第二十三章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
大壩動工了，克婁巴特拉方尖碑被人從亞曆山大移到了倫敦，紅軍劫持了腐敗透頂的保加利亞皇帝巴滕貝格家族的亞曆山大并強迫他退位，小仲馬、波德萊爾和茹爾·龔古爾死于梅毒，尚博爾伯爵死了而且沒有給他那從來都未曾執掌過的王權留下繼承人，俄國的著名的傻瓜沙皇亞曆山大三世因為所乘火車在克裡米亞出軌而送了命，何塞·馬蒂20和亞曆山德爾·斯克裡亞賓21、費迪南·德·雷塞布和居斯塔夫·埃菲爾22、古斯塔夫·克裡姆特23和薩拉·貝因哈德也都死了。
信使告訴我，三K黨重新複活，亞特蘭大有人發明了可口可樂，馬德羅進墨西哥城那天發生了地震，一場地震毀了聖弗朗西斯科城，一場大火使芝加哥化作了灰燼，普魯塔爾科·埃利亞斯·卡耶斯24的人馬在科利馬大敗克裡斯托·雷伊25的部隊。
信使還對我說，弗蘭克·魏德金德26為我寫出了《青春覺醒》，魯文·達裡奧27為我寫出了《生命和希望之歌》，他還說，還十分肯定地說，羅丹的《吻》是為我而雕塑的，喬伊斯的莫莉·布盧姆的獨白是為我設計的，奧芬巴赫的《蓋羅爾施泰因大公夫人》是為我譜寫的，而奧托裡諾·雷斯皮吉28想到我的燥渴、想到我的瘋病、想到我的嘴裡和肚子裡都火燒火燎般地難受特意為我創作了《羅馬的噴泉》。
我是比利時的馬利亞·卡洛塔，墨西哥和美洲的皇後。
今天信使來了，還給我帶來了一束金盞花。
他像巫師似的把凱查科阿特爾漫遊米克特蘭29時帶在身邊的那隻狗給我帶來了。
他給我帶來了瓦哈卡的黑陶餐具、比利時的紅羽外套、莫克特蘇馬皇帝的羽冠和盾牌。
他給我帶來了普埃布拉的瓷磚竈具，帶來了阿茲特克曆石，帶來了一個用阿拉帕切斯山的黑瑪瑙鑲裹了的骷髅并說那是波卡洪塔斯30公主的頭骨，他給我帶來了一個鑲裹了藍色蒼蠅的骷髅并說那是瘋子胡安娜的頭骨，他還給我帶來了一個滿是你的親吻痕迹的骷髅并說那是比利時的馬利亞·卡洛塔的頭骨。
今天信使來了，馬克西米利亞諾，他告訴我說已經發明了玻璃紙，我要用玻璃紙把望海的所有的鮮花全都包起來，以便等你回來的時候能夠看到它們還活着；他告訴我說已經發明了賽璐珞，你和我，咱們一起到毛裡塔尼亞号船的甲闆上去玩賽璐珞做的乒乓球吧；他告訴我說已經發明了洗衣機，你和我，咱們就用洗衣機來洗你的領帶和我的面紗、卡洛塔女校學生們的制服和查普特佩克城堡裡的床單被罩；他告訴我說已經發明了霓虹燈，我要在布舒城堡最高的塔頂上安裝一個“墨西哥萬歲”的霓虹燈字牌，讓魯登道夫的潛水艇通過潛望鏡從奧斯坦德就能看得一清二楚。
我是馬利亞·卡洛塔·阿梅利亞·維多利亞·克萊門蒂娜·利奧波迪娜，子虛國和空幻國的公主，泡沫國和夢魇國的君主，妄想國和忘海國的女王，謊言國的皇後。
今天信使給我帶來了帝國的消息，他告訴我說，查爾斯·林白正駕駛着一隻鐵鳥飛越大西洋以便把我接回到墨西哥去。
倫敦朗頓園5号，1976 巴黎墨西哥使館，1986 1克裡斯蒂安（1749—1808），即克裡斯蒂安七世，丹麥和挪威國王，患有精神錯亂症。
2保羅一世（1754—1801），俄國沙皇，彼得三世和葉卡捷琳娜二世的兒子。
