注釋

1日。

    源自非洲傳統的收獲節，以燭光儀式揭開序幕，每天點燃一支蠟燭，象征非裔美國人的七個原則：團結、自決、共同生活、合作經濟、目的、創造和信念。

     [36]LaughOutLoud，意為大笑。

     [37]XBOX360的系列遊戲。

     [38]美國路易斯安那州南部的流行音樂。

     [39]美國路易斯安那州西班牙後裔克裡奧爾人，他們的音樂叫克裡奧爾音樂。

     [40]約翰·梅裡克（1862—1890），是一位被稱作“象人”（ElephantMan）的身體嚴重畸形的英國人。

    他的故事在1979年由伯納德·波默蘭（BernardPomerance）改編成戲劇《象人》，第二年，大衛·林奇執導的同名電影問世。

     [41]挪威民間小提琴。

     [42]《我們的小鎮》（OurTown）是美國著名劇作家桑頓·懷爾德在20世紀30年代創作的一部作品。

     [43]KidzBop是美國的一個流行歌曲合輯系列，由童聲代替原唱歌手演繹，十年間總共發行了21張音樂專輯，CD銷量超過1100萬張。

     [44]monkeyinthemiddle，是從前英國小孩子愛玩的一個遊戲。

    遊戲中有一個小孩站在兩個小孩子中間，做中間的猴子，設法把另外兩個小孩子的球搶到手。

    當然，另外兩個小孩會把球相互傳來傳去，盡量不讓中間的孩子搶到球。

     [45]這句話常常是在基督教婚禮結束前，牧師對着所有見證婚禮的賓客們所做的宣示。

    奧吉的爸爸這麼說，是因為他一直很幽默。

     [46]“替補”即understudy。

     [47]Andain是一支來自美國加州的電子流行組合，習慣用原聲器材混音，配合女主聲迷幻的呢喃吟唱。

     [48]英國搖滾樂隊。

     [49]《音樂之聲》的台詞。

     [50]《音樂之聲》中瑪利亞唱的歌。

     [51]《魔戒》裡的怪物名。

     [52]出自《納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔衣櫥》。

     [53]磁場樂隊的歌曲TheLuckiestGuyontheLowerEastSide。

     [54]電影《音樂之聲》的對白。