第16章 諸神的黃昏：衆神最後的命運
關燈
小
中
大
，他們會死去，海姆達爾和洛基将受着緻命傷，倒在彼此身邊。
“一切都結束了，”洛基低語，他躺在戰場上說，“我赢了。
” 但海姆達爾會微笑，露出金色的牙齒，上面血迹斑斑。
“我看得比你遠，”海姆達爾将這樣對洛基說，“奧丁之子維達殺了你的兒子巨狼芬尼斯，而維達活了下去；他的兄弟，奧丁之子瓦利也将活下去。
托爾死了，但他的孩子曼尼和摩迪還活着。
他們從父親冰冷的手中取得了妙爾尼爾。
他們力大無比，血統高貴，因而能夠揮舞神錘。
” “這都不重要。
世界正在燃燒，”洛基說，“凡人都死了。
米德加德被夷為廢墟。
我赢了。
” “我能看得比你遠，洛基。
我能看到遠在世界之樹所發生的事情，”海姆達爾用盡最後一口氣說，“蘇爾特的火無法傷害世界之樹，而兩個人正好安全地躲進了伊格德拉西爾的樹樁裡。
女人的名字叫利布，男人的名字叫利普特拉西爾[1]。
他們的後代會重新遍布米德加德。
這不是一切的終結。
一切不會終結。
這隻是舊時代的終結，洛基，這也就是新時代的開始。
重生總随死亡而來。
你敗了。
” 洛基本來會回嘴說些刻薄又能刺痛人的話，可他的生命也已經流逝，随之流逝的還有他的機智聰慧、他的殘酷無情。
他将不再開口，永遠不再。
在冰封的最後一戰的戰場上，他将躺在海姆達爾的身邊，身體漸冷。
現在蘇爾特，那個在時間之初就已經駐足在那兒的燃燒的巨人，看着被死亡所覆蓋的平原，高高舉起了他燃燒的劍。
響起了千座森林瞬間化作火海一般的聲音，而空氣本身開始自燃。
世界将于蘇爾特的火焰中化為灰燼。
肆虐的大海被蒸幹。
最後的火焰熊熊激怒、閃耀，最終熄滅。
黑色的灰燼像雪花一樣從天空灑下來，漫天飛舞。
在暮光之中，洛基和海姆達爾的屍體曾橫躺的黑色的土地上，除了兩堆灰色的灰塵，什麼也不剩下了。
晨霧和煙混合在一起袅袅上升。
無論生靈的軍隊還是亡靈的軍隊，衆神的夢想還是戰士們的英勇，什麼也沒有剩下，除了灰燼。
在那之後，很快地，波濤洶湧的大海會橫掃大地，吞噬所有的灰塵，所有曾存在的生靈都将被遺忘在沒有太陽的天空之下。
這就是世界将如何終結的故事，在灰塵和洪水之中，在黑暗和寒冰之中。
這就是衆神最終的命運。
2 那就是終結。
不過終結之後，還有事情發生。
從灰色的海水中，綠色的大地再一次浮現出來。
太陽已被吞食，可太陽的女兒會頂替其母，在她母親以前的位置閃閃發光。
這一輪新日會比以前的太陽更加耀眼熾熱，它帶着年輕和嶄新的光芒。
生存下來的那一對凡人，利布和利普特拉西爾，将從那棵将世界連在一起的巨大梣樹中爬出來。
他們以綠色大地上的露水為食，他們相愛相依，繁衍出整個人類。
阿斯加德已經不在了，不過艾達華爾平原會屹立于阿斯加德的舊址，它綿延不絕，光彩照人。
奧丁的兒子們維達和瓦利将會來到艾達華爾。
接着，托爾的兒子摩迪和曼尼也來了。
他們兩人一起擡着妙爾尼爾，因為現在托爾不在了，他們兄弟一起才能擡得起來。
巴德爾和霍德會從地下世界重歸，他們六個會坐在新的太陽散發的光芒中，聊起曾經的過往——記起曾經的神話，和如果再來一次他們該怎樣做，來改變這個不可避免的結局。
