第10章 托爾的巨人國之旅
關燈
小
中
大
人，然後又拉了她一把，他試着推動她、絆倒她，讓她摔到地上，可她堅如磐石。
她一直沉默地用她那雙無色的衰老的眼睛望着他。
然後老婦人伸手輕輕地摸了一下托爾的腿。
他立刻覺得，所碰之處，自己的腿變得軟弱。
他回推她，可她用手臂圈住他，将他往地上推。
他用盡全身力氣去推她，可一點兒用也沒有，很快，他就被半跪着壓到地上…… “夠了!”外域的洛基喊道，“這已經足夠了，偉大的托爾。
你連我的老乳母都比不過。
我的手下是不會跟你比的。
” 托爾看着洛基，然後他倆都望着希亞費。
他們坐在火堆旁，巨人們熱情地款待了他們——食物異常豐盛，而美酒也沒有之前巨人的角杯裡的那樣腥鹹——可他們三個都沉默寡言，一點兒也不像平常盛宴中的他們。
三位同行者都默默無言，帶着些許尴尬，他們因為之前的失敗而表現得十分謙卑。
天亮的時候，他們離開了烏特嘉德的城堡。
國王，也就是外域的洛基親自為他們送行。
“如何？”外域的洛基問，“你們在我家過得如何？” 他們憤憤地擡頭看着他。
“不怎麼樣，”托爾說，“我一直自诩強壯無匹，現在我覺得我什麼都不是。
” “我還以為我跑得很快呢。
”希亞費說。
“而我之前從未輸過任何一次吃東西的比賽。
”洛基說。
他們走過了外域的洛基的城堡的最後一道門。
“你們知道，”巨人說，“你們不是無名之輩，也不是一無所長。
誠實地說，要是昨晚我就知道這些，我絕不會請你們到我家中，以後也絕對不會再邀請你們來了。
你看，我用幻術欺騙了你們所有人。
” 三位旅行者擡頭看着巨人，巨人則低頭望着他們微笑。
“你們記得斯克裡米爾嗎？”他問。
“那個巨人？當然。
” “那是我變的。
我用幻術改變了外貌，将自己變得那樣巨大。
我的幹糧袋是用牢不可破的鐵線捆綁起來的，隻有用法術才能打開。
而托爾，當你用錘子打我的時候，我是假裝在睡覺。
我知道你輕輕一擊就可能緻命，所以我用法術将一座山移到你的錘子和我的頭中間，而且讓它隐形了。
你看那邊。
” 遠遠看去，有一座馬鞍形狀的山，其間有着好幾道山谷：三個方形的山谷，最後一個尤其深。
“我用的就是那座山。
”外域的洛基說，“那些山谷就來自你的神力。
” 托爾沒有說話，他咬着下唇，鼻翼擴張，紅色的胡子也開始立起來。
洛基問道：“昨天晚上城堡裡的事情也都是幻覺嗎？” “當然是。
你看過野火燎原嗎？野火從山谷呼嘯而下，将一路上的草木都吞噬殆盡。
你覺得你吃得挺快？可你永遠也不可能吃得像洛吉一樣快，因為洛吉就是野火的化身，他能将食物和盛着食物的木槽吞噬，是因為他燒光了它們。
話說回來，我從未見過誰進食如你一般快。
” 洛基綠色的眼睛裡同時閃過了憤怒和崇敬，因為他憎恨被人戲弄的同時，也鐘愛和欣賞那些戲弄人的把戲。
外域的洛基轉向希亞費。
“孩子，你能想得多快？”他問，“你能想得比你跑得快嗎？” “當然，”希亞費回答，“我能想得比任何事都快。
” “這也就是我讓你和休吉賽跑的原因，他就是思想。
毫無疑問，你是我們所有人見過的跑得最快的人，可是希亞費，不管你跑得多快，也不可能快過思想。
” 希亞費什麼也沒說。
他想說點兒什麼，抗議這不公的比賽，或是問一些什麼問題，而這時托爾低聲發問了。
他的聲音低如遠山中回響的悶雷。
“那我呢？我昨晚到底做了什麼？” 外域的洛基停止了微笑。
“奇迹，”他說，“你成就了不可能之事。
你無法親眼所見，但是你喝酒的角杯的杯底所連接的是最深的海洋。
你喝的水足以讓整個海面下降，因此，海面波濤四起。
