第十二章 阿納瑞斯
關燈
小
中
大
……換一個學校會有改觀嗎？”
“我不知道。
如果她總是跟我們在一起，也許不會。
” “你不會是想說……” “不，不是的。
我隻是在陳述一個事實而已。
如果我們選擇要給孩子強烈的個人之愛，那就無法讓她免受由此而來的傷害，無法讓她避開痛苦的風險。
這種痛苦源自我們，通過我們傳遞給了她。
” “讓她因為我們的所作所為而備受折磨，這太不公平了。
她是那麼善良、那麼溫和，她就像清水一樣……”塔科維亞的聲音哽咽了，淚水奪眶而出，她擦了擦眼睛，緊抿起嘴唇。
“不是我們的所作所為，是我的所作所為。
”他放下筆記本，“你也一直備受傷害。
” “我不在乎他們怎麼想。
” “工作的時候呢？” “我可以換一個别的崗位。
” “不要在這裡，不要在你自己的研究領域。
” “呃，你是希望我換個地方嗎？平饒的索盧巴魚類實驗室可以接受我。
可是你要去哪裡呢？”她氣憤地看着他，“留在這裡，你想？” “我可以跟你一起去。
斯考文和其他人都在學伊奧語，我走了他們也可以用無線電，現在我在協會最主要的作用就是這個。
在平饒我也可以進行物理研究，可以跟在這裡時做得一樣好。
可是除非我退出首創協會，否則那樣是無濟于事，是吧？我才是問題的根源，我才是制造出麻煩的人。
” “在平饒那樣的小地方，人們會在意這個嗎？” “恐怕會的。
” “謝夫，這樣的敵視你遇到過多少了？你是不是也像薩迪克一樣，一直保持着沉默？” “你也一樣。
呃，很多時候。
去年夏天我去和諧鎮，事情比我告訴你的要糟糕。
有人砸石塊，還有一場相當厲害的打鬥。
請我去的學生們必須維護我，他們确實也那樣做了，可是我很快就退出了；我把他們置于危險之中。
呃，學生渴望來點危險。
而且，畢竟是我們挑起了打鬥，我們故意惹惱民衆。
有很多人是跟我們站在一邊的。
可是現在……現在我開始懷疑，我有沒有給你和孩子們帶來危險，塔科，我跟你們待在一起會不會這樣。
” “你自己當然也有危險。
”她惡狠狠地說道。
“我希望危險隻找我，可我萬萬沒有想到，他們會把這種宗族式的仇恨延伸到你們身上。
自己面臨的危險我可以不以為意，可你們的危險就是另外一回事了。
” “利他主義者！” “也許吧。
我情不自禁，我強烈地感受到了自己的責任感，塔科。
如果沒有我，你可以随便去哪裡，或者就留在這裡。
雖然你也幫協會做過事，但是他們之所以對你懷有敵意，是因為你對我的忠誠。
我已經成了一個符号。
所以我……我是無處可去的。
” “去烏拉斯吧。
”塔科維亞說。
她的聲音非常刺耳，謝維克聽了之後往後退了退，仿佛被她打了一記耳光。
她沒有看他的眼睛，隻管繼續往下說，聲音卻變得柔和了：“去烏拉斯……為什麼不去呢？那裡的人需要你，這裡卻不需要！也許等你走了之後，他們就會明白過來，自己失去了什麼。
而且你自己也想去。
今晚我看出來了。
以前我從來沒想過這個問題，可是吃飯時我們說到那個獎的時候，我看出來了，從你當時的大笑中。
” “我不需要什麼獎和獎金！” “你是不需要，但是你需要别人的賞識，需要有人跟你探讨，需要有學生聆聽你的教誨——不要再讓薩布爾之流讓你束手束腳。
你看，你和達普一直在說，要去吓一吓PDC，跟他們說有人要去烏拉斯，要維護他的個人自主權。
可是如果你們隻說不練，那麼隻能長他人威風——你們隻能證明習慣确實是牢不可破的。
現在既然你們在PDC會議上已經把這事兒提出來，那麼就得有人付諸實踐。
這個人應該就是你。
他們邀請了你，你有去烏拉斯的正當理由。