3古羅馬皇帝尼祿的妻子，公元65年被尼祿賜死。
4喬爾·波因塞特（1779—1851）,美國政治家，曾任駐墨西哥公使，後因過多幹預墨西哥政治而被宣布為不受歡迎的人。
他還是位有成就的業餘植物學家，曾将一品紅——在墨西哥俗稱“聖誕花”——成功地移植到美國去。
5墨西哥的民間樂隊，身着民族服裝，演奏民間樂曲和演唱民間歌曲。
6即意大利文藝複興時期的著名畫家、雕塑家、建築家和工程師達·芬奇（1452—1519）。
7科希瑪（1837—1930），德國作曲家和音樂戲劇家瓦格納（1813—1883）的妻子。
8産于印度的火紅色寶石，呈核桃狀，重55克拉，曾輾轉于許多王室。
9作者在此處有意利用卡洛塔的記憶混亂把曆史事實和傳說故事攪混在一起。
曼伯魯本是英國将軍馬爾伯勒公爵（1650—1722）在傳奇故事中的别名，二者實際上是一個人。
馬爾普拉凱是比利時和法國邊境上的一個村子。
西班牙王位戰争（1701—1714）中，馬爾伯勒公爵和薩瓦的歐根親王統率的英荷奧聯軍曾同法國軍隊在那兒進行了最後一場惡戰。
10俄土戰争（1877—1878）期間，俄國和土耳其在保加利亞的普列文城進行的一場戰役。
11世界上最大的金剛石，1906年發現于南非的德蘭士瓦省，毛重3106克拉。
德蘭士瓦政府将其收購後于1907年送給了英國國王愛德華七世。
這顆金剛石後來被切割成九顆大鑽石和近百顆小鑽石，其中最大的一顆稱非洲之星，重530.2克拉，鑲在英王權杖上，另外一顆重317克拉的被鑲在英帝國王冠上。
12夏洛特·科黛（1708—1793），暗殺法國革命家馬拉的兇手。
13奧雷利亞納（約1490—約1546），西班牙軍人，第一位亞馬遜河探險家。
14阿吉雷（1415—1487），西班牙冒險家，曾參加尋找傳說中位于亞馬遜河源頭的黃金國的遠征，以殘暴成性和不講信義聞名。
15安布羅斯·比爾斯（1842—1914），美國新聞記者和恐怖題材小說作家，1913年，正值比利亞領導的革命處于高潮時期去到了墨西哥并死在了那裡，但死因不詳。
16德意志實業家族，最初經營紡織業，後來發展成為十五至十六世紀歐洲最大的貿易、采礦和銀行業康采恩。
17始于十八世紀的歐洲最著名的銀行世家，對歐洲經濟曆史并間接對歐洲政治曆史的影響長達二百年之久。
18指河道網之間載有鮮花或蔬菜的蛇形地塊。
古時那裡是一片湖區，當地人最初是紮筏堆土種植農作物，故有“浮地”之稱。
但是，年深日久，如今已經沒有了漂浮的痕迹。
19塞西爾·羅德斯（1853—1902），南非金融家和政治家。
20何塞·馬蒂（1853—1895），古巴詩人和愛國者，争取獨立鬥争的象征。
21亞曆山德爾·斯克裡亞賓（1872—1915），俄國鋼琴家和作曲家。
22居斯塔夫·埃菲爾（1832—1923），法國土木工程師，因建埃菲爾鐵塔而著名。
23古斯塔夫·克裡姆特（1862—1918），奧地利畫家，“維也納分離派”的奠基人。
24普魯塔爾科·埃利亞斯·卡耶斯（1887—1945），墨西哥軍政領導人。
