3.3
關燈
小
中
大
時，他的雞巴又硬了起來，而當安迪把那根堅挺的雞巴含在嘴裡，讓他體驗了人生中的第一次口交，弗格森早已不在乎給他那樣做的是女生還是男生了。
他不太确定到底該怎麼想。
無可否認，那天在安迪的公寓裡從他身體中席卷而過并奔湧而出的兩次高潮，是他此生體會過的最強烈、最滿足的身體快感，但與此同時，實現這一目的手段卻是純粹的單方面機械運動，安迪對他做的事，他一點兒不想對安迪做。
如此說來，他們的行為并不是嚴格意義上的性行為，至少不是弗格森所理解的性，因為在他看來性從來都是兩個人的事，而不是一個人，是一種極緻情緒的肉體表達，是對另一個人的渴望，可在他們倆身上不存在什麼渴望，不存在什麼情緒，除了他雞巴的欲望，什麼都不存在，換句話說，他和安迪之間發生的事不能算是性，而是一種更高級、更享受的自慰。
他喜歡男生嗎？在這之前，他從來沒問過自己這個問題，但現在他容許安迪又給他撸、又給他口交，還用手把他的肉體摸了個遍之後，他開始漸漸留心起學校的男同學，尤其是那些他最了解和喜歡的，比如新生籃球隊的每個人，沖涼和換衣服的時候，他已經很多次見識過他們的裸體，從來都不以為意，但現在他卻開始想了，試着想象親吻溫文爾雅的亞力克斯·諾德斯特姆的嘴唇是什麼感覺，是那種真正的吻，舌頭要伸到對方的嘴裡，或者是給肌肉發達的布萊恩·米謝夫斯基撸，撸到他射得滿肚子都是，但這兩個假想的場景，哪個都沒能讓弗格森産生太大的反應，倒不是說他反感他們，或者他畏懼那種真正參與男男性愛的念頭，如果他真的是基佬，隻是到現在才發現的話，那他當然想确認一下，排除任何疑問或者出錯的可能，但事實是，和其他男生摟摟抱抱的念頭不會讓他興奮，不會讓他的雞巴硬起來，不會被那種從渴望的深井中噴出的色欲溢滿。
可艾米會讓他興奮，就算是現在想起這位永遠不可能再摸到或者親到的昔日初戀，他也會被深切的渴望填滿，伊莎貝爾·克拉夫特也會讓他興奮，尤其是6月28号他們一行十人去遠洛克威遊玩，看她穿着紅色比基尼走來走去之後，就這樣，他想了想朋友們的裸體，又拿它們和伊莎貝爾·克拉夫特近乎赤裸的身體比了比，意識到女生會勾起他的欲望，但男生不會。
不過或許他是在自欺欺人吧，他想，或許他不應該把情緒認作性愛的關鍵部分，或許他應該考慮一下各種不帶情感的性愛方式，可以帶來肉體的滿足，但不會有任何情感糾葛，比如自慰或者嫖妓應該會是什麼樣，再同和安迪在一起是什麼樣比一比，都是沒有親吻或者感情的性愛，都是隻為了獲得肉體快樂的性愛，那麼，或許愛和做愛毫無關聯，或許愛隻是一個煞有介事的詞，目的是掩蓋獸欲那種陰暗隐秘、難以自持的需求，如果你處在黑暗之中，看不到那個正在撫摸你的人，那你到底是如何讓自己的“精”力漲起來的，又有什麼差别呢？ 一個無解的問題。
