第五章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
們發明了自動洗衣機，我要用這機器洗去在鐘山上污染了你的背心的血迹。
人們制造出了賽璐珞，我親手用這種材料作了一個小小的你，讓你出世、讓你就像随着波濤從聖湖的湖底浮起一樣随着香槟從杯底浮起、讓你重新呼叫、讓我也能夠喘息。
假如有一天我将會跟什麼人生個孩子，那個人，馬克西米利亞諾，正像我已經對你說過的那樣，那個人不會是範德施密森、不會是費利西亞諾·羅德裡蓋斯上校、也不會是萊昂斯·德特魯瓦亞，不會是任何人，而隻能是我自己：我本人和我的承諾。
為了讓人們全都知道你還活着、知道你死而複生、知道你從死人堆裡又活了過來，我就讓他們跟我來看看就在這兒、就在巴黎博覽會上的馬克西米利亞諾：你坐在鋪着羊駝和小羊駝皮的寶座上，身穿特斯科科湖海軍上将制服，整個皮膚都塗上了秘魯金粉，臉上戴着金巴雅族頭領的金面具，左手提着一串白瑪瑙葡萄，右手擎着馬蒂亞斯大帝的地球儀，膝頭放着在利薩戰役中使你的英名大放異彩的戰艦模型，頭上戴着神聖羅馬帝國的皇冠，右肩上栖着一隻鵎鵼标本，胸前有一部以你的容顔為外形、眼睛和嘴巴不停地張合着的電動器械，前額上罩着阿希爾－格呂耶爾陽傘的橙黃色陰影，嘴裡叼着棵牙雕香堇菜，周圍有巴西的藍蝴蝶翩翩飛舞，腳下紅苔地毯邊滿是從削蘋果機裡出來的果皮、從造冰機裡出來的凝固水塊、從制帽機汽輥上飛落的兔皮、從酒館裡溢出的啤酒以及涓涓湧流的施韋普斯礦泉水，背後有一尊查理五世的岩鹽雕像，左側擺着一塊重達三十公斤、中間有隻灰色琥珀蜻蜓的紫晶，右側擺着墨西哥的天文學家們送給你的彥韋特蘭隕石，隕石上面擺着法貝熱15的金蛋，金蛋裡面有一枚白可可豆。
我希望在巴黎國際博覽會上見到的你就是這個樣子，我希望把一個這樣的你介紹給世人，我希望把一個活生生的這樣的你介紹給騎着邦德大街的銀天鵝參觀博覽會的威爾士親王和騎着納切特的顯微鏡在回廊裡遊蕩的彼利梅克大夫，以期不讓任何人知道康斯坦丁大帝和剿滅波希米亞的鄂圖卡國王以後建立起帝國的武士們的後裔已經被人殺害；我把你介紹給随其牙醫乘羅思柴爾德男爵的銀白色羅爾斯－羅伊斯汽車走了的歐仁妮和從火車機車煙囪裡探出腦袋的薩克森親王，以期不讓任何人知道寫過“願你的意志如鋼鐵般堅強、願你的心靈如黃金般赤誠、願你的生命如鑽石般晶瑩”的警句的奧地利貴族、站在巴塞羅那港的石階上緬懷過曾經在那兒接受由哥倫布帶來的新大陸的祝福的先輩天主教徒伊莎貝爾16并登上拉吉爾達塔去追思曾經把教皇圍困在聖安傑洛城堡裡和生擒過法蘭西國王的強大的哈布斯堡王朝的業績的奧地利貴族已經被人殺害，以期不讓任何人貿然想到高踞于阿茲特克王國的寶座上、繼承了勒班陀17和帕維亞18的榮耀的親王已經被人殺害，以期不讓任何人知道你看到大勢已去曾想逃跑并讓人把家具、書籍以及從墨西哥竊得的繪畫打成箱子搬上丹多洛号運往的裡雅斯特，以期永遠不讓任何人知道，馬克西米利亞諾，他們以在一家以一個蹩腳皇帝的名字命名的劇院裡進行審訊的方式羞辱了你并由一名嗜殺成性的上校和六名滿身污垢、幾乎大字不識的上尉判了你死刑，以期不讓任何人知道他們用麻袋片裹起你的屍體塞進了一口隻值二十個小錢的棺材而且一位墨西哥軍官還說什麼“這就是皇帝，多一條狗少一條狗沒有什麼不同”；我把你介紹給藏進牙買加甘蔗酒瓶裡的梅特涅公主、指揮過由螃蟹琴師組成的樂隊的約翰·施特勞