譯序

與未來、真實與虛幻、激情與冷漠、理智與瘋狂糅合在一起，突破時空的局限，“随意”剪裁拼聯，概括地叙述了墨西哥以及全世界（主要是歐洲）一百多年的曆史。

    以抒情、新奇、誇張和跳躍為特色的卡洛塔的獨白一共是十二章，近二十萬字，如果抽出來單編成冊，将成為一部完整的意識流小說，荒誕而又不是完全不合情理，難讀而又不是完全不可讀，自有一種妙趣。

     獨白，看來是德爾帕索偏愛的表現形式而且他也運用自如。

    這種形式在其他的章節裡曾一再使用過，但卻都不再是意識流式的，而且每次再現都有自己的特色，絕不雷同。

    流浪漢對自己的狗的唠叨，把親曆的戰鬥經過當成謀生本錢的“說書人”的“話本”，神父講述自己在聽取一個以肉體向侵略軍官兵換取情報的女人的忏悔過程中受到誘惑的忏悔詞，花工關于自己的妻子如何同馬克西米利亞諾勾搭成奸的法庭陳詞，法官邊同情婦調情邊準備對馬克西米利亞諾的判詞，等等，都是獨白，但是由于當事人的身份和場合各不相同，在結構上、用詞上、語氣上各有特色。

     作者在這部書中還運用小說中常用的其他許多傳統的表現形式，如歌謠、書信、對話、客觀叙述等。

    即使是在這種情況下，作者也常常不甘心于平淡，而是苦心追求變化，如：對話，有時竟會成為不加一字場景說明的純對話；叙述，有時是雙線并行對比叙述，有時又是将環境、人物活動、多頭對話剪斷交叉拼接的叙述。

    德爾帕索甚至還把曆史考證、政論文章的筆法引入到了小說的寫作之中。

     綜上所述，我們覺得費爾南多·德爾帕索的《帝國轶聞》是一部從内容到形式都有新意的作品，對評論界所給予的“拉丁美洲最近一個時期的最重要的小說之一”的贊譽是當之無愧的。

    作者學識的淵深、作品内容的豐富、寫作技巧的多彩無疑會增加閱讀的難度，然而，這些恰恰又是可以給我們啟迪、供我們借鑒的地方。

     張廣森 1992年4月30日于北京