無解是因為弗格森隻有十五歲，無論時間會把他變成一個垂涎女色的男人，還是貪戀男色的男人，還是一個男女通吃的男人，在性愛問題上，他要搞清楚自己是哪種人或者想要什麼還有些言之過早，因為在他人生的那個節骨眼兒上——當然，也是曆史的節骨眼兒上——在那個特定地方的那個特定時刻，在1962年上半年的美國，他是被禁止同他所認定的正确性别中的成員發生性關系的，因為就算他設法重新博得了艾米·施奈德曼的歡心，或者出其不意地征服了伊莎貝爾·卡拉夫特，這兩個女孩中的任何一個，也不會允許自己為他做安迪·科恩做過的事，雖然他的身體已經長成了男人的身體，雖然他已經來到了那渴盼幹柴的焚身欲火在他一生中燒得最旺的關頭，他發現自己仍舊困在那個他要被迫保持處男身份的少年世界裡，而且，因為在這個肉欲難酬的時刻，他唯一能得到的性愛，就是和錯誤性别中的一位成員做愛，所以随後那個星期六的下午，他再次出現在塔利亞劇院，準備和安迪·科恩去看《羅生門》，原因倒不是他對這個和母親住在阿姆斯特丹大道和西107街的城市學院學生有什麼愛慕之情，而是這個男孩對他幹的那些事兒感覺太爽了，那感覺太刺激太非凡，根本讓人無力抗拒。
第二次，他們辦事兒的速度就利落多了，免去了客廳沙發上的明推暗就，直奔安迪的卧室而去，而且兩個人最終也都把衣服脫了，雖然弗格森仍然不願摸安迪希望被他摸的地方，不願像安迪給他撸那樣給安迪撸出來，但安迪自己撸的時候，他就在一旁看着，并且絲毫不介意精液後來射了他一胸口，事實上，那感覺還挺不錯，溫熱的，也很突然，接着是安迪懶洋洋的手，緩慢地把射出來的精液揉進了弗格森的皮膚裡。
現在，這一切更像是兩個人的事兒了，不再與一個人有關，更多是丢開了言過其實的撸管，來享受某種接近真正性愛的更好的東西，而從第二次在一起之後，在連續三個星期六裡，在接連看了《藍天使》《摩登時代》《夜》的三個星期六裡，弗格森也漸漸放松了戒備，不再抗拒安迪越來越露骨的引誘，不再有所保留，而是屈從了安迪那根舌頭的挑逗，任由它在自己的身體上來回遊走，不再害怕被吻或者回吻，不再躊躇于抓住安迪硬挺的雞巴，把它塞進自己的嘴裡，因為禮尚往來可是重中之重，弗格森意識到，比起一廂情願，兩廂缱绻的滿足感更加無窮無盡，唯有通過引誘那個引誘了自己的人，他才足以向對方表明自己對被引誘之樂的感激。
和弗格森相比，安迪的皮肉更加柔軟、松弛，雖然他瘦削、高大，但從來沒參加過運動也沒鍛煉過，身上沒什麼肌肉，他被弗格森那硬邦邦的肌肉，被弗格森通過舉重加每晚一百個俯卧撐和一百個仰卧起坐練就的這副打籃球的身闆迷得神魂颠倒，一遍又一遍地告訴弗格森他有多美，不是用手摩挲着弗格森緊緻的腹部，驚訝于它的光滑平坦，就是告訴他，他的臉真美，他的皮膚真美，他的雞巴真美，他的腿真美，太多太多的真美，以至于到他們在一起的最後三個星期六中的第二個時，弗格森已經覺得被它們壓得喘不上氣來了，安迪談論他的口氣，就好像他（弗格森）在談論某個女生，而且說到這一點，女生的問題，弗格森也開始有些疑惑，因為每次他提起伊莎貝爾·克拉夫特驚為天人的美豔，或者說幾句他仍然深愛着艾米·施奈德曼的話，安迪就會臉色一變，突然來兩句抨擊挖苦女生的話，說什麼她們的腦子從基因上講就比男性的大腦低級，或者她們的陰道藏污納垢，是傳染病和疾病的滋生之源，這類醜惡、荒謬的言論，似乎暗示了安迪在3月時說自己喜歡女孩，其實并沒有講真話，因為就連安迪的母親也難逃他的惡毒詛咒，當弗格森聽到有一次他罵她是一頭可悲、愚蠢的母牛，以及另一次說她是一盆讓人作嘔的屎，他便反駁說，他非常愛他的母親，對她的愛超過了世界上的任何人，而聽到這個安迪的回答卻是：不可能的，小子，根本不可能。
