第九章 烏拉斯
關燈
小
中
大
有個女的殺了自己的寶寶，因為她沒有奶水，也沒有别的東西可以給小寶寶吃。
在阿納瑞斯并不是……不是遍地牛奶和蜂蜜，艾弗爾。
” “對此我毫不懷疑，先生。
”艾弗爾突然又奇怪地換回了那種禮貌的語氣。
接着，他做了個怪相，嘴唇往裡收了收，說道：“不管怎樣，那邊沒有那些人。
” “哪些人？” “您知道的，謝維克先生，您之前說過的。
那些占有者。
” 第二天晚上，阿特羅順道過來拜訪。
帕伊肯定是一直在監視這裡，因為艾弗爾把老人讓進來之後沒幾分鐘，他也晃了進來，對謝維克的小恙噓寒問暖。
“最近這兩周，你幹活太賣力了，先生，”他說，“你不用把自己弄得這麼累的。
”他沒有坐，很快就走了，真是非常禮貌。
阿特羅接着跟謝維克談論本比利戰争，這場戰争，用他的話說，正在發展成“一場大規模行動”。
“這個國家的人民贊同這場戰争嗎？”謝維克打斷了對方關于戰略的宏論。
鳥食報紙上談到這個話題時，沒有發表任何道德方面的評判，對此他很是困惑。
他們放棄了那種激昂的演說，用詞都跟政府發布的電傳公報一模一樣。
“贊同？你不會是認為我們會躺倒下來，任由那些該死的舍國人踐踏我們的軀體吧？我們作為世界強國的地位正在受到危害！” “我指的是人民，而不是政府。
那些……必須上戰場的人。
” “對他們來說又能怎樣呢？他們已經習慣了大規模征兵。
這是他們的職責，我親愛的朋友！為自己的祖國而戰。
讓我來告訴你吧，一旦應征入伍，這個世界上沒有比伊奧國的男人更好的士兵了。
在和平時代，他們也許鼓吹什麼多情善感的和平主義，不過這隻是表面，内心深處他們是很剛強的。
軍營一直是我們這個國家最偉大的資源。
正是憑借這點，我們的國家才能領導這個世界。
” “踏着堆積的兒童屍體？”謝維克說，不過出于憤怒，也或許是因為他潛意識裡不願意傷害這位老人的感情，他的話說得很含糊，阿特羅沒有聽見。
“不，”阿特羅接着說道，“當國家面臨威脅時，你會發現人民的意志變得像鋼鐵一般。
在尼奧和那些工業城鎮，有那麼幾個煽風點火的家夥在大放厥詞，但是當國家處于危難的時刻，各個階層的人都緊密團結，這才是主流。
我知道，你不會相信的。
奧多主義的問題，你知道，親愛的老弟，就是它太女性化了，沒有包含人性中陽剛的一面，正如那首老詩裡寫的，‘血與鋼，戰争的光芒’。
奧多主義不理解勇氣——對于國旗的熱愛。
” 謝維克沉默片刻，然後溫和地說道：“從一方面來說，這也許是對的。
說到底，我們是沒有國旗的。
” 阿特羅走了之後，艾弗爾進來取餐盤。
謝維克叫住他。
他走到艾弗爾身邊，說：“抱歉，艾弗爾。
”然後把一張紙條放在餐盤上，紙條上寫着：“這間屋子裡有竊聽器嗎？” 仆人彎下身子看了看紙條。
他看得很慢，然後擡頭久久地盯着謝維克，兩人彼此之間離得很近。
之後他飛快地掃了一眼壁爐的煙囪。
“卧室？”謝維克也用同樣的方法問對方。
艾弗爾搖了搖頭，放下盤子，然後跟謝維克走進卧室。
他在身後把門關上，沒有發出任何的聲響，不愧是一位出色的男仆。
“那個是第一天的時候看到的，打掃的時候。
”他咧嘴笑了笑，臉上的皺紋變成了道道溝壑。
“這裡面沒有嗎？” 艾弗爾聳聳肩。
“沒有看到過。
可以将那邊的水開着，先生，間諜故事裡都是這樣寫的。
” 他們走進那間金碧輝煌、神廟一般的衛生間。
艾弗爾把水龍頭全都打開，看了看四面的牆壁。
