注釋

，穿着标志性的火箭背包太空服。

     [18]混凝紙又稱制型紙，是一種加進膠水或糨糊經過漿狀處理的紙。

    經過模壓，可以制成盤、碟或家具面闆。

     [19]美國作家傑夫·金尼的兒童小說。

     [20]美國電影《猛鬼街》的男主角。

     [21]DavidBowie，英國著名搖滾音樂家，與披頭士、皇後樂隊并列為英國20世紀最重要的搖滾明星。

     [22]原文為葡萄牙語：meninaquerida。

     [23]原文為葡萄牙語：Tuesmeutudo。

     [24]美國華特迪士尼公司出品的青少年情景喜劇《漢娜·蒙塔納》，于2006年3月24日在美國迪士尼頻道首播，捧紅了童星麥莉·塞勒斯。

     [25]《E.T.》是好萊塢導演史蒂文·斯皮爾伯格執導的溫馨科幻電影，E.T.是“theExtra-Terrestrial”的縮寫。

    德魯·巴裡摩爾在其中飾演了親吻E.T.的小女孩。

     [26]美劇Bones。

     [27]美國紐約曼哈頓南部一地區，以先鋒派藝術、電影、音樂與時裝款式等著稱。

     [28]Punnettsquares，即龐尼特氏方格表，簡稱旁氏表，是一種最簡單最直接計算雜交後代基因型和表型概率分布的方法。

     [29]TheGhostandMrs.Muir，1947年出品。

     [30]ChristinaAguilera（1980—），美國女歌手、演員。

     [31]Dungeons&Dragons，簡稱D&D，是世界上第一個商業化的桌上角色扮演遊戲。

     [32]HammacherSchlemmer是紐約老牌百貨商店，創建于1848年。

     [33]Westchester，美國紐約州的縣，富人聚居區。

     [34]光明節又稱哈努卡節、修殿節、獻殿節、燭光節、馬加比節等，是一個猶太教節日。

    該節日為紀念猶太人在馬加比家族的領導下，從叙利亞塞琉古王朝國王安條克四世手上奪回耶路撒冷，并重新将耶路撒冷第二聖殿獻給上帝。

     [35]寬紮節即果實初收節。

    它是非裔美國人的節日，慶祝活動共七天，從12月26日至1月