去領你的獎金吧——他們給你留着的那些錢。
”最後她突然大笑起來，這一次是真的在笑。
“塔科維亞，我不想去烏拉斯！” “不，你想去的，你知道你想去的。
雖然我也不确定我是否能明白其中的原因。
” “呃，當然，我很願意跟那些物理學家會面……去看看伊尤尤恩大學的實驗室，他們在裡面進行光試驗。
”他這麼說的時候神色很羞澀。
“這麼做是你的權利。
”塔科維亞異常果敢地說道，“如果這是你工作的一部分，那你就應該去看看。
” “這樣可以讓變革充滿活力——對雙方都是如此——是嗎？”他說，“這是一個瘋狂的念頭！就像蒂裡恩的話劇，隻不過劇情反了過來。
我要去攪得那些政府主義者不得安甯……呃，至少可以向他們證明阿納瑞斯的存在。
他們跟我們通過電波交談，可是我覺得他們并沒有真正地相信我們，并不相信我們的真實面目。
” “如果相信了，他們也許就害怕了。
如果你真的把他們吓壞了的話，他們也許就會來這裡用大炮把我們轟到太空中去了。
” “我不這麼認為。
我也許能在他們的物理學界再次帶來小小的變革，可影響不了他們的思想。
在這裡，這裡，我才能對社會産生影響，雖然這裡的人不願意去關注我的物理學理論。
你說得很對，既然我們現在已經提出來了，那我們就必須去做。
”片刻的停頓之後，他說道：“我很好奇其他種族的人都在研究哪方面的物理。
” “别的種族？” “那些外星人，海恩人還有其他星系的人。
在烏拉斯有兩個外星大使館，分别是海恩星和地球。
海恩人發明了烏拉斯人現在所用的星際快車。
我想如果我們去要的話，他們也會給我們的。
應該挺有趣的吧，如果……”他沒有把話說完。
長久的沉默之後，他轉過去對着她，換上了一種嘲諷的口氣：“在我去拜訪那些資産者的時候，你會做什麼呢？” “帶孩子們去索盧巴海岸，在魚類實驗室當一名技術員，過非常平靜的生活，一直到你回來。
” “回來？誰說我還能回來？” 她直視着他的雙眼。
“誰會不讓你回來呢？” “也許是烏拉斯人，他們也許要把我留下。
你知道，在那裡沒人可以自由來去。
也許是我們自己人。
他們也許不會讓我登陸。
今天，PDC的人就威脅過了。
魯拉格就是其中之一。
” “這是她的風格，她就知道拒絕。
她總不能不讓人回家吧。
” “是這樣的，說得太透徹了。
”他坐了回去，用一種欽佩的眼神若有所思地看着塔科維亞，“可是很不幸，發出威脅的不隻是魯拉格一個人。
對很多人來說，誰去了烏拉斯，又試圖回來，那他就是一個叛徒一個間諜。
” “那他們會怎麼做呢？” “呃，如果他們能讓防衛協會相信危險的存在，就可以把飛船擊落。
” “防衛協會會那麼傻嗎？” “我想應該不會。
可是防衛協會之外的人也可以拿火藥做炸藥，在地面上将飛船炸掉。
或者，更有可能的是，等我下飛船便開始攻擊我。
這是最有可能的。
要去烏拉斯觀光的話，往返計劃中必須考慮到這一點。
” “這值得嗎，你去冒這個險？” 他茫然地直視前方，片刻之後，他說道：“從某個角度來說是值得的。
如果我能在那裡完成我的理論，然後交給他們——交給我們和他們以及所有的星球，你知道——我願意去冒險。
在這裡我被牆圍住了，我被局限在一個狹小的空間裡，沒有設備，沒有同事，沒有學生，我很難工作，很難去試驗我的結論。
而且就算我得出了結果，他們也不想要。
或者說，就算他們想要，比如薩布爾，他們也要讓我放棄對這個結果的所有權，以換取别人對我的接納。
等我死了以後，他們會把我的結果拿出來用，事情總是這樣。
