逝去時光的海洋
關燈
小
中
大
少了。
求人求多了，他的身體變得越來越透明，身上的骨頭開始發出咔嚓咔嚓的聲響。
一個星期天，他平地飄起半碼高，但沒人注意到。
于是他把衣服收拾進一隻手提箱，把要到的錢放進另一隻手提箱，永遠地離開了這裡。
“那氣味不會再回來了。
”他對那些來勸他的人說，“得面對現實，這鎮子已經犯下了必死的罪過。
” 赫伯特先生醒來的時候，這個鎮子又變回了從前的樣子。
街道上人群留下的垃圾發了酵，土壤重又變得像磚頭一樣，又幹又硬。
“我這一覺睡的時間可不短。
”赫伯特先生打了個呵欠說。
“有好幾個世紀吧。
”老雅各布應道。
“我餓壞了。
” “大家都餓壞了。
”老雅各布說，“現在除了到海灘上挖螃蟹，沒别的選擇。
” 托比亞斯碰見赫伯特先生的時候，他正在從沙子裡刨螃蟹吃，滿嘴的白沫，托比亞斯驚奇地發現，有錢人餓極了和窮光蛋也沒什麼兩樣。
赫伯特先生找到的螃蟹不夠，傍晚時分，他邀請托比亞斯陪他一起到海底去找點兒吃的。
“您聽我說，”托比亞斯提醒他說，“那深海裡有什麼東西，隻有死人才知道。
” “科學家們也知道。
”赫伯特先生說，“在淹死鬼們下面的海水裡有烏龜，肉質鮮美。
把衣服脫了，咱們說去就去。
” 他們去了。
先是沿着直線遊了一會兒，然後下潛，一直潛到陽光照不到的深度，再潛下去海水的光亮也消失了，隻剩那些自己發光的東西還看得見。
他們經過一個沉在水下的鎮子，那裡的男男女女都騎在馬背上，圍着一個音樂亭旋轉。
天氣很好，露台上的鮮花争奇鬥豔。
“這個鎮子是在一個星期天沉沒的，大約是上午十一點鐘。
”赫伯特先生說，“應該是遭遇了什麼災難。
” 托比亞斯掉頭向那個鎮子遊去，但赫伯特先生示意他跟随自己往下潛。
“那邊有玫瑰花。
”托比亞斯說，“我想讓克洛蒂爾德見識一下。
” “您可以改天從從容容地再來一次。
”赫伯特先生說，“現在我都快餓死了。
” 他用長長的手臂敏捷地劃着水向下潛去，像條大章魚。
托比亞斯拼命遊着，生怕跟丢了，他想，大概有錢人遊起泳來都是這個樣子。
漸漸地，他們離開了普通災難區，進入了亡人的海域。
死人太多了，托比亞斯覺得自己在世上從來沒見過這麼多人。
死人們都一動不動，臉朝上，漂浮在不同的高度，每張臉上都是一副被人遺忘了的神情。
“這都是早年間的死人。
”赫伯特先生說，“他們用了好幾個世紀才修煉到這麼安詳的狀态。
” 繼續往下，赫伯特先生在最近死去的人的那層水域停了下來。
托比亞斯追上他的時候，一個很年輕的姑娘正好從他們面前漂過。
她側着身子，兩眼睜着，身後是一股攜着鮮花的水流。
赫伯特先生把食指豎在嘴前，保持着這個姿勢，直到所有鮮花都漂走了。
“這是我這輩子見過的最美的女人。
”他說。
“這是老雅各布的老婆。
”托比亞斯說，“看上去年輕了五十歲，但一定是她，我敢肯定。
” “她已經漂過很多地方了。
”赫伯特先生說，“她身後帶着世界各地的海洋裡的植物。
” 他們到了海底。
那兒的地面就像打磨過的石闆，赫伯特先生轉了好幾個圈。
托比亞斯緊随其後。
當眼睛适應了海底的黑暗之後，他發現那裡有好多烏龜。
得有幾千隻，趴在海底一動不動，像石化了似的。
“它們是活的。
”赫伯特先生說，“隻是幾百萬年以來它們一直這樣睡着。
” 他把其中一隻翻過來，輕輕地向上推去，那家夥仍然沒醒，從他手邊滑開，向上浮去。
托比亞斯看着它從自己面前漂過，他向海面望去，看見大海整個翻轉過來。
“真像做夢一樣。
”他說。
“為了您好，”赫伯特先生告誡他，“這事兒您對誰都不要提起。
您想想，要是大家都知道了這些事，這世界得亂成什麼樣啊。
” 他們回到鎮上已經快半夜了。
他們叫醒了克洛蒂爾德，讓她燒些開水。
赫伯特先生剁下了烏龜的腦袋，但是，當他們把烏龜剁成幾塊的時候，它的心髒滑了出來，在院子裡蹦蹦跳跳，三個人圍追堵截，才把那顆心髒殺死。