因為你，托爾，從此以後，海洋會有潮起潮落了。
我很慶幸你沒有喝第四口：你可能會把海洋喝幹的。
“你試圖舉起的貓也并不是一隻貓。
那是耶夢加得，也就是米德加德的巨蛇，它環繞着世界的中心。
舉起米德加德的巨蛇是絕不可能的，然而你做到了，你甚至弄松了它的一環——在你把貓的一隻爪子舉離地面的時候。
你記得那時候的一聲巨響嗎？那就是地球移動所發出的聲音。
” “那個老婦人呢？”托爾問，“你的乳母？她是什麼？”他聽起來非常溫和，不過此刻他正緊握錘柄，以他最熟悉舒服的方式。
“那是伊裡，也就是老年。
沒有人可以擊敗老年，因為最終她會擊敗我們每一個人，讓我們日益孱弱，最終，她會永遠地合上我們的眼睛。
對我們所有人都是這樣，除了你，托爾。
你同老年摔跤角逐，你在摔跤中能夠站住，我們都驚訝得合不攏嘴。
而當她施加全力于你時，你也隻跪下了單膝。
我們從未見過如昨晚那樣的奇迹，托爾。
從未。
“現在我們見識了你的神力，我們知道讓你來到烏特嘉德是多麼愚蠢。
以後，我必須更好地保護我的城堡。
我将令你們中的任何人都無法再找到它、無法再看見它。
無論将來發生什麼，你們都永不會再回來。
” 托爾高高舉起了手中的錘子，可惜錘子還未砸下來，外域的洛基已經消失了。
“看啊。
”希亞費說。
城堡也消失了。
外域的洛基的城堡都變得蹤影全無。
現在，隻剩下三位旅行者站在荒無人煙的平原上面面相觑。
“我們回去吧。
”洛基說，然後他補充道，“不得不說，那個做得真不賴。
幻術運用恰到好處。
我想我今天學到了些東西。
” “我會告訴我的妹妹，我和思想賽跑過了。
”希亞費說，“我會告訴蘿絲克芙，我跑得很快。
” 但托爾什麼也沒說。
他在想前一晚上的事，和“老年”摔跤、痛飲海洋的事。
他在想那條米德加德的巨蛇。
[1] “洛吉”原文為Logi，與“洛基”(Loki)十分相似。
她一直沉默地用她那雙無色的衰老的眼睛望着他。
然後老婦人伸手輕輕地摸了一下托爾的腿。
他立刻覺得，所碰之處，自己的腿變得軟弱。
他回推她，可她用手臂圈住他，将他往地上推。
他用盡全身力氣去推她，可一點兒用也沒有，很快，他就被半跪着壓到地上…… “夠了!”外域的洛基喊道，“這已經足夠了，偉大的托爾。
你連我的老乳母都比不過。
我的手下是不會跟你比的。
” 托爾看着洛基，然後他倆都望着希亞費。
他們坐在火堆旁，巨人們熱情地款待了他們——食物異常豐盛，而美酒也沒有之前巨人的角杯裡的那樣腥鹹——可他們三個都沉默寡言，一點兒也不像平常盛宴中的他們。
三位同行者都默默無言，帶着些許尴尬，他們因為之前的失敗而表現得十分謙卑。
天亮的時候，他們離開了烏特嘉德的城堡。
國王，也就是外域的洛基親自為他們送行。
“如何？”外域的洛基問，“你們在我家過得如何？” 他們憤憤地擡頭看着他。
“不怎麼樣，”托爾說，“我一直自诩強壯無匹，現在我覺得我什麼都不是。
” “我還以為我跑得很快呢。
”希亞費說。
“而我之前從未輸過任何一次吃東西的比賽。
”洛基說。
他們走過了外域的洛基的城堡的最後一道門。
“你們知道，”巨人說，“你們不是無名之輩，也不是一無所長。
誠實地說，要是昨晚我就知道這些，我絕不會請你們到我家中，以後也絕對不會再邀請你們來了。
你看，我用幻術欺騙了你們所有人。
” 三位旅行者擡頭看着巨人，巨人則低頭望着他們微笑。
“你們記得斯克裡米爾嗎？”他問。
“那個巨人？當然。
” “那是我變的。
我用幻術改變了外貌，将自己變得那樣巨大。
我的幹糧袋是用牢不可破的鐵線捆綁起來的，隻有用法術才能打開。