斯、把腦袋伸進克虜伯大炮炮口裡的拿破侖三世、又請我喝了一杯薄荷威士忌的道斯塔公爵、從騎馬像上向我緻敬的你的哥哥弗蘭茨·約瑟夫、從肥皂廠裡出來的全俄羅斯的沙皇和生吞了一個蠶蛹的彼利梅克大夫，我希望把這樣的一個你，馬克米西利亞諾，活生生的你，介紹給世人，以期消除街談巷議、消除狂呼亂叫，以期不讓任何人敢于胡說馬克西米利亞諾已經死了，以期不讓任何人敢于想象你一絲不挂、眼窩變成了兩個黑窟窿、五髒六腑全都攤在外面地躺在劇院前廳的桌子上，以期讓所有的人在世界博覽會上見到的你，馬克西米利亞諾，就是我所希望的那種樣子：活着出現在最高大的展廳裡，昂然伫立在索奇卡爾科金字塔的頂端，腳下是埃及王送給你的身上塗了鳄梨油、正枕着木枕頭午睡的努比亞籍奴隸和你的從路易斯安那為你送來鳄魚皮靴的基卡普族土人子民，馬琳切捧着香爐站在你的左側，林孔·加亞爾多上校手舉裝有洛佩斯上校腦袋的鐵籠子跪在你的面前，你的秘書何塞·路易斯·勃拉希奧用銀盤端着筆墨在你的身邊侍候着、等待你用莫克特蘇馬的羽冠上的絢麗鳥翎簽發聖谕、用雞翎給你嫂子茜茜寫信、用歐鸲翎為我的嘴寫一首詩、用天堂鳥翎為庇護九世修書、用鹦鹉翎向你母親索菲娅問安、用天鵝翎為我的脖子寫一篇賦、用鴕鳥翎簽署宮中晚會的請柬、用燕翎為我的腋窩寫一支歌、用火烈鳥翎為我的屁股寫一段贊文、用金絲雀翎為長在我兩腿之間的蜂鳥舌寫一卷頌詞、用鷹翎簽批墨西哥給奧匈帝國的戰書、用海鷗翎記錄你乘諾瓦拉号到愛琴海諸島旅行時的航行志、用烏鴉翎簽寫在聖佩德羅廣場槍斃貝尼托·華雷斯的死刑判決書。
1提比略（公元前42—公元37），古羅馬第二代皇帝。
2克列孟梭（1841—1929），法國政治家、新聞記者、第三共和國總理，為協約國取得第一次世界大戰的勝利和為《凡爾賽和約》的簽訂做出重要貢獻，曾被歐洲人譽為“勝利之父”。
3指第一次世界大戰。
4第一次世界大戰以後，協約國和奧地利于1919年9月簽署的和平條約。
根據這一條約建立了獨立的奧地利國。
5溫迪施格雷茨（1787—1862），奧地利陸軍元帥，曾血腥鎮壓了1848年的維也納革命。
6指美泉宮，另音譯為“申布倫宮”。
“申布倫”系由“舍内爾－布隆恩”演化而來。
7跛子阿爾貝托二世（1298—1358），奧地利公爵。
8伊斯特萬·博奇考伊（1557—1606），特蘭西瓦尼亞公爵，曾協助土耳其人把哈布斯堡的軍隊趕出特蘭西瓦尼亞。
9門多薩（1490—1552），新西班牙（即墨西哥）的第一任總督，在其任職的十五年期間，實行了在一定程度上保護了土著居民的政策，局勢和平而穩定。
1551年升任秘魯總督。
10薩拉·貝因哈德（1844—1923），法國著名女演員。
11安比奧裡克斯王是古比利時高盧地區厄布隆人的首領，曾于公元前54年領導反對恺撒的起義。
12兩西西裡王國指十五世紀中葉至十九世紀中葉由意大利半島南部和西西裡島組成的國家。
13墨西哥城最古老和最大的當鋪。
14古希臘神話中被諸神授以不朽生命的英雄的去處。
15法貝熱（1846—1920），俄國的著名金銀珠寶首飾匠和工藝美術設計師，所制複活節蛋特别精巧，被俄國和歐洲各皇室視為珍品。
16天主教徒伊莎貝爾（1451—1504），西班牙的卡斯蒂利亞女王和阿拉貢女王，曾積極支持哥倫布的探險航行。
17指1571年基督教國家聯軍和奧斯曼帝國在勒班陀海峽進行的一次海戰。