弗格森後來才明白，從一開始他就對情勢做出了嚴重的誤判。
他本以為安迪和他一樣，隻不過是又一個精蟲上腦的男生，在女生那兒不走運，因此願意和男生來玩兒一把，兩個男生滾滾床單，找找樂子，隻是處男少年們的性愛消遣罷了，至于由此可能引發什麼真情實感，這樣的念頭一次都沒在他的腦子裡閃現過。
接着，在他們最後一起待着的那個星期六，在弗格森不得不離開公寓前的幾分鐘，在他們兩個肩并肩躺在床上，仍然赤身裸體，仍然大汗涔涔、氣喘籲籲，都被過去一刻鐘的賣力搞得精疲力竭時，安迪一把将弗格森抱在懷裡，對他說他愛他，而且弗格森是他這輩子最愛最愛的人，他永遠都不會停止對他的愛，就算在他死後也不會。
弗格森沒吭氣。
那一刻無論說什麼都不合适，于是他默不作聲，什麼都沒說。
真可悲，他心想，制造出了這麼一攤子麻煩事兒，真是既可悲又喪氣，但他害怕傷害安迪的感受，不想告訴他自己的真實想法，也就是他沒法回饋他的愛，此生也永遠不可能愛上他，那麼就此道别吧，事情鬧到如此收場，太可惜了，畢竟這樂子一直都很歡樂，但真該死，安迪不應該說這種話的，他怎麼可以這樣蠢？ 弗格森在安迪臉上親了一下，笑了笑。
得走了，他說。
然後，他從床墊上蹦下來，開始收拾散落在地上的衣服。
安迪說：下周同一時間？ 放什麼？弗格森一邊穿上牛仔褲，系好腰帶，一邊問道。
兩部伯格曼。
《野草莓》和《第七封印》。
哎呀。
哎呀？哎呀什麼？ 我剛想起來，下星期六我要和我爸媽上萊茵貝克去。
可你還從沒看過伯格曼的片子。
這比陪一天老爸老媽更重要吧，對嗎？ 或許。
但我肯定得跟他們去。
那就下下周？ 這時正在穿鞋子的弗格森，嘟囔出了一個幾乎聽不清的嗯。
你不會來了，是不是？ 安迪從床上坐起來，大吼着重複了一遍：你不會來了，是不是？ 你說什麼呢？ 你個賤人！安迪吼道。
我跟你掏心掏肺，你他媽連屁都不放一個！ 你想讓我說什麼？ 弗格森拉上薄外套的拉鍊，朝門口走去。
滾吧你，阿奇，我希望你可以從樓梯上跌下去摔死。
弗格森離開公寓，走下了樓梯。
但他沒死。
相反，他走回家，走進自己的卧室，躺在床上，然後盯着天花闆呆看了兩個小時。
注釋： [1]原文為DietofWorms，這裡是雙關語，一般來說是指神聖羅馬帝國在1521年召開的沃木斯議會，其中的Diet是指帝國的議事和立法機構，Worms是議會召開的地點，但diet和worms更常見的釋義是飲食和蟲子。
[2]此處原文為D.H.LawrencecomesintorrentswhenhisBalzacwithdesire。
戴維·赫伯特·勞倫斯是英國著名作家，其小說曾因大量露骨的性愛描寫而被多國列為禁書。
安迪在這裡提到勞倫斯，可能是因為幾年前，未删節版《查太萊夫人的情人》的最終出版，曾在英國和美國引起軒然大波，并且鬧上了法庭。
另外，在某些俚語裡，Lawrence是陰莖的委婉說法。