25克裡斯托·雷伊，生卒年不祥，墨西哥革命時期軍人。
26弗蘭克·魏德金德（1864—1918），德國演員和劇作家。
27魯文·達裡奧（1867—1916），尼加拉瓜的詩人，西班牙美洲現代主義文學運動領袖。
28奧托裡諾·雷斯皮吉（1879—1936），意大利的作曲家。
29阿茲特克人的陰曹地府。
信使告訴我，三K黨重新複活，亞特蘭大有人發明了可口可樂，馬德羅進墨西哥城那天發生了地震，一場地震毀了聖弗朗西斯科城，一場大火使芝加哥化作了灰燼，普魯塔爾科·埃利亞斯·卡耶斯24的人馬在科利馬大敗克裡斯托·雷伊25的部隊。
信使還對我說，弗蘭克·魏德金德26為我寫出了《青春覺醒》，魯文·達裡奧27為我寫出了《生命和希望之歌》，他還說，還十分肯定地說，羅丹的《吻》是為我而雕塑的，喬伊斯的莫莉·布盧姆的獨白是為我設計的，奧芬巴赫的《蓋羅爾施泰因大公夫人》是為我譜寫的，而奧托裡諾·雷斯皮吉28想到我的燥渴、想到我的瘋病、想到我的嘴裡和肚子裡都火燒火燎般地難受特意為我創作了《羅馬的噴泉》。
我是比利時的馬利亞·卡洛塔，墨西哥和美洲的皇後。
今天信使來了，還給我帶來了一束金盞花。
他像巫師似的把凱查科阿特爾漫遊米克特蘭29時帶在身邊的那隻狗給我帶來了。
他給我帶來了瓦哈卡的黑陶餐具、比利時的紅羽外套、莫克特蘇馬皇帝的羽冠和盾牌。
他給我帶來了普埃布拉的瓷磚竈具，帶來了阿茲特克曆石，帶來了一個用阿拉帕切斯山的黑瑪瑙鑲裹了的骷髅并說那是波卡洪塔斯30公主的頭骨，他給我帶來了一個鑲裹了藍色蒼蠅的骷髅并說那是瘋子胡安娜的頭骨，他還給我帶來了一個滿是你的親吻痕迹的骷髅并說那是比利時的馬利亞·卡洛塔的頭骨。
今天信使來了，馬克西米利亞諾，他告訴我說已經發明了玻璃紙，我要用玻璃紙把望海的所有的鮮花全都包起來，以便等你回來的時候能夠看到它們還活着；他告訴我說已經發明了賽璐珞，你和我，咱們一起到毛裡塔尼亞号船的甲闆上去玩賽璐珞做的乒乓球吧；他告訴我說已經發明了洗衣機，你和我，咱們就用洗衣機來洗你的領帶和我的面紗、卡洛塔女校學生們的制服和查普特佩克城堡裡的床單被罩；他告訴我說已經發明了霓虹燈，我要在布舒城堡最高的塔頂上安裝一個“墨西哥萬歲”的霓虹燈字牌，讓魯登道夫的潛水艇通過潛望鏡從奧斯坦德就能看得一清二楚。
我是馬利亞·卡洛塔·阿梅利亞·維多利亞·克萊門蒂娜·利奧波迪娜，子虛國和空幻國的公主，泡沫國和夢魇國的君主，妄想國和忘海國的女王，謊言國的皇後。
今天信使給我帶來了帝國的消息，他告訴我說，查爾斯·林白正駕駛着一隻鐵鳥飛越大西洋以便把我接回到墨西哥去。
倫敦朗頓園5号，1976 巴黎墨西哥使館，1986 1克裡斯蒂安（1749—1808），即克裡斯蒂安七世，丹麥和挪威國王，患有精神錯亂症。
2保羅一世（1754—1801），俄國沙皇，彼得三世和葉卡捷琳娜二世的兒子。
3古羅馬皇帝尼祿的妻子，公元65年被尼祿賜死。
4喬爾·波因塞特（1779—1851）,美國政治家，曾任駐墨西哥公使，後因過多幹預墨西哥政治而被宣布為不受歡迎的人。
他還是位有成就的業餘植物學家，曾将一品紅——在墨西哥俗稱“聖誕花”——成功地移植到美國去。