而托爾，當你用錘子打我的時候，我是假裝在睡覺。
我知道你輕輕一擊就可能緻命，所以我用法術将一座山移到你的錘子和我的頭中間，而且讓它隐形了。
你看那邊。
” 遠遠看去，有一座馬鞍形狀的山，其間有着好幾道山谷：三個方形的山谷，最後一個尤其深。
“我用的就是那座山。
”外域的洛基說，“那些山谷就來自你的神力。
” 托爾沒有說話，他咬着下唇，鼻翼擴張，紅色的胡子也開始立起來。
洛基問道：“昨天晚上城堡裡的事情也都是幻覺嗎？” “當然是。
你看過野火燎原嗎？野火從山谷呼嘯而下，将一路上的草木都吞噬殆盡。
你覺得你吃得挺快？可你永遠也不可能吃得像洛吉一樣快，因為洛吉就是野火的化身，他能将食物和盛着食物的木槽吞噬，是因為他燒光了它們。
話說回來，我從未見過誰進食如你一般快。
” 洛基綠色的眼睛裡同時閃過了憤怒和崇敬，因為他憎恨被人戲弄的同時，也鐘愛和欣賞那些戲弄人的把戲。
外域的洛基轉向希亞費。
“孩子，你能想得多快？”他問，“你能想得比你跑得快嗎？” “當然，”希亞費回答，“我能想得比任何事都快。
” “這也就是我讓你和休吉賽跑的原因，他就是思想。
毫無疑問，你是我們所有人見過的跑得最快的人，可是希亞費，不管你跑得多快，也不可能快過思想。
” 希亞費什麼也沒說。
他想說點兒什麼，抗議這不公的比賽，或是問一些什麼問題，而這時托爾低聲發問了。
他的聲音低如遠山中回響的悶雷。
“那我呢？我昨晚到底做了什麼？” 外域的洛基停止了微笑。
“奇迹，”他說，“你成就了不可能之事。
你無法親眼所見，但是你喝酒的角杯的杯底所連接的是最深的海洋。
你喝的水足以讓整個海面下降，因此，海面波濤四起。
因為你，托爾，從此以後，海洋會有潮起潮落了。
我很慶幸你沒有喝第四口：你可能會把海洋喝幹的。
“你試圖舉起的貓也并不是一隻貓。
那是耶夢加得，也就是米德加德的巨蛇，它環繞着世界的中心。
舉起米德加德的巨蛇是絕不可能的，然而你做到了，你甚至弄松了它的一環——在你把貓的一隻爪子舉離地面的時候。
你記得那時候的一聲巨響嗎？那就是地球移動所發出的聲音。
” “那個老婦人呢？”托爾問，“你的乳母？她是什麼？”他聽起來非常溫和，不過此刻他正緊握錘柄，以他最熟悉舒服的方式。
“那是伊裡，也就是老年。
沒有人可以擊敗老年，因為最終她會擊敗我們每一個人，讓我們日益孱弱，最終，她會永遠地合上我們的眼睛。
對我們所有人都是這樣，除了你，托爾。
你同老年摔跤角逐，你在摔跤中能夠站住，我們都驚訝得合不攏嘴。
而當她施加全力于你時，你也隻跪下了單膝。
我們從未見過如昨晚那樣的奇迹，托爾。
從未。
“現在我們見識了你的神力，我們知道讓你來到烏特嘉德是多麼愚蠢。
以後，我必須更好地保護我的城堡。
我将令你們中的任何人都無法再找到它、無法再看見它。
無論将來發生什麼，你們都永不會再回來。
” 托爾高高舉起了手中的錘子，可惜錘子還未砸下來，外域的洛基已經消失了。
“看啊。
”希亞費說。
城堡也消失了。
外域的洛基的城堡都變得蹤影全無。
現在，隻剩下三位旅行者站在荒無人煙的平原上面面相觑。
“我們回去吧。
”洛基說，然後他補充道，“不得不說，那個做得真不賴。
幻術運用恰到好處。
我想我今天學到了些東西。
” “我會告訴我的妹妹，我和思想賽跑過了。
”希亞費說，“我會告訴蘿絲克芙，我跑得很快。
” 但托爾什麼也沒說。
他在想前一晚上的事，和“老年”摔跤、痛飲海洋的事。
他在想那條米德加德的巨蛇。
[1] “洛吉”原文為Logi，與“洛基”(Loki)十分相似。