吃到最後，他們撐得連氣都上不來了。
“好吧，托比亞斯，”赫伯特先生開了口，“人總是要面對現實的。
” “當然了。
” “而現實就是，”赫伯特先生接着說道，“那氣味再也不會回來了。
” “會回來的。
” “不會回來了。
”克洛蒂爾德插了進來，“還有好多東西也一樣，因為它們從來就沒來過。
是你把大家帶進了這場鬧劇。
” “你自己也聞到過那種氣味。
” “那天晚上我恍恍惚惚的。
”克洛蒂爾德說，“但現在，跟這片大海有關的事情，我什麼都不确定。
” “所以我要走了。
”赫伯特先生說完又對着他們倆補充了一句：“你們也該離開了。
這個世界上有好多事情可以做，幹什麼都比死守在這個鎮子上挨餓強。
” 他走了。
托比亞斯待在自家院子裡，數着天上的星星，一直數到海天相接的地方。
他發現，自從上一個十二月過後，天上多出來三顆星星。
克洛蒂爾德叫他回房間，他沒有理睬。
“快過來呀，死鬼。
”克洛蒂爾德還在叫他，“我們有好幾百年沒學兔子幹那事了。
” 托比亞斯磨蹭了好長時間，等他走進房間時，克洛蒂爾德又睡着了。
她被叫醒後迷迷糊糊的，她太累了，兩人把事情搞得一團糟，末了隻能學學蚯蚓了事。
“你走神了。
”克洛蒂爾德不高興地說，“努力想點兒别的事吧。
” “我正在想别的事呢。
” 她想知道是什麼事，他決定告訴她，條件是她不能把這事兒告訴别人。
克洛蒂爾德答應了。
“在海底，”托比亞斯告訴她，“有一個鎮子，房子都是白色的，露台上開着幾百萬朵鮮花。
” 克洛蒂爾德用雙手抱住了頭。
“夠了，托比亞斯。
”她叫道，“夠了，托比亞斯，看在上帝的分上，别又開始說那些東西。
” 托比亞斯沒再開口。
他翻了個身滾到床邊，努力想睡上一覺。
一直到天亮他才睡着，那時風向變了，螃蟹也不再煩他了。
一九六一年 原文為英語Mister，意為“先生”，此處采用音譯。
求人求多了，他的身體變得越來越透明，身上的骨頭開始發出咔嚓咔嚓的聲響。
一個星期天，他平地飄起半碼高，但沒人注意到。
于是他把衣服收拾進一隻手提箱，把要到的錢放進另一隻手提箱，永遠地離開了這裡。
“那氣味不會再回來了。
”他對那些來勸他的人說，“得面對現實，這鎮子已經犯下了必死的罪過。
” 赫伯特先生醒來的時候，這個鎮子又變回了從前的樣子。
街道上人群留下的垃圾發了酵，土壤重又變得像磚頭一樣，又幹又硬。
“我這一覺睡的時間可不短。
”赫伯特先生打了個呵欠說。
“有好幾個世紀吧。
”老雅各布應道。
“我餓壞了。
” “大家都餓壞了。
”老雅各布說，“現在除了到海灘上挖螃蟹，沒别的選擇。
” 托比亞斯碰見赫伯特先生的時候，他正在從沙子裡刨螃蟹吃，滿嘴的白沫，托比亞斯驚奇地發現，有錢人餓極了和窮光蛋也沒什麼兩樣。
赫伯特先生找到的螃蟹不夠，傍晚時分，他邀請托比亞斯陪他一起到海底去找點兒吃的。
“您聽我說，”托比亞斯提醒他說，“那深海裡有什麼東西，隻有死人才知道。
” “科學家們也知道。
”赫伯特先生說，“在淹死鬼們下面的海水裡有烏龜，肉質鮮美。
把衣服脫了，咱們說去就去。
” 他們去了。
先是沿着直線遊了一會兒，然後下潛，一直潛到陽光照不到的深度，再潛下去海水的光亮也消失了，隻剩那些自己發光的東西還看得見。
他們經過一個沉在水下的鎮子，那裡的男男女女都騎在馬背上，圍着一個音樂亭旋轉。
天氣很好，露台上的鮮花争奇鬥豔。
“這個鎮子是在一個星期天沉沒的，大約是上午十一點鐘。
”赫伯特先生說，“應該是遭遇了什麼災難。
” 托比亞斯掉頭向那個鎮子遊去，但赫伯特先生示意他跟随自己往下潛。
“那邊有玫瑰花。
”托比亞斯說，“我想讓克洛蒂爾德見識一下。
” “您可以改天從從容容地再來一次。
”赫伯特先生說，“現在我都快餓死了。