5墨西哥的民間樂隊，身着民族服裝，演奏民間樂曲和演唱民間歌曲。
6即意大利文藝複興時期的著名畫家、雕塑家、建築家和工程師達·芬奇（1452—1519）。
7科希瑪（1837—1930），德國作曲家和音樂戲劇家瓦格納（1813—1883）的妻子。
8産于印度的火紅色寶石，呈核桃狀，重55克拉，曾輾轉于許多王室。
9作者在此處有意利用卡洛塔的記憶混亂把曆史事實和傳說故事攪混在一起。
曼伯魯本是英國将軍馬爾伯勒公爵（1650—1722）在傳奇故事中的别名，二者實際上是一個人。
馬爾普拉凱是比利時和法國邊境上的一個村子。
西班牙王位戰争（1701—1714）中，馬爾伯勒公爵和薩瓦的歐根親王統率的英荷奧聯軍曾同法國軍隊在那兒進行了最後一場惡戰。
10俄土戰争（1877—1878）期間，俄國和土耳其在保加利亞的普列文城進行的一場戰役。
11世界上最大的金剛石，1906年發現于南非的德蘭士瓦省，毛重3106克拉。
德蘭士瓦政府将其收購後于1907年送給了英國國王愛德華七世。
這顆金剛石後來被切割成九顆大鑽石和近百顆小鑽石，其中最大的一顆稱非洲之星，重530.2克拉，鑲在英王權杖上，另外一顆重317克拉的被鑲在英帝國王冠上。
12夏洛特·科黛（1708—1793），暗殺法國革命家馬拉的兇手。
13奧雷利亞納（約1490—約1546），西班牙軍人，第一位亞馬遜河探險家。
14阿吉雷（1415—1487），西班牙冒險家，曾參加尋找傳說中位于亞馬遜河源頭的黃金國的遠征，以殘暴成性和不講信義聞名。
15安布羅斯·比爾斯（1842—1914），美國新聞記者和恐怖題材小說作家，1913年，正值比利亞領導的革命處于高潮時期去到了墨西哥并死在了那裡，但死因不詳。
16德意志實業家族，最初經營紡織業，後來發展成為十五至十六世紀歐洲最大的貿易、采礦和銀行業康采恩。
17始于十八世紀的歐洲最著名的銀行世家，對歐洲經濟曆史并間接對歐洲政治曆史的影響長達二百年之久。
18指河道網之間載有鮮花或蔬菜的蛇形地塊。
古時那裡是一片湖區，當地人最初是紮筏堆土種植農作物，故有“浮地”之稱。
但是，年深日久，如今已經沒有了漂浮的痕迹。
19塞西爾·羅德斯（1853—1902），南非金融家和政治家。
20何塞·馬蒂（1853—1895），古巴詩人和愛國者，争取獨立鬥争的象征。
21亞曆山德爾·斯克裡亞賓（1872—1915），俄國鋼琴家和作曲家。
22居斯塔夫·埃菲爾（1832—1923），法國土木工程師，因建埃菲爾鐵塔而著名。
23古斯塔夫·克裡姆特（1862—1918），奧地利畫家，“維也納分離派”的奠基人。
24普魯塔爾科·埃利亞斯·卡耶斯（1887—1945），墨西哥軍政領導人。
25克裡斯托·雷伊，生卒年不祥，墨西哥革命時期軍人。
26弗蘭克·魏德金德（1864—1918），德國演員和劇作家。
27魯文·達裡奧（1867—1916），尼加拉瓜的詩人，西班牙美洲現代主義文學運動領袖。
28奧托裡諾·雷斯皮吉（1879—1936），意大利的作曲家。
29阿茲特克人的陰曹地府。