至于巴爾紮克，則是因為他名字的發音，聽起來接近口語中陰囊的叫法（ballsack）。
他不太确定到底該怎麼想。
無可否認，那天在安迪的公寓裡從他身體中席卷而過并奔湧而出的兩次高潮，是他此生體會過的最強烈、最滿足的身體快感，但與此同時，實現這一目的手段卻是純粹的單方面機械運動，安迪對他做的事，他一點兒不想對安迪做。
如此說來，他們的行為并不是嚴格意義上的性行為，至少不是弗格森所理解的性，因為在他看來性從來都是兩個人的事，而不是一個人，是一種極緻情緒的肉體表達，是對另一個人的渴望，可在他們倆身上不存在什麼渴望，不存在什麼情緒，除了他雞巴的欲望，什麼都不存在，換句話說，他和安迪之間發生的事不能算是性，而是一種更高級、更享受的自慰。
他喜歡男生嗎？在這之前，他從來沒問過自己這個問題，但現在他容許安迪又給他撸、又給他口交，還用手把他的肉體摸了個遍之後，他開始漸漸留心起學校的男同學，尤其是那些他最了解和喜歡的，比如新生籃球隊的每個人，沖涼和換衣服的時候，他已經很多次見識過他們的裸體，從來都不以為意，但現在他卻開始想了，試着想象親吻溫文爾雅的亞力克斯·諾德斯特姆的嘴唇是什麼感覺，是那種真正的吻，舌頭要伸到對方的嘴裡，或者是給肌肉發達的布萊恩·米謝夫斯基撸，撸到他射得滿肚子都是，但這兩個假想的場景，哪個都沒能讓弗格森産生太大的反應，倒不是說他反感他們，或者他畏懼那種真正參與男男性愛的念頭，如果他真的是基佬，隻是到現在才發現的話，那他當然想确認一下，排除任何疑問或者出錯的可能，但事實是，和其他男生摟摟抱抱的念頭不會讓他興奮，不會讓他的雞巴硬起來，不會被那種從渴望的深井中噴出的色欲溢滿。
可艾米會讓他興奮，就算是現在想起這位永遠不可能再摸到或者親到的昔日初戀，他也會被深切的渴望填滿，伊莎貝爾·克拉夫特也會讓他興奮，尤其是6月28号他們一行十人去遠洛克威遊玩，看她穿着紅色比基尼走來走去之後，就這樣，他想了想朋友們的裸體，又拿它們和伊莎貝爾·克拉夫特近乎赤裸的身體比了比，意識到女生會勾起他的欲望，但男生不會。
不過或許他是在自欺欺人吧，他想，或許他不應該把情緒認作性愛的關鍵部分，或許他應該考慮一下各種不帶情感的性愛方式，可以帶來肉體的滿足，但不會有任何情感糾葛，比如自慰或者嫖妓應該會是什麼樣，再同和安迪在一起是什麼樣比一比，都是沒有親吻或者感情的性愛，都是隻為了獲得肉體快樂的性愛，那麼，或許愛和做愛毫無關聯，或許愛隻是一個煞有介事的詞，目的是掩蓋獸欲那種陰暗隐秘、難以自持的需求，如果你處在黑暗之中，看不到那個正在撫摸你的人，那你到底是如何讓自己的“精”力漲起來的，又有什麼差别呢？ 一個無解的問題。