可為什麼我得把畢生的成果作為禮物獻給薩布爾，獻給薩布爾們，獻給一個星球，獻給這個星球上那些卑鄙的、詭計多端的、貪婪自私的家夥呢？我希望能将它與人分享。
這是我研究的一個重要課題，應該把它拿出來，分而享之，它是永不枯竭的！” “那麼，好吧，”塔科維亞說道，“它是值得的。
” “值得什麼？” “值得冒險，再也不能回來的風險。
” “再也不能回來。
”他重複着，一邊用一種熱烈而又有些心不在焉的奇怪眼神看着塔科維亞。
“我想，支持我們、支持協會的人的數量其實超過了我們的預期。
隻是我們自己真正的行動還不夠——沒有努力把他們團結起來——沒有嘗試。
如果你去嘗試了，我想他們會站出來支持你的。
如果你打開了那道門，他們就能再次呼吸到新鮮的空氣，呼吸到自由。
” “也有可能他們都沖過來要把門關上。
” “如果他們那樣做，對他們自己有什麼好處。
在你着陸的時候，協會的人可以保護你。
到那個時候，如果人們還是滿懷敵意和仇恨，我們就會跟他們說，見鬼去吧。
一個懼怕無政府主義者的無政府主義社會要它何用？我們可以搬到孤寂鎮、上西迪普或者極北鎮去。
如果有必要的話，我們可以獨自住在山裡，那裡有的是空間。
會有人願意跟我們同行的，我們可以組建一個新的公社。
如果我們的社會甘于陷入政治及權力之中，那我們就必須遠離這個社會，我們再去建立一個超越于阿納瑞斯之外的新阿納瑞斯，一個全新的開端。
怎麼樣？” “很美。
”他說，“很美，親愛的。
可是你知道，我是不會去烏拉斯的。
” “哦，你會去的，而且你還會平安歸來。
”塔科維亞說。
她的雙眼異常深邃，是一種柔和的深邃，就像夜幕籠罩着的森林。
“隻要你出發了，你總是能夠到達，而且你也總是能夠回來。
” “别傻了，塔科維亞，我不會去烏拉斯的！” “我累了。
”塔科維亞說，她舒展一下身子，然後靠過來拿前額抵着他的胳膊，“我們睡覺吧。
”
如果她總是跟我們在一起，也許不會。
” “你不會是想說……” “不，不是的。
我隻是在陳述一個事實而已。
如果我們選擇要給孩子強烈的個人之愛，那就無法讓她免受由此而來的傷害，無法讓她避開痛苦的風險。
這種痛苦源自我們，通過我們傳遞給了她。
” “讓她因為我們的所作所為而備受折磨，這太不公平了。
她是那麼善良、那麼溫和，她就像清水一樣……”塔科維亞的聲音哽咽了，淚水奪眶而出，她擦了擦眼睛，緊抿起嘴唇。
“不是我們的所作所為，是我的所作所為。
”他放下筆記本，“你也一直備受傷害。
” “我不在乎他們怎麼想。
” “工作的時候呢？” “我可以換一個别的崗位。
” “不要在這裡，不要在你自己的研究領域。
” “呃，你是希望我換個地方嗎？平饒的索盧巴魚類實驗室可以接受我。
可是你要去哪裡呢？”她氣憤地看着他，“留在這裡，你想？” “我可以跟你一起去。
斯考文和其他人都在學伊奧語，我走了他們也可以用無線電，現在我在協會最主要的作用就是這個。
在平饒我也可以進行物理研究，可以跟在這裡時做得一樣好。
可是除非我退出首創協會，否則那樣是無濟于事，是吧？我才是問題的根源，我才是制造出麻煩的人。
” “在平饒那樣的小地方，人們會在意這個嗎？” “恐怕會的。
” “謝夫，這樣的敵視你遇到過多少了？你是不是也像薩迪克一樣，一直保持着沉默？” “你也一樣。
呃，很多時候。
去年夏天我去和諧鎮，事情比我告訴你的要糟糕。
有人砸石塊，還有一場相當厲害的打鬥。
請我去的學生們必須維護我，他們确實也那樣做了，可是我很快就退出了；我把他們置于危險之中。
呃，學生渴望來點危險。
而且，畢竟是我們挑起了打鬥，我們故意惹惱民衆。