他們将談起芬尼爾，那頭吃掉了世界的巨狼，還有米德加德的巨蛇，他們會記起洛基，那行走于衆神之中，卻并不屬于衆神的家夥，那個拯救衆神數次，卻也為他們帶來最終毀滅的家夥。
而巴德爾會說：“喂，喂，看那是什麼？” “什麼？”曼尼問道。
“那兒，在草叢中閃光的東西。
你看到了嗎？那裡，你看，還有一個。
” 他們在長長的草叢中跪下來尋找，這些神就像孩子們一樣。
托爾的兒子曼尼是第一個在草叢中找到這東西的，他一找到，就立刻知道了那是什麼。
它是一枚金色的象棋，衆神在世的時候常常用這種棋子下棋。
這枚小小的棋子是金子雕琢的奧丁，衆神之父坐在高高的王座上：國王。
他們又找了更多的棋子。
他們找到了握着錘子的托爾。
他們找到了吹響号角的海姆達爾。
奧丁的妻子弗麗嘉是女王。
巴德爾端起一枚金雕小人。
“這個看起來像是你。
”摩迪告訴他。
“确實是我，”巴德爾說，“這是很久以前的我，在我死之前，當我還在阿薩衆神之中的時候。
” 他們将在草叢中找到其他的棋子，其中一些賞心悅目，一些則并不好看。
半截埋在黑色土壤中的，是洛基和他的怪物孩子們。
那裡還有冰霜巨人。
還有蘇爾特，他的臉全是火焰。
很快，他們湊齊了一副象棋所需要的所有棋子。
他們将棋子擺放好，成為象棋對陣的樣子：棋盤上是阿斯加德的諸神，對戰他們的死敵。
這個完美的午後，嶄新的太陽光照射在金色的棋子上。
巴德爾會展顔一笑，就像旭日般光彩照人，他将低頭，下出第一步棋。
[1] 這兩個名字原文分别為Life和Life’sYearning，分别指“生命”和“生命的渴望”。
“一切都結束了，”洛基低語，他躺在戰場上說，“我赢了。
” 但海姆達爾會微笑，露出金色的牙齒，上面血迹斑斑。
“我看得比你遠，”海姆達爾将這樣對洛基說，“奧丁之子維達殺了你的兒子巨狼芬尼斯，而維達活了下去；他的兄弟，奧丁之子瓦利也将活下去。
托爾死了，但他的孩子曼尼和摩迪還活着。
他們從父親冰冷的手中取得了妙爾尼爾。
他們力大無比，血統高貴，因而能夠揮舞神錘。
” “這都不重要。
世界正在燃燒，”洛基說，“凡人都死了。
米德加德被夷為廢墟。
我赢了。
” “我能看得比你遠，洛基。
我能看到遠在世界之樹所發生的事情，”海姆達爾用盡最後一口氣說，“蘇爾特的火無法傷害世界之樹，而兩個人正好安全地躲進了伊格德拉西爾的樹樁裡。
女人的名字叫利布，男人的名字叫利普特拉西爾[1]。
他們的後代會重新遍布米德加德。
這不是一切的終結。
一切不會終結。
這隻是舊時代的終結，洛基，這也就是新時代的開始。
重生總随死亡而來。
你敗了。
” 洛基本來會回嘴說些刻薄又能刺痛人的話，可他的生命也已經流逝，随之流逝的還有他的機智聰慧、他的殘酷無情。
他将不再開口，永遠不再。
在冰封的最後一戰的戰場上，他将躺在海姆達爾的身邊，身體漸冷。
現在蘇爾特，那個在時間之初就已經駐足在那兒的燃燒的巨人，看着被死亡所覆蓋的平原，高高舉起了他燃燒的劍。
響起了千座森林瞬間化作火海一般的聲音，而空氣本身開始自燃。
世界将于蘇爾特的火焰中化為灰燼。
肆虐的大海被蒸幹。