無解是因為弗格森隻有十五歲，無論時間會把他變成一個垂涎女色的男人，還是貪戀男色的男人，還是一個男女通吃的男人，在性愛問題上，他要搞清楚自己是哪種人或者想要什麼還有些言之過早，因為在他人生的那個節骨眼兒上——當然，也是曆史的節骨眼兒上——在那個特定地方的那個特定時刻，在1962年上半年的美國，他是被禁止同他所認定的正确性别中的成員發生性關系的，因為就算他設法重新博得了艾米·施奈德曼的歡心，或者出其不意地征服了伊莎貝爾·卡拉夫特，這兩個女孩中的任何一個，也不會允許自己為他做安迪·科恩做過的事，雖然他的身體已經長成了男人的身體，雖然他已經來到了那渴盼幹柴的焚身欲火在他一生中燒得最旺的關頭，他發現自己仍舊困在那個他要被迫保持處男身份的少年世界裡，而且，因為在這個肉欲難酬的時刻，他唯一能得到的性愛，就是和錯誤性别中的一位成員做愛，所以随後那個星期六的下午，他再次出現在塔利亞劇院，準備和安迪·科恩去看《羅生門》，原因倒不是他對這個和母親住在阿姆斯特丹大道和西107街的城市學院學生有什麼愛慕之情，而是這個男孩對他幹的那些事兒感覺太爽了，那感覺太刺激太非凡，根本讓人無力抗拒。
第二次，他們辦事兒的速度就利落多了，免去了客廳沙發上的明推暗就，直奔安迪的卧室而去，而且兩個人最終也都把衣服脫了，雖然弗格森仍然不願摸安迪希望被他摸的地方，不願像安迪給他撸那樣給安迪撸出來，但安迪自己撸的時候，他就在一旁看着，并且絲毫不介意精液後來射了他一胸口，事實上，那感覺還挺不錯，溫熱的，也很突然，接着是安迪懶洋洋的手，緩慢地把射出來的精液揉進了弗格森的皮膚裡。
現在，這一切更像是兩個人的事兒了，不再與一個人有關，更多是丢開了言過其實的撸管，來享受某種接近真正性愛的更好的東西，而從第二次在一起之後，在連續三個星期六裡，在接連看了《藍天使》《摩登時代》《夜》的三個星期六裡，弗格森也漸漸放松了戒備，不再抗拒安迪越來越露骨的引誘，不再有所保留，而是屈從了安迪那根舌頭的挑逗，任由它在自己的身體上來回遊走，不再害怕被吻或者回吻，不再躊躇于抓住安迪硬挺的雞巴，把它塞進自己的嘴裡，因為禮尚往來可是重中之重，弗格森意識到，比起一廂情願，兩廂缱绻的滿足感更加無窮無盡，唯有通過引誘那個引誘了自己的人，他才足以向對方表明自己對被引誘之樂的感激。
和弗格森相比，安迪的皮肉更加柔軟、松弛，雖然他瘦削、高大，但從來沒參加過運動也沒鍛煉過，身上沒什麼肌肉，他被弗格森那硬邦邦的肌肉，被弗格森通過舉重加每晚一百個俯卧撐和一百個仰卧起坐練就的這副打籃球的身闆迷得神魂颠倒，一遍又一遍地告訴弗格森他有多美，不是用手摩挲着弗格森緊緻的腹部，驚訝于它的光滑平坦，就是告訴他，他的臉真美，他的皮膚真美，他的雞巴真美，他的腿真美，太多太多的真美，以至于到他們在一起的最後三個星期六中的第二個時，弗格森已經覺得被它們壓得喘不上氣來了，安迪談論他的口氣，就好像他（弗格森）在談論某個女生，而且說到這一點，女生的問題，弗格森也開始有些疑惑，因為每次他提起伊莎貝爾·克拉夫特驚為天人的美豔，或者說幾句他仍然深愛着艾米·施奈德曼的話，安迪就會臉色一變，突然來兩句抨擊挖苦女生的話，說什麼她們的腦子從基因上講就比男性的大腦低級，或者她們的陰道藏污納垢，是傳染病和疾病的滋生之源，這類醜惡、荒謬的言論，似乎暗示了安迪在3月時說自己喜歡女孩，其實并沒有講真話，因為就連安迪的母親也難逃他的惡毒詛咒，當弗格森聽到有一次他罵她是一頭可悲、愚蠢的母牛，以及另一次說她是一盆讓人作嘔的屎，他便反駁說，他非常愛他的母親，對她的愛超過了世界上的任何人，而聽到這個安迪的回答卻是：不可能的，小子，根本不可能。
