第5章 諸神的寶物
關燈
小
中
大
1
托爾的妻子是美麗的西弗。
她是一位阿薩神。
托爾深愛着她，愛她的白膚碧眼，愛她的紅唇和微笑，尤其愛她長長的頭發，那閃現着夏末麥田的金黃色澤的長發。
托爾醒來，注視着沉睡的西弗。
他撓了撓自己的胡子，然後用他的大手拍了拍妻子。
“你怎麼了？”他問。
她睜開雙眼，那是夏日的天空的顔色。
“你在說什麼？”她問，迷惑地搖了搖頭。
她的手指試探性地摸上自己粉紅色的頭皮。
接着她望着托爾，滿目驚恐。
“我的頭發。
”她隻說出這幾個字。
托爾點了點頭。
“都沒了，”他說，“他把你弄秃了。
” “他？”西弗問道。
托爾什麼也沒說。
他把叫作梅金吉奧德的力量腰帶系上。
這腰帶讓他神力倍增。
“洛基，”他說，“這是洛基幹的。
” “你為什麼這樣認為？”西弗一邊問，一邊發瘋一樣摸着自己一毛不存的腦袋，好像這樣的撫摸能讓她的秀發歸來一般。
“因為啊，”托爾說，“當有什麼事情不對的時候，我第一個想到的總是，這都是洛基的錯。
這給我省了不少時間。
” 托爾發現洛基的門鎖着，于是一把推開它，門碎落一地。
他把洛基拎起來，質問道：“為什麼？” “什麼為什麼？”洛基的表情猶如無辜的羔羊。
“西弗的頭發。
我妻子的金發。
它曾是那麼美輪美奂。
你為什麼要剪掉它？” 千百種表情走馬燈一樣從洛基的臉上輪番演過：狡猾和善變、尖刻和迷惑。
托爾狠狠地搖了搖洛基。
洛基低下頭，盡量表現得為自己的行為感到非常羞恥。
“因為太好玩了，而我又喝醉了。
” 托爾的眉毛放松下來。
“西弗的頭發是她的榮耀。
别人會以為她的頭是因為某種懲罰而被剃光的。
你知道，他們會以為她和一些不應該認識的人幹了一些不應該幹的事。
” “哦，對哦。
确實如此，”洛基說，“他們确實大概會這麼認為。
而且呢，不幸的是，我是連發根一起拔除的，所以她這輩子隻能遺憾地秃着了……” “不，她不會的。
”托爾擡頭看着洛基。
此刻他正怒若雷霆，把洛基高高舉起。
“恐怕她真的會。
不過，不是還有帽子啊，絲巾啊之類的東西嗎？” “她不會一輩子秃下去，”托爾說，“因為啊，勞菲之子洛基，如果你此刻不把她的頭發還回去，我将會把你身上的每一塊骨頭都折斷。
每一根、每一塊。
所有。
如果她的頭發長不回來，我會回來把你的骨頭從頭再折一遍。
然後從頭再來。
你想，如果我每天都這樣折一遍，加以勤練，我很快就會很在行了。
”他繼續說，聽起來好像甚至有些愉快了。
“不!”洛基說，“我沒法把她的頭發還回去。
這沒法辦到。
” “今天呢，”托爾沉思道，“折斷你身上的每一根骨頭總共需要大概一個小時。
不過我相信好好練習後，我十五分鐘就能完成每日折骨。
看看我能不能做到吧。
”他開始折第一根骨頭。
“矮人!”洛基尖聲喊道。
“什麼？” “矮人!他們可以造出任何東西。
他們能造出西弗的金發，能貼上她的頭皮，和自然秀發一樣生長、完美無瑕的金發。
他們可以做到。
我發誓他們可以。
” “那樣的話，”托爾說，“你最好去找他們。
”他松開舉着的洛基，讓他落到地上。
洛基連忙爬起來逃了出去，免得托爾再折他的骨頭。