18指1525年法國弗朗西斯一世和哈布斯堡皇帝查理五世在意大利帕維亞省進行的一次戰役，法軍幾乎被全殲，弗朗西斯也做了俘虜。
人們制造出了賽璐珞，我親手用這種材料作了一個小小的你，讓你出世、讓你就像随着波濤從聖湖的湖底浮起一樣随着香槟從杯底浮起、讓你重新呼叫、讓我也能夠喘息。
假如有一天我将會跟什麼人生個孩子，那個人，馬克西米利亞諾，正像我已經對你說過的那樣，那個人不會是範德施密森、不會是費利西亞諾·羅德裡蓋斯上校、也不會是萊昂斯·德特魯瓦亞，不會是任何人，而隻能是我自己：我本人和我的承諾。
為了讓人們全都知道你還活着、知道你死而複生、知道你從死人堆裡又活了過來，我就讓他們跟我來看看就在這兒、就在巴黎博覽會上的馬克西米利亞諾：你坐在鋪着羊駝和小羊駝皮的寶座上，身穿特斯科科湖海軍上将制服，整個皮膚都塗上了秘魯金粉，臉上戴着金巴雅族頭領的金面具，左手提着一串白瑪瑙葡萄，右手擎着馬蒂亞斯大帝的地球儀，膝頭放着在利薩戰役中使你的英名大放異彩的戰艦模型，頭上戴着神聖羅馬帝國的皇冠，右肩上栖着一隻鵎鵼标本，胸前有一部以你的容顔為外形、眼睛和嘴巴不停地張合着的電動器械，前額上罩着阿希爾－格呂耶爾陽傘的橙黃色陰影，嘴裡叼着棵牙雕香堇菜，周圍有巴西的藍蝴蝶翩翩飛舞，腳下紅苔地毯邊滿是從削蘋果機裡出來的果皮、從造冰機裡出來的凝固水塊、從制帽機汽輥上飛落的兔皮、從酒館裡溢出的啤酒以及涓涓湧流的施韋普斯礦泉水，背後有一尊查理五世的岩鹽雕像，左側擺着一塊重達三十公斤、中間有隻灰色琥珀蜻蜓的紫晶，右側擺着墨西哥的天文學家們送給你的彥韋特蘭隕石，隕石上面擺着法貝熱15的金蛋，金蛋裡面有一枚白可可豆。
我希望在巴黎國際博覽會上見到的你就是這個樣子，我希望把一個這樣的你介紹給世人，我希望把一個活生生的這樣的你介紹給騎着邦德大街的銀天鵝參觀博覽會的威爾士親王和騎着納切特的顯微鏡在回廊裡遊蕩的彼利梅克大夫，以期不讓任何人知道康斯坦丁大帝和剿滅波希米亞的鄂圖卡國王以後建立起帝國的武士們的後裔已經被人殺害；我把你介紹給随其牙醫乘羅思柴爾德男爵的銀白色羅爾斯－羅伊斯汽車走了的歐仁妮和從火車機車煙囪裡探出腦袋的薩克森親王，以期不讓任何人知道寫過“願你的意志如鋼鐵般堅強、願你的心靈如黃金般赤誠、願你的生命如鑽石般晶瑩”的警句的奧地利貴族、站在巴塞羅那港的石階上緬懷過曾經在那兒接受由哥倫布帶來的新大陸的祝福的先輩天主教徒伊莎貝爾16并登上拉吉爾達塔去追思曾經把教皇圍困在聖安傑洛城堡裡和生擒過法蘭西國王的強大的哈布斯堡王朝的業績的奧地利貴族已經被人殺害，以期不讓任何人貿然想到高踞于阿茲特克王國的寶座上、繼承了勒班陀17和帕維亞18的榮耀的親王已經被人殺害，以期不讓任何人知道你看到大勢已去曾想逃跑并讓人把家具、書籍以及從墨西哥竊得的繪畫打成箱子搬上丹多洛号運往的裡雅斯特，以期永遠不讓任何人知道，馬克西米利亞諾，他們以在一家以一個蹩腳皇帝的名字命名的劇院裡進行審訊的方式羞辱了你并由一名嗜殺成性的上校和六名滿身污垢、幾乎大字不識的上尉判了你死刑，以期不讓任何人知道他們用麻袋片裹起你的屍體塞進了一口隻值二十個小錢的棺材而且一位墨西哥軍官還說什麼“這就是皇帝，多一條狗少一條狗沒有什麼不同”；我把你介紹給藏進牙買加甘蔗酒瓶裡的梅特涅公主、指揮過由螃蟹琴師組成的樂隊的約翰·施特勞斯、把腦袋伸進克虜伯大炮炮口裡的拿破侖三世、又請我喝了一杯薄荷威士忌的道斯塔公爵、從騎馬像上