締搬動桌子、移動資料，一直幹到晚上，連副樓的門衛也前來幫忙。
佐佐木則為了即将增加的工作人員，複印工作流程說明，備好文具。
準備工作結束的時候，岸邊全身的肌肉都酸痛不已。
“年輕真好。
我呀，腰疼得太厲害，别的疼痛都感覺不到了。
” 為了避免轉動拉伸腰部，馬締說罷便像能樂演員一般，用腳底輕輕擦着地面，踩着碎步回家了。
總覺得這個姿勢反而會加重腰部的負擔。
目送馬締離開後，岸邊馬上給西岡回了郵件： 我順利找到了那封信，托您的福，我現在稍稍打起了精神。
從明天起，辭典編輯部就要向着完成《大渡海》這一目标揚帆起航了。
不過，我說不定會因為肌肉酸痛而無法上班。
在馬締的執着之下，十三年來，《大渡海》的編纂工作一點一滴地進行着。
普通詞彙的釋義由編輯部負責，在馬締、荒木和松本老師的努力下，九成已經完工。
剩下的一成，則是十三年來出現的新詞，以及新增的詞例收集卡中尚未敲定采用的單詞。
這些詞彙經過馬締和松本老師商讨之後，若決定收錄，則由馬締撰寫釋義。
就算稿件早已完成，曆經十三年的歲月，必然有詞彙落後于時代。
是否采用這些詞彙，則由岸邊和荒木來定奪。
“編纂辭典有種傾向，收錄過的詞彙一般不會輕易删減。
這是為了盡可能收錄更多的詞彙，包括死語在内，”荒木向還是新手的岸邊說明道，“話雖如此，如果事前不反複檢查商榷，待到出版時，就會變成盡是死語的辭典了。
” “原來死語也是可以保留的啊，”岸邊看着遵照《撰稿要領》寫成的一疊稿子，點了點頭，“難怪收錄了‘木屐櫃’這個詞。
” “什麼？木屐櫃是死語嗎？” “我上學那會兒都稱為‘鞋櫃’哦。
可是‘木屐櫃’的釋義裡面并沒有提到‘鞋櫃’。
不僅如此，辭典裡根本就找不到‘鞋櫃：放鞋的櫃子、盒子’這個詞條。
” “時代的後浪推前浪啊！喂，馬締，大事不妙！需要商讨的項目又增加了一個！” 像這樣，在編輯部時有發生的騷亂之中，岸邊逐漸習慣了閱讀辭典的文稿。
以百科詞條為首，專業性較高的詞彙都委托大學教授等專業人士撰稿。
這部分稿件已經全數交齊。
全靠馬締不厭其煩地一次次拜訪大學和研究機構，親自催收稿件。
“難不成馬締先生也參考了機密檔案？” 被岸邊這麼一問，馬締開心地點了點頭。
“多虧了西岡，我才能順利地和老師們交涉，有效展開攻防。
” 那麼，馬締早就知道編輯部裡藏着那封情書的複印件了？岸邊忍不住試探了一下。
“那您也看了檔案的最後一頁吧？” “說來慚愧，”馬締害羞地撓
岸邊險些掩飾不住笑意，連忙幹巴巴地假裝咳嗽了幾聲。
就這封情書來看，馬締根本沒有自如地運用詞彙，笨拙又不善表達，空有熱情卻不得要領。
岸邊想到這裡，忽然恍然大悟。
讓人覺得難以接近的馬締，年輕的時候或許和我一樣。
不對，現在也和我一樣。
不知道如何與人相處，擔心編不好辭典，所以才會這麼拼命。
僅通過語言其實很難傳達心聲、相互理解，也因此而焦急。
但是最終，我們隻能鼓起勇氣，說出那些發自内心的笨拙話語，并祈盼對方能夠領會。
正因為親身體驗過這種不安和希望，所以馬締才能滿懷熱情地去編纂滿載詞彙的辭典吧。
若是如此，我應該也能在辭典編輯部幹下去。
我想知道消除不安的方法；我也想通過語言和馬締交流，心情愉快地工作下去。
盡可能準确地搜集大量詞彙，恰似得到一面平滑的鏡子。