他蹬上那雙可以讓他在天空中任意行走的靴子，徑直去了薩法塔夫漢。
矮人們的工坊都在那兒。
洛基認為，矮人中手藝最精巧的是伊瓦爾迪的三個兒子。
洛基走到他們地下的鑄鐵工坊裡。
“你們好啊，伊瓦爾迪之子們。
我四處打聽，聽說布洛克和他的兄弟伊特裡是世上最偉大的矮人工匠。
”洛基說。
“不，”伊瓦爾迪的一個兒子說道，“是我們才對。
我們才是世上最偉大的工匠。
” “有人告訴我布洛克和伊特裡兄弟能做出和你們一樣精妙的寶物。
” “胡說!”伊瓦爾迪的兒子中最高的那個說，“就算是給馬上鞍這種事兒，我都不會交給那些笨手笨腳的廢物。
” 伊瓦爾迪三子中最矮小，也是最聰明的那個聳了聳肩。
“不管他們給你造了什麼，我們都能造出更好的。
” “我聽見了，你們接受了他們的挑戰。
”洛基說，“三件寶物。
阿薩的神祇将評判誰造出了最精妙的寶物。
哦，順便說一句，你們要造的三件寶物中有一件必須是頭發。
完美至臻的金發，生長不息的金發。
” “我們做得到。
”伊瓦爾迪三子之一說道。
洛基有點分不清他們。
洛基接下來翻山越嶺去見被稱作布洛克的矮人。
他來到布洛克和他的兄弟伊特裡的工坊裡。
“伊瓦爾迪三子将為阿斯加德諸神制造三樣寶物，”洛基說，“諸神将評判這些寶物。
伊瓦爾迪三子托我告訴你們，你和你的兄弟伊特裡沒法造出那樣精妙的寶物，門都沒有。
他們還說你們兄弟倆是‘笨手笨腳的廢物’。
” 布洛克并不傻。
“這聽起來十分可疑，洛基，”他說，“這難道不是你的作風嗎？在伊瓦爾迪三子和我們兄弟二人之間挑撥離間，這看起來
她是一位阿薩神。
托爾深愛着她，愛她的白膚碧眼，愛她的紅唇和微笑，尤其愛她長長的頭發，那閃現着夏末麥田的金黃色澤的長發。
托爾醒來，注視着沉睡的西弗。
他撓了撓自己的胡子，然後用他的大手拍了拍妻子。
“你怎麼了？”他問。
她睜開雙眼，那是夏日的天空的顔色。
“你在說什麼？”她問，迷惑地搖了搖頭。
她的手指試探性地摸上自己粉紅色的頭皮。
接着她望着托爾，滿目驚恐。
“我的頭發。
”她隻說出這幾個字。
托爾點了點頭。
“都沒了，”他說，“他把你弄秃了。
” “他？”西弗問道。
托爾什麼也沒說。
他把叫作梅金吉奧德的力量腰帶系上。
這腰帶讓他神力倍增。
“洛基，”他說，“這是洛基幹的。
” “你為什麼這樣認為？”西弗一邊問，一邊發瘋一樣摸着自己一毛不存的腦袋，好像這樣的撫摸能讓她的秀發歸來一般。
“因為啊，”托爾說，“當有什麼事情不對的時候，我第一個想到的總是，這都是洛基的錯。
這給我省了不少時間。
” 托爾發現洛基的門鎖着，于是一把推開它，門碎落一地。
他把洛基拎起來，質問道：“為什麼？” “什麼為什麼？”洛基的表情猶如無辜的羔羊。
“西弗的頭發。
我妻子的金發。
它曾是那麼美輪美奂。
你為什麼要剪掉它？” 千百種表情走馬燈一樣從洛基的臉上輪番演過：狡猾和善變、尖刻和迷惑。
托爾狠狠地搖了搖洛基。
洛基低下頭，盡量表現得為自己的行為感到非常羞恥。
“因為太好玩了，而我又喝醉了。
” 托爾的眉毛放松下來。
“西弗的頭發是她的榮耀。