最後的火焰熊熊激怒、閃耀，最終熄滅。
黑色的灰燼像雪花一樣從天空灑下來，漫天飛舞。
在暮光之中，洛基和海姆達爾的屍體曾橫躺的黑色的土地上，除了兩堆灰色的灰塵，什麼也不剩下了。
晨霧和煙混合在一起袅袅上升。
無論生靈的軍隊還是亡靈的軍隊，衆神的夢想還是戰士們的英勇，什麼也沒有剩下，除了灰燼。
在那之後，很快地，波濤洶湧的大海會橫掃大地，吞噬所有的灰塵，所有曾存在的生靈都将被遺忘在沒有太陽的天空之下。
這就是世界将如何終結的故事，在灰塵和洪水之中，在黑暗和寒冰之中。
這就是衆神最終的命運。
2 那就是終結。
不過終結之後，還有事情發生。
從灰色的海水中，綠色的大地再一次浮現出來。
太陽已被吞食，可太陽的女兒會頂替其母，在她母親以前的位置閃閃發光。
這一輪新日會比以前的太陽更加耀眼熾熱，它帶着年輕和嶄新的光芒。
生存下來的那一對凡人，利布和利普特拉西爾，将從那棵将世界連在一起的巨大梣樹中爬出來。
他們以綠色大地上的露水為食，他們相愛相依，繁衍出整個人類。
阿斯加德已經不在了，不過艾達華爾平原會屹立于阿斯加德的舊址，它綿延不絕，光彩照人。
奧丁的兒子們維達和瓦利将會來到艾達華爾。
接着，托爾的兒子摩迪和曼尼也來了。
他們兩人一起擡着妙爾尼爾，因為現在托爾不在了，他們兄弟一起才能擡得起來。
巴德爾和霍德會從地下世界重歸，他們六個會坐在新的太陽散發的光芒中，聊起曾經的過往——記起曾經的神話，和如果再來一次他們該怎樣做，來改變這個不可避免的結局。
他們将談起芬尼爾，那頭吃掉了世界的巨狼，還有米德加德的巨蛇，他們會記起洛基，那行走于衆神之中，卻并不屬于衆神的家夥，那個拯救衆神數次，卻也為他們帶來最終毀滅的家夥。
而巴德爾會說：“喂，喂，看那是什麼？” “什麼？”曼尼問道。
“那兒，在草叢中閃光的東西。
你看到了嗎？那裡，你看，還有一個。
” 他們在長長的草叢中跪下來尋找，這些神就像孩子們一樣。
托爾的兒子曼尼是第一個在草叢中找到這東西的，他一找到，就立刻知道了那是什麼。
它是一枚金色的象棋，衆神在世的時候常常用這種棋子下棋。
這枚小小的棋子是金子雕琢的奧丁，衆神之父坐在高高的王座上：國王。
他們又找了更多的棋子。
他們找到了握着錘子的托爾。
他們找到了吹響号角的海姆達爾。
奧丁的妻子弗麗嘉是女王。
巴德爾端起一枚金雕小人。
“這個看起來像是你。
”摩迪告訴他。
“确實是我，”巴德爾說，“這是很久以前的我，在我死之前，當我還在阿薩衆神之中的時候。
” 他們将在草叢中找到其他的棋子，其中一些賞心悅目，一些則并不好看。
半截埋在黑色土壤中的，是洛基和他的怪物孩子們。
那裡還有冰霜巨人。
還有蘇爾特，他的臉全是火焰。
很快，他們湊齊了一副象棋所需要的所有棋子。
他們将棋子擺放好，成為象棋對陣的樣子：棋盤上是阿斯加德的諸神，對戰他們的死敵。
這個完美的午後，嶄新的太陽光照射在金色的棋子上。
巴德爾會展顔一笑，就像旭日般光彩照人，他将低頭，下出第一步棋。
[1] 這兩個名字原文分别為Life和Life’sYearning，分别指“生命”和“生命的渴望”。