當用這面鏡子映照出自己的内心并呈現給對方時，鏡面越是平滑，就越能把心情和想法清晰而深切地傳達給對方。
甚至可以一起對着鏡子，歡笑、悲泣和生氣。
編纂辭典的工作，說不定比想象中快樂得多，也重要得多。
這封情書讓岸邊感覺與馬締的距離稍稍拉近了。
來到辭典編輯部之後，頭一次有了積極向上的感覺。
馬締完全沒有察覺到岸邊心境的變化，輕易地被她蹩腳的演技敷衍了過去。
“哎呀，感冒了？” “嗯，有點。
有什麼事忘記告訴我了？” “從明天開始，就正式開始《大渡海》的編纂作業了。
具體來講，就是動用副樓一、二樓的所有房間，用人海戰術來檢查例句，同時依次向印刷廠發稿。
” “什麼？” 如此重要的大事，怎麼都到了前一天才告訴我！ “那，我們就搬桌子做準備吧。
” 把啞口無言的岸邊晾在一邊，馬締連着袖套一起卷起了袖子。
岸邊和馬締搬動桌子、移動資料，一直幹到晚上，連副樓的門衛也前來幫忙。
佐佐木則為了即将增加的工作人員，複印工作流程說明，備好文具。
準備工作結束的時候，岸邊全身的肌肉都酸痛不已。
“年輕真好。
我呀，腰疼得太厲害，别的疼痛都感覺不到了。
” 為了避免轉動拉伸腰部，馬締說罷便像能樂演員一般，用腳底輕輕擦着地面，踩着碎步回家了。
總覺得這個姿勢反而會加重腰部的負擔。
目送馬締離開後，岸邊馬上給西岡回了郵件： 我順利找到了那封信，托您的福，我現在稍稍打起了精神。
從明天起，辭典編輯部就要向着完成《大渡海》這一目标揚帆起航了。
不過，我說不定會因為肌肉酸痛而無法上班。
在馬締的執着之下，十三年來，《大渡海》的編纂工作一點一滴地進行着。
普通詞彙的釋義由編輯部負責，在馬締、荒木和松本老師的努力下，九成已經完工。
剩下的一成，則是十三年來出現的新詞，以及新增的詞例收集卡中尚未敲定采用的單詞。
這些詞彙經過馬締和松本老師商讨之後，若決定收錄，則由馬締撰寫釋義。
就算稿件早已完成，曆經十三年的歲月，必然有詞彙落後于時代。
是否采用這些詞彙，則由岸邊和荒木來定奪。
“編纂辭典有種傾向，收錄過的詞彙一般不會輕易删減。
這是為了盡可能收錄更多的詞彙，包括死語在内，”荒木向還是新手的岸邊說明道，“話雖如此，如果事前不反複檢查商榷，待到出版時，就會變成盡是死語的辭典了。
” “原來死語也是可以保留的啊，”岸邊看着遵照《撰稿要領》寫成的一疊稿子，點了點頭，“難怪收錄了‘木屐櫃’這個詞。
” “什麼？木屐櫃是死語嗎？” “我上學那會兒都稱為‘鞋櫃’哦。
可是‘木屐櫃’的釋義裡面并沒有提到‘鞋櫃’。
不僅如此，辭典裡根本就找不到‘鞋櫃：放鞋的櫃子、盒子’這個詞條。
” “時代的後浪推前浪啊！喂，馬締，大事不妙！需要商讨的項目又增加了一個！” 像這樣，在編輯部時有發生的騷亂之中，岸邊逐漸習慣了閱讀辭典的文稿。
以百科詞條為首，專業性較高的詞彙都委托大學教授等專業人士撰稿。
這部分稿件已經全數交齊。
全靠馬締不厭其煩地一次次拜訪大學和研究機構，親自催收稿件。
“難不成馬締先生也參考了機密檔案？” 被岸邊這麼一問，馬締開心地點了點頭。
“多虧了西岡，我才能順利地和老師們交涉，有效展開攻防。
” 那麼，馬締早就知道編輯部裡藏着那封情書的複印件了？岸邊忍不住試探了一下。
“那您也看了檔案的最後一頁吧？” “說來慚愧，”馬締害羞地撓