向我緻敬的你的哥哥弗蘭茨·約瑟夫、從肥皂廠裡出來的全俄羅斯的沙皇和生吞了一個蠶蛹的彼利梅克大夫，我希望把這樣的一個你，馬克米西利亞諾，活生生的你，介紹給世人，以期消除街談巷議、消除狂呼亂叫，以期不讓任何人敢于胡說馬克西米利亞諾已經死了，以期不讓任何人敢于想象你一絲不挂、眼窩變成了兩個黑窟窿、五髒六腑全都攤在外面地躺在劇院前廳的桌子上，以期讓所有的人在世界博覽會上見到的你，馬克西米利亞諾，就是我所希望的那種樣子：活着出現在最高大的展廳裡，昂然伫立在索奇卡爾科金字塔的頂端，腳下是埃及王送給你的身上塗了鳄梨油、正枕着木枕頭午睡的努比亞籍奴隸和你的從路易斯安那為你送來鳄魚皮靴的基卡普族土人子民，馬琳切捧着香爐站在你的左側，林孔·加亞爾多上校手舉裝有洛佩斯上校腦袋的鐵籠子跪在你的面前，你的秘書何塞·路易斯·勃拉希奧用銀盤端着筆墨在你的身邊侍候着、等待你用莫克特蘇馬的羽冠上的絢麗鳥翎簽發聖谕、用雞翎給你嫂子茜茜寫信、用歐鸲翎為我的嘴寫一首詩、用天堂鳥翎為庇護九世修書、用鹦鹉翎向你母親索菲娅問安、用天鵝翎為我的脖子寫一篇賦、用鴕鳥翎簽署宮中晚會的請柬、用燕翎為我的腋窩寫一支歌、用火烈鳥翎為我的屁股寫一段贊文、用金絲雀翎為長在我兩腿之間的蜂鳥舌寫一卷頌詞、用鷹翎簽批墨西哥給奧匈帝國的戰書、用海鷗翎記錄你乘諾瓦拉号到愛琴海諸島旅行時的航行志、用烏鴉翎簽寫在聖佩德羅廣場槍斃貝尼托·華雷斯的死刑判決書。
1提比略（公元前42—公元37），古羅馬第二代皇帝。
2克列孟梭（1841—1929），法國政治家、新聞記者、第三共和國總理，為協約國取得第一次世界大戰的勝利和為《凡爾賽和約》的簽訂做出重要貢獻，曾被歐洲人譽為“勝利之父”。
3指第一次世界大戰。
4第一次世界大戰以後，協約國和奧地利于1919年9月簽署的和平條約。
根據這一條約建立了獨立的奧地利國。
5溫迪施格雷茨（1787—1862），奧地利陸軍元帥，曾血腥鎮壓了1848年的維也納革命。
6指美泉宮，另音譯為“申布倫宮”。
“申布倫”系由“舍内爾－布隆恩”演化而來。
7跛子阿爾貝托二世（1298—1358），奧地利公爵。
8伊斯特萬·博奇考伊（1557—1606），特蘭西瓦尼亞公爵，曾協助土耳其人把哈布斯堡的軍隊趕出特蘭西瓦尼亞。
9門多薩（1490—1552），新西班牙（即墨西哥）的第一任總督，在其任職的十五年期間，實行了在一定程度上保護了土著居民的政策，局勢和平而穩定。
1551年升任秘魯總督。
10薩拉·貝因哈德（1844—1923），法國著名女演員。
11安比奧裡克斯王是古比利時高盧地區厄布隆人的首領，曾于公元前54年領導反對恺撒的起義。
12兩西西裡王國指十五世紀中葉至十九世紀中葉由意大利半島南部和西西裡島組成的國家。
13墨西哥城最古老和最大的當鋪。
14古希臘神話中被諸神授以不朽生命的英雄的去處。
15法貝熱（1846—1920），俄國的著名金銀珠寶首飾匠和工藝美術設計師，所制複活節蛋特别精巧，被俄國和歐洲各皇室視為珍品。
16天主教徒伊莎貝爾（1451—1504），西班牙的卡斯蒂利亞女王和阿拉貢女王，曾積極支持哥倫布的探險航行。
17指1571年基督教國家聯軍和奧斯曼帝國在勒班陀海峽進行的一次海戰。
18指1525年法國弗朗西斯一世和哈布斯堡皇帝查理五世在意大利帕維亞省進行的一次戰役，法軍幾乎被全殲，弗朗西斯也做了俘虜。