弗格森後來才明白，從一開始他就對情勢做出了嚴重的誤判。
他本以為安迪和他一樣，隻不過是又一個精蟲上腦的男生，在女生那兒不走運，因此願意和男生來玩兒一把，兩個男生滾滾床單，找找樂子，隻是處男少年們的性愛消遣罷了，至于由此可能引發什麼真情實感，這樣的念頭一次都沒在他的腦子裡閃現過。
接着，在他們最後一起待着的那個星期六，在弗格森不得不離開公寓前的幾分鐘，在他們兩個肩并肩躺在床上，仍然赤身裸體，仍然大汗涔涔、氣喘籲籲，都被過去一刻鐘的賣力搞得精疲力竭時，安迪一把将弗格森抱在懷裡，對他說他愛他，而且弗格森是他這輩子最愛最愛的人，他永遠都不會停止對他的愛，就算在他死後也不會。
弗格森沒吭氣。
那一刻無論說什麼都不合适，于是他默不作聲，什麼都沒說。
真可悲，他心想，制造出了這麼一攤子麻煩事兒，真是既可悲又喪氣，但他害怕傷害安迪的感受，不想告訴他自己的真實想法，也就是他沒法回饋他的愛，此生也永遠不可能愛上他，那麼就此道别吧，事情鬧到如此收場，太可惜了，畢竟這樂子一直都很歡樂，但真該死，安迪不應該說這種話的，他怎麼可以這樣蠢？ 弗格森在安迪臉上親了一下，笑了笑。
得走了，他說。
然後，他從床墊上蹦下來，開始收拾散落在地上的衣服。
安迪說：下周同一時間？ 放什麼？弗格森一邊穿上牛仔褲，系好腰帶，一邊問道。
兩部伯格曼。
《野草莓》和《第七封印》。
哎呀。
哎呀？哎呀什麼？ 我剛想起來，下星期六我要和我爸媽上萊茵貝克去。
可你還從沒看過伯格曼的片子。
這比陪一天老爸老媽更重要吧，對嗎？ 或許。
但我肯定得跟他們去。
那就下下周？ 這時正在穿鞋子的弗格森，嘟囔出了一個幾乎聽不清的嗯。
你不會來了，是不是？ 安迪從床上坐起來，大吼着重複了一遍：你不會來了，是不是？ 你說什麼呢？ 你個賤人！安迪吼道。
我跟你掏心掏肺，你他媽連屁都不放一個！ 你想讓我說什麼？ 弗格森拉上薄外套的拉鍊，朝門口走去。
滾吧你，阿奇，我希望你可以從樓梯上跌下去摔死。
弗格森離開公寓，走下了樓梯。
但他沒死。
相反，他走回家，走進自己的卧室，躺在床上，然後盯着天花闆呆看了兩個小時。
注釋： [1]原文為DietofWorms，這裡是雙關語，一般來說是指神聖羅馬帝國在1521年召開的沃木斯議會，其中的Diet是指帝國的議事和立法機構，Worms是議會召開的地點，但diet和worms更常見的釋義是飲食和蟲子。
[2]此處原文為D.H.LawrencecomesintorrentswhenhisBalzacwithdesire。
戴維·赫伯特·勞倫斯是英國著名作家，其小說曾因大量露骨的性愛描寫而被多國列為禁書。
安迪在這裡提到勞倫斯，可能是因為幾年前，未删節版《查太萊夫人的情人》的最終出版，曾在英國和美國引起軒然大波，并且鬧上了法庭。
另外，在某些俚語裡，Lawrence是陰莖的委婉說法。
至于巴爾紮克，則是因為他名字的發音，聽起來接近口語中陰囊的叫法（ballsack）。