有很多人是跟我們站在一邊的。
可是現在……現在我開始懷疑，我有沒有給你和孩子們帶來危險，塔科，我跟你們待在一起會不會這樣。
” “你自己當然也有危險。
”她惡狠狠地說道。
“我希望危險隻找我，可我萬萬沒有想到，他們會把這種宗族式的仇恨延伸到你們身上。
自己面臨的危險我可以不以為意，可你們的危險就是另外一回事了。
” “利他主義者！” “也許吧。
我情不自禁，我強烈地感受到了自己的責任感，塔科。
如果沒有我，你可以随便去哪裡，或者就留在這裡。
雖然你也幫協會做過事，但是他們之所以對你懷有敵意，是因為你對我的忠誠。
我已經成了一個符号。
所以我……我是無處可去的。
” “去烏拉斯吧。
”塔科維亞說。
她的聲音非常刺耳，謝維克聽了之後往後退了退，仿佛被她打了一記耳光。
她沒有看他的眼睛，隻管繼續往下說，聲音卻變得柔和了：“去烏拉斯……為什麼不去呢？那裡的人需要你，這裡卻不需要！也許等你走了之後，他們就會明白過來，自己失去了什麼。
而且你自己也想去。
今晚我看出來了。
以前我從來沒想過這個問題，可是吃飯時我們說到那個獎的時候，我看出來了，從你當時的大笑中。
” “我不需要什麼獎和獎金！” “你是不需要，但是你需要别人的賞識，需要有人跟你探讨，需要有學生聆聽你的教誨——不要再讓薩布爾之流讓你束手束腳。
你看，你和達普一直在說，要去吓一吓PDC，跟他們說有人要去烏拉斯，要維護他的個人自主權。
可是如果你們隻說不練，那麼隻能長他人威風——你們隻能證明習慣确實是牢不可破的。
現在既然你們在PDC會議上已經把這事兒提出來，那麼就得有人付諸實踐。
這個人應該就是你。
他們邀請了你，你有去烏拉斯的正當理由。
去領你的獎金吧——他們給你留着的那些錢。
”最後她突然大笑起來，這一次是真的在笑。
“塔科維亞，我不想去烏拉斯！” “不，你想去的，你知道你想去的。
雖然我也不确定我是否能明白其中的原因。
” “呃，當然，我很願意跟那些物理學家會面……去看看伊尤尤恩大學的實驗室，他們在裡面進行光試驗。
”他這麼說的時候神色很羞澀。
“這麼做是你的權利。
”塔科維亞異常果敢地說道，“如果這是你工作的一部分，那你就應該去看看。
” “這樣可以讓變革充滿活力——對雙方都是如此——是嗎？”他說，“這是一個瘋狂的念頭！就像蒂裡恩的話劇，隻不過劇情反了過來。
我要去攪得那些政府主義者不得安甯……呃，至少可以向他們證明阿納瑞斯的存在。
他們跟我們通過電波交談，可是我覺得他們并沒有真正地相信我們，并不相信我們的真實面目。
” “如果相信了，他們也許就害怕了。
如果你真的把他們吓壞了的話，他們也許就會來這裡用大炮把我們轟到太空中去了。
” “我不這麼認為。
我也許能在他們的物理學界再次帶來小小的變革，可影響不了他們的思想。
在這裡，這裡，我才能對社會産生影響，雖然這裡的人不願意去關注我的物理學理論。
你說得很對，既然我們現在已經提出來了，那我們就必須去做。
”片刻的停頓之後，他說道：“我很好奇其他種族的人都在研究哪方面的物理。
” “别的種族？” “那些外星人，海恩人還有其他星系的人。
在烏拉斯有兩個外星大使館，分别是海恩星和地球。
海恩人發明了烏拉斯人現在所用的星際快車。
我想如果我們去要的話，他們也會給我們的。
應該挺有趣的吧，如果……”他沒有把話說完。
長久的沉默之後，他轉過去對着她，換上了一種嘲諷的口氣：“在我去拜訪那些資産者的時候，你會做什麼呢？” “帶孩子們去索盧巴海岸，在魚類實驗室當一名技術員，過非常平靜的生活，一直到你回來。
