47.再度入獄
關燈
小
中
大
西哥人欠下了巨額債務，因此以每個座位100美元，共400美元的價格把他們的桌子賣給了黑人。
我有必要盡快搞懂這個地方的規矩。
我自以為經曆過懷亞特看守所如同人間地獄般的場景，不知這個改造中心會不會更加可怕。
另外，無論在哪個監獄，都有一個無法改變的事實：這裡度日如年，時長是外面的兩倍甚至三倍。
如果我想在兩個月之内回到法國，回家過聖誕節，我就必須加快管轄權移送申請。
我以最快的速度聯系上監獄裡的社工H女士。
為了能夠被引渡回法國，我必須首先獲得改造中心的同意，然後才是美國司法部的同意。
這看上去不過是一紙申請，然而現實中卻複雜得多。
引渡程序又一次擱淺了。
2017年10月28日，H女士要求與我見面： “非常抱歉，我無法完成您的管轄權移送申請。
美國與法國的雙邊協定中規定，提交申請時，您必須至少還有12個月的未執行刑期。
” “我知道。
但我被判處30個月有期徒刑，之前已經在監獄裡待了14個月，所以還剩下16個月。
” “不，如果您因為‘表現良好’而獲得減刑，就沒有這麼長的時間。
” “但是不能這麼算。
我還沒有因表現良好而減刑，這隻是理論上的可能。
” “我理解您的意思，但我們就是這麼算的。
我不能違反這個程序！” 就這樣，我又聽到了這個令人崩潰的詞語——程序！那一刻，我明白，再堅持下去也毫無意義。
幸運的是，我聯系上了駐華盛頓的法國司法聯絡官瑪麗-勞倫斯·納瓦裡，她答應為我進行斡旋。
2017年11月8日，H女士再次要求見面，這次她的上司J先生也一起來了。
J先生說：“我們上次的計算的确出了點兒錯誤。
即使算上因‘表現良好’而獲得的減刑，您的出獄日期也是2018年10月31日。
” “所以，你們會遞交我的管轄權移送申請吧？” “不，這是不可能的。
今天是11月8日，所以您看，已經不到1年時間了。
” “但當我提出申請的時候是符合時限要求的。
如果現在不符合，那也是因為你們搞錯了！” “有可能，但這并不會改變申請結果。
” 對牛彈琴。
我算是看明白了，如果繼續走這套程序，我根本别想從牢裡出去，這不過是白費力氣罷了。
之後我又立刻給法國司法聯絡官納瓦裡打電話，她對此也憤憤不平，立刻聯系了一名美國司法部的工作人員為我主持公道。
但是，改造中心的管理人員出于被否決的憤怒，壓着我的申請文件遲遲不提交，直到12月6日，我的申請才提交到美國司法部。
因此，我隻能在賓夕法尼亞州和獄友們一起過聖誕節。
但是，至少我知道，納瓦裡是支持我的，她很快就到改造中心來探望我。
這位司法聯絡官告訴我，法國大使給美國司法部長傑夫·塞申斯親自寫了一封信，信中表達了法國政府希望我盡早回國的意願。
不過，她也謹慎地提醒我“不要高興得太早”。
她解釋說，美國司法部目前正在調查另外幾家法國大公司涉及美國《反海外腐敗法》的案件。
因此，巴黎和華盛頓之間的關系變得非常緊張。
此外，她告訴我這其中還有委員會的影響。
什麼委員會？納瓦裡解釋道：“法國國民議會近期剛剛對阿爾斯通展開調查，同時還在全球範圍内調查美國的不當幹涉。
調查委員會主席、共和黨人奧利維爾·馬萊克斯打算讓所有證人宣誓做證并接受詢問，其中也包括柏珂龍。
”終于來了！3年來我一直為此不懈努力，如今這一調查終于得見天日。
同時，我也明白，這對我來說反而是最糟糕的時刻。
在這種情況下，美國司法部不太可能讓我很快回法國。
我有必要盡快搞懂這個地方的規矩。
我自以為經曆過懷亞特看守所如同人間地獄般的場景，不知這個改造中心會不會更加可怕。
另外，無論在哪個監獄，都有一個無法改變的事實：這裡度日如年，時長是外面的兩倍甚至三倍。
如果我想在兩個月之内回到法國，回家過聖誕節，我就必須加快管轄權移送申請。
我以最快的速度聯系上監獄裡的社工H女士。
為了能夠被引渡回法國，我必須首先獲得改造中心的同意，然後才是美國司法部的同意。
這看上去不過是一紙申請，然而現實中卻複雜得多。
引渡程序又一次擱淺了。
2017年10月28日，H女士要求與我見面： “非常抱歉，我無法完成您的管轄權移送申請。
美國與法國的雙邊協定中規定，提交申請時，您必須至少還有12個月的未執行刑期。
” “我知道。
但我被判處30個月有期徒刑，之前已經在監獄裡待了14個月，所以還剩下16個月。
” “不，如果您因為‘表現良好’而獲得減刑，就沒有這麼長的時間。
” “但是不能這麼算。
我還沒有因表現良好而減刑，這隻是理論上的可能。
” “我理解您的意思，但我們就是這麼算的。
我不能違反這個程序！” 就這樣，我又聽到了這個令人崩潰的詞語——程序！那一刻，我明白，再堅持下去也毫無意義。
幸運的是，我聯系上了駐華盛頓的法國司法聯絡官瑪麗-勞倫斯·納瓦裡，她答應為我進行斡旋。
2017年11月8日，H女士再次要求見面，這次她的上司J先生也一起來了。
J先生說：“我們上次的計算的确出了點兒錯誤。
即使算上因‘表現良好’而獲得的減刑，您的出獄日期也是2018年10月31日。
” “所以，你們會遞交我的管轄權移送申請吧？” “不，這是不可能的。
今天是11月8日，所以您看，已經不到1年時間了。
” “但當我提出申請的時候是符合時限要求的。
如果現在不符合，那也是因為你們搞錯了！” “有可能，但這并不會改變申請結果。
” 對牛彈琴。
我算是看明白了，如果繼續走這套程序，我根本别想從牢裡出去，這不過是白費力氣罷了。
之後我又立刻給法國司法聯絡官納瓦裡打電話，她對此也憤憤不平，立刻聯系了一名美國司法部的工作人員為我主持公道。
但是，改造中心的管理人員出于被否決的憤怒，壓着我的申請文件遲遲不提交，直到12月6日，我的申請才提交到美國司法部。
因此，我隻能在賓夕法尼亞州和獄友們一起過聖誕節。
但是，至少我知道，納瓦裡是支持我的，她很快就到改造中心來探望我。
這位司法聯絡官告訴我，法國大使給美國司法部長傑夫·塞申斯親自寫了一封信，信中表達了法國政府希望我盡早回國的意願。
不過，她也謹慎地提醒我“不要高興得太早”。
她解釋說，美國司法部目前正在調查另外幾家法國大公司涉及美國《反海外腐敗法》的案件。
因此，巴黎和華盛頓之間的關系變得非常緊張。
此外，她告訴我這其中還有委員會的影響。
什麼委員會？納瓦裡解釋道：“法國國民議會近期剛剛對阿爾斯通展開調查，同時還在全球範圍内調查美國的不當幹涉。
調查委員會主席、共和黨人奧利維爾·馬萊克斯打算讓所有證人宣誓做證并接受詢問，其中也包括柏珂龍。
”終于來了！3年來我一直為此不懈努力，如今這一調查終于得見天日。
同時，我也明白，這對我來說反而是最糟糕的時刻。
在這種情況下，美國司法部不太可能讓我很快回法國。