“沒有，”他說，“這裡沒有。
如果有間諜眼我肯定能看出來。
以前在尼奧為一個人服務時，我學會了辨别這個東西。
一旦你懂得辨别，就不會看走眼了。
” 謝維克從口袋裡又掏出一片紙，拿給艾弗爾看。
“你知道這是哪裡來的嗎？” 這是他在外套口袋裡發現的那張紙條：“加入我們吧，我們都是你的兄弟。
” 過了一會兒——他看得很慢，雙唇雖然緊閉，卻在不停地動着——艾弗爾說：“我不知道這是哪裡來的。
” 謝維克深感失望。
他曾經以為艾弗爾最可能是放紙條的人，對他來說，悄悄塞點兒什麼東西到“主人”的口袋裡是輕而易舉的事情。
“我大概能猜到是誰幹的。
” “是誰？我怎麼才能找到他們？” 又是短暫的沉默。
“這麼做很危險，謝維克先生。
”他轉過身，把龍頭的出水擰得更大了。
“我不會把你牽扯進來的。
你隻要告訴我——告訴我去哪裡找。
我隻問這個，就算隻有一個名字也好。
” 更長久的沉默。
艾弗爾的神情顯得很痛苦，似乎正在做劇烈的思想鬥争。
“我不……”他開了個頭，又打住了。
然後，他用很低很急促的聲音說道：“聽着，謝維克先生，上帝知道，他們想要您，我們需要您，可是我要告訴您，您并不清楚狀況。
您怎麼能夠藏身呢？像您這樣的人？像您這個長相的人？這裡是個陷阱，可别的地方也都是陷阱。
您可以逃，但是您沒法藏起來。
我不知道該告訴您什麼。
當然，把他們的名字告訴您。
随便找一個尼奧人問問，他都可以告訴您該去哪裡。
我們已經受夠了，我們需要可以呼吸的空氣。
可是，您會被抓起來、被槍斃，要那樣我會是什麼感覺呢？我服侍您八個月了。
我喜歡上了您，敬佩您。
他們總是來找我，我說：‘不，不要煩他了。
他是一個好人，他跟我們的問題沒有關系。
讓他回到他自己的地方，在那裡，人們是自由的。
我們已經被這個該死的監獄困住了，就讓别人得到自由吧！’” “我不能回去，現在還不能。
我想見那些人。
” 艾弗爾站在那兒沒做聲。
也許是他身為仆人的習慣使然——他已經習慣了遵從，最後他終于點點頭，小聲說道：“杜伊奧·瑪伊達，就是這個人。
在老城玩笑街，一家雜貨店裡。
” “帕伊告訴我不許離開學校。
如果坐火車被他們看到，我會被截住的。
” “也許可以坐出租車。
”艾弗爾說，“我可以幫您叫一輛，您走樓梯下去。
我認識站崗的卡伊·奧米蒙，他是個好人。
不過我也說不好。
” “那就好。
就現在吧。
帕伊剛剛來過，看到我了，他肯定以為我病了，會在屋裡待着。
現在幾點了？” “七點半。
” “如果現在走，我還有一個晚上的時間去找地方。
叫出租車吧，艾弗爾。
” “我得給您打個包，先生——” “打包什麼？” “您需要的衣服……” “我穿着衣服呢！去叫車吧。
” “您不能空着手去。
”艾弗爾斷然反對，這件事情讓他前所未有地焦慮不安。
“您有錢吧？” “哦，對。
我得帶上錢。
” 謝維克馬上開始行動。
艾弗爾撓了撓頭，表情凝重，不過還是跑到門廳去打電話叫車了。
等他回來的時候，謝維克已經穿着外套，在門廳外頭等着了。
“那您下樓吧。
”艾弗爾一副很不情願的樣子，“卡伊正在後門，得等五分鐘。
讓司機從樹林路走，那裡沒有檢查站，千萬不要走正門，在那裡您肯定會被截住的。
” “他們會把這怪罪到你頭上嗎，艾弗爾？” “我并不知道您走啊。
明天早上，我就說您還沒有起床，還在睡覺。
再拖上他們一會兒。
” 謝維克雙手搭在他的肩膀上，擁抱了他，然後又握了握他的手。
“謝謝你，艾弗爾！” “祝您好運。
”仆人似乎有些慌亂。
等他回過神來，謝維克已經走了。
在跟薇阿共度的那奢侈的一天裡，謝維克把手頭大部分現金都花光了，現在去尼奧的出租車又花了十元錢。
他在一個主要的地鐵站下了車，然後借助手頭那張地圖的幫助，坐地鐵去了老城，這個城市的這片區域他以前從未見識過。
地圖上沒有标出玩笑街，于是他在老城區最中間那個站下車。
從寬敞的大理石車站走到街道上時，他困惑地停住腳步。
這個地方看上去一點兒也不像尼奧埃希拉。
天空中正飄着灰蒙蒙的細雨，天色很黑，卻沒有路燈亮着。
路燈柱倒是有的，可是燈卻沒有打開，也有可能已經壞掉了。
四下裡那些緊閉的窗戶中漏出道道微弱的黃色光柱。
街道那一頭很明亮，因為有一扇門是敞開的。
門口懶懶散散地坐了一群人，正在大聲說話。
人行道被雨水弄得滑滑的，上頭亂扔了許多紙片和垃圾。
他能看到的那些店面都很矮，全都拉着厚重的金屬或是木頭的門。
隻有一家店面，顯然是遭過火災，隻剩下一個黑黢黢的大洞，破損的窗戶上還挂着些碎玻璃片。
人們匆匆地經過，像一個個靜默的影子。
他身後的台階上走來一位老太太，他轉過身向她問路。
借着地鐵入口那個黃色球形指示燈的亮光，他清楚地看到了對方的面龐：蒼白，皺紋密布，呆滞的目光中似乎充滿敵意和厭煩，兩隻大玻璃耳環在兩頰邊來回晃動。
她費力地上着樓梯，弓着背，也許是太累了，也許是有關節炎甚或背部殘疾。
可是她其實并沒有他以為的那麼老，她連三十歲都不到。
“請問，玩笑街怎麼走？”他磕磕巴巴地問道。
她漠然地瞟了他一眼，快步邁過最後幾級台階，一言不發便走掉了。
他漫無目的地沿着街道往下走。
本來他還為自己的突發奇想以及成功逃離伊尤尤恩大學而興奮不已，現在這種興奮開始變成了憂懼，有一種被驅逐被追趕的感覺。
他避開聚在門口的那堆人，直覺告訴他，一個單獨的外來者是不應該去接觸這種人的。
他看到前頭有一個人在趕路，于是趕上去，重複了一遍自己的問題。
那人說：“我不知道。
”然後也走掉了。
現在别無他法，隻能繼續往前走。
他來到一個相對明亮一些的十字路口，兩頭的路都是彎彎曲曲的，路邊那些俗豔的告示牌和廣告在細雨中閃着微弱的光芒。
路邊有很多的酒館和當鋪，有些還開着門。
街上熙熙攘攘，酒館裡有很多人在進進出出。
有個人躺在路邊的排水溝裡，外套揉成一團蒙着腦袋，就那樣在雨天中躺着，也許是睡着了，也許是病了，甚至是死了。
謝維克驚恐地看着這個人，以及眼前那些神情漠然的往來路人。
他這樣呆立着的時候，有人在他身邊停下腳步，擡頭看着他，這個人年紀大約是五十或六十歲，個子很矮，脖子是歪的，臉上胡子沒刮，眼睛紅紅的，現在正咧嘴笑着，嘴裡已經沒有牙齒。
他就那樣傻乎乎地沖着這個驚恐的大個子笑着，一邊伸出一隻抖抖索索的手指着他，嘴裡咕哝着：“你這些頭發是咋回事？呃，呃，這些頭發，怎麼有這麼多頭發？” “請——請問玩笑街怎麼走？” “嗯，玩笑，我就在開玩笑，不開玩笑的是我真的破産了。
嘿，這麼冷的天，你能給我點兒錢去喝上一杯嗎？你肯定是有錢人。
” 他把身子湊近了一些。
謝維克往後退了退，看到對方攤開的手，卻不明白是什麼意思。
“得了吧，先生，開個玩笑而已，一點點錢就行。
”那個家夥機械地咕哝道，語氣中沒有脅迫也沒有請求。
他還是那樣咧着