” “回來？誰說我還能回來？” 她直視着他的雙眼。
“誰會不讓你回來呢？” “也許是烏拉斯人，他們也許要把我留下。
你知道，在那裡沒人可以自由來去。
也許是我們自己人。
他們也許不會讓我登陸。
今天，PDC的人就威脅過了。
魯拉格就是其中之一。
” “這是她的風格，她就知道拒絕。
她總不能不讓人回家吧。
” “是這樣的，說得太透徹了。
”他坐了回去，用一種欽佩的眼神若有所思地看着塔科維亞，“可是很不幸，發出威脅的不隻是魯拉格一個人。
對很多人來說，誰去了烏拉斯，又試圖回來，那他就是一個叛徒一個間諜。
” “那他們會怎麼做呢？” “呃，如果他們能讓防衛協會相信危險的存在，就可以把飛船擊落。
” “防衛協會會那麼傻嗎？” “我想應該不會。
可是防衛協會之外的人也可以拿火藥做炸藥，在地面上将飛船炸掉。
或者，更有可能的是，等我下飛船便開始攻擊我。
這是最有可能的。
要去烏拉斯觀光的話，往返計劃中必須考慮到這一點。
” “這值得嗎，你去冒這個險？” 他茫然地直視前方，片刻之後，他說道：“從某個角度來說是值得的。
如果我能在那裡完成我的理論，然後交給他們——交給我們和他們以及所有的星球，你知道——我願意去冒險。
在這裡我被牆圍住了，我被局限在一個狹小的空間裡，沒有設備，沒有同事，沒有學生，我很難工作，很難去試驗我的結論。
而且就算我得出了結果，他們也不想要。
或者說，就算他們想要，比如薩布爾，他們也要讓我放棄對這個結果的所有權，以換取别人對我的接納。
等我死了以後，他們會把我的結果拿出來用，事情總是這樣。
可為什麼我得把畢生的成果作為禮物獻給薩布爾，獻給薩布爾們，獻給一個星球，獻給這個星球上那些卑鄙的、詭計多端的、貪婪自私的家夥呢？我希望能将它與人分享。
這是我研究的一個重要課題，應該把它拿出來，分而享之，它是永不枯竭的！” “那麼，好吧，”塔科維亞說道，“它是值得的。
” “值得什麼？” “值得冒險，再也不能回來的風險。
” “再也不能回來。
”他重複着，一邊用一種熱烈而又有些心不在焉的奇怪眼神看着塔科維亞。
“我想，支持我們、支持協會的人的數量其實超過了我們的預期。
隻是我們自己真正的行動還不夠——沒有努力把他們團結起來——沒有嘗試。
如果你去嘗試了，我想他們會站出來支持你的。
如果你打開了那道門，他們就能再次呼吸到新鮮的空氣，呼吸到自由。
” “也有可能他們都沖過來要把門關上。
” “如果他們那樣做，對他們自己有什麼好處。
在你着陸的時候，協會的人可以保護你。
到那個時候，如果人們還是滿懷敵意和仇恨，我們就會跟他們說，見鬼去吧。
一個懼怕無政府主義者的無政府主義社會要它何用？我們可以搬到孤寂鎮、上西迪普或者極北鎮去。
如果有必要的話，我們可以獨自住在山裡，那裡有的是空間。
會有人願意跟我們同行的，我們可以組建一個新的公社。
如果我們的社會甘于陷入政治及權力之中，那我們就必須遠離這個社會，我們再去建立一個超越于阿納瑞斯之外的新阿納瑞斯，一個全新的開端。
怎麼樣？” “很美。
”他說，“很美，親愛的。
可是你知道，我是不會去烏拉斯的。
” “哦，你會去的，而且你還會平安歸來。
”塔科維亞說。
她的雙眼異常深邃，是一種柔和的深邃，就像夜幕籠罩着的森林。
“隻要你出發了，你總是能夠到達，而且你也總是能夠回來。
” “别傻了，塔科維亞，我不會去烏拉斯的！” “我累了。
”塔科維亞說，她舒展一下身子，然後靠過來拿前額抵着他的胳膊，“我們睡覺吧。
”