” 他用長長的手臂敏捷地劃着水向下潛去，像條大章魚。
托比亞斯拼命遊着，生怕跟丢了，他想，大概有錢人遊起泳來都是這個樣子。
漸漸地，他們離開了普通災難區，進入了亡人的海域。
死人太多了，托比亞斯覺得自己在世上從來沒見過這麼多人。
死人們都一動不動，臉朝上，漂浮在不同的高度，每張臉上都是一副被人遺忘了的神情。
“這都是早年間的死人。
”赫伯特先生說，“他們用了好幾個世紀才修煉到這麼安詳的狀态。
” 繼續往下，赫伯特先生在最近死去的人的那層水域停了下來。
托比亞斯追上他的時候，一個很年輕的姑娘正好從他們面前漂過。
她側着身子，兩眼睜着，身後是一股攜着鮮花的水流。
赫伯特先生把食指豎在嘴前，保持着這個姿勢，直到所有鮮花都漂走了。
“這是我這輩子見過的最美的女人。
”他說。
“這是老雅各布的老婆。
”托比亞斯說，“看上去年輕了五十歲，但一定是她，我敢肯定。
” “她已經漂過很多地方了。
”赫伯特先生說，“她身後帶着世界各地的海洋裡的植物。
” 他們到了海底。
那兒的地面就像打磨過的石闆，赫伯特先生轉了好幾個圈。
托比亞斯緊随其後。
當眼睛适應了海底的黑暗之後，他發現那裡有好多烏龜。
得有幾千隻，趴在海底一動不動，像石化了似的。
“它們是活的。
”赫伯特先生說，“隻是幾百萬年以來它們一直這樣睡着。
” 他把其中一隻翻過來，輕輕地向上推去，那家夥仍然沒醒，從他手邊滑開，向上浮去。
托比亞斯看着它從自己面前漂過，他向海面望去，看見大海整個翻轉過來。
“真像做夢一樣。
”他說。
“為了您好，”赫伯特先生告誡他，“這事兒您對誰都不要提起。
您想想，要是大家都知道了這些事，這世界得亂成什麼樣啊。
” 他們回到鎮上已經快半夜了。
他們叫醒了克洛蒂爾德，讓她燒些開水。
赫伯特先生剁下了烏龜的腦袋，但是，當他們把烏龜剁成幾塊的時候，它的心髒滑了出來，在院子裡蹦蹦跳跳，三個人圍追堵截，才把那顆心髒殺死。
吃到最後，他們撐得連氣都上不來了。
“好吧，托比亞斯，”赫伯特先生開了口，“人總是要面對現實的。
” “當然了。
” “而現實就是，”赫伯特先生接着說道，“那氣味再也不會回來了。
” “會回來的。
” “不會回來了。
”克洛蒂爾德插了進來，“還有好多東西也一樣，因為它們從來就沒來過。
是你把大家帶進了這場鬧劇。
” “你自己也聞到過那種氣味。
” “那天晚上我恍恍惚惚的。
”克洛蒂爾德說，“但現在，跟這片大海有關的事情，我什麼都不确定。
” “所以我要走了。
”赫伯特先生說完又對着他們倆補充了一句：“你們也該離開了。
這個世界上有好多事情可以做，幹什麼都比死守在這個鎮子上挨餓強。
” 他走了。
托比亞斯待在自家院子裡，數着天上的星星，一直數到海天相接的地方。
他發現，自從上一個十二月過後，天上多出來三顆星星。
克洛蒂爾德叫他回房間，他沒有理睬。
“快過來呀，死鬼。
”克洛蒂爾德還在叫他，“我們有好幾百年沒學兔子幹那事了。
” 托比亞斯磨蹭了好長時間，等他走進房間時，克洛蒂爾德又睡着了。
她被叫醒後迷迷糊糊的，她太累了，兩人把事情搞得一團糟，末了隻能學學蚯蚓了事。
“你走神了。
”克洛蒂爾德不高興地說，“努力想點兒别的事吧。
” “我正在想别的事呢。
” 她想知道是什麼事，他決定告訴她，條件是她不能把這事兒告訴别人。
克洛蒂爾德答應了。
“在海底，”托比亞斯告訴她，“有一個鎮子，房子都是白色的，露台上開着幾百萬朵鮮花。
” 克洛蒂爾德用雙手抱住了頭。
“夠了，托比亞斯。
”她叫道，“夠了，托比亞斯，看在上帝的分上，别又開始說那些東西。
” 托比亞斯沒再開口。
他翻了個身滾到床邊，努力想睡上一覺。
一直到天亮他才睡着，那時風向變了，螃蟹也不再煩他了。
一九六一年 原文為英語Mister，意為“先生”，此處采用音譯。