别人會以為她的頭是因為某種懲罰而被剃光的。
你知道，他們會以為她和一些不應該認識的人幹了一些不應該幹的事。
” “哦，對哦。
确實如此，”洛基說，“他們确實大概會這麼認為。
而且呢，不幸的是，我是連發根一起拔除的，所以她這輩子隻能遺憾地秃着了……” “不，她不會的。
”托爾擡頭看着洛基。
此刻他正怒若雷霆，把洛基高高舉起。
“恐怕她真的會。
不過，不是還有帽子啊，絲巾啊之類的東西嗎？” “她不會一輩子秃下去，”托爾說，“因為啊，勞菲之子洛基，如果你此刻不把她的頭發還回去，我将會把你身上的每一塊骨頭都折斷。
每一根、每一塊。
所有。
如果她的頭發長不回來，我會回來把你的骨頭從頭再折一遍。
然後從頭再來。
你想，如果我每天都這樣折一遍，加以勤練，我很快就會很在行了。
”他繼續說，聽起來好像甚至有些愉快了。
“不!”洛基說，“我沒法把她的頭發還回去。
這沒法辦到。
” “今天呢，”托爾沉思道，“折斷你身上的每一根骨頭總共需要大概一個小時。
不過我相信好好練習後，我十五分鐘就能完成每日折骨。
看看我能不能做到吧。
”他開始折第一根骨頭。
“矮人!”洛基尖聲喊道。
“什麼？” “矮人!他們可以造出任何東西。
他們能造出西弗的金發，能貼上她的頭皮，和自然秀發一樣生長、完美無瑕的金發。
他們可以做到。
我發誓他們可以。
” “那樣的話，”托爾說，“你最好去找他們。
”他松開舉着的洛基，讓他落到地上。
洛基連忙爬起來逃了出去，免得托爾再折他的骨頭。
他蹬上那雙可以讓他在天空中任意行走的靴子，徑直去了薩法塔夫漢。
矮人們的工坊都在那兒。
洛基認為，矮人中手藝最精巧的是伊瓦爾迪的三個兒子。
洛基走到他們地下的鑄鐵工坊裡。
“你們好啊，伊瓦爾迪之子們。
我四處打聽，聽說布洛克和他的兄弟伊特裡是世上最偉大的矮人工匠。
”洛基說。
“不，”伊瓦爾迪的一個兒子說道，“是我們才對。
我們才是世上最偉大的工匠。
” “有人告訴我布洛克和伊特裡兄弟能做出和你們一樣精妙的寶物。
” “胡說!”伊瓦爾迪的兒子中最高的那個說，“就算是給馬上鞍這種事兒，我都不會交給那些笨手笨腳的廢物。
” 伊瓦爾迪三子中最矮小，也是最聰明的那個聳了聳肩。
“不管他們給你造了什麼，我們都能造出更好的。
” “我聽見了，你們接受了他們的挑戰。
”洛基說，“三件寶物。
阿薩的神祇将評判誰造出了最精妙的寶物。
哦，順便說一句，你們要造的三件寶物中有一件必須是頭發。
完美至臻的金發，生長不息的金發。
” “我們做得到。
”伊瓦爾迪三子之一說道。
洛基有點分不清他們。
洛基接下來翻山越嶺去見被稱作布洛克的矮人。
他來到布洛克和他的兄弟伊特裡的工坊裡。
“伊瓦爾迪三子将為阿斯加德諸神制造三樣寶物，”洛基說，“諸神将評判這些寶物。
伊瓦爾迪三子托我告訴你們，你和你的兄弟伊特裡沒法造出那樣精妙的寶物，門都沒有。
他們還說你們兄弟倆是‘笨手笨腳的廢物’。
” 布洛克并不傻。
“這聽起來十分可疑，洛基，”他說，“這難道不是你的作風嗎？在伊瓦爾迪三子和我們兄弟二人之間挑撥離間，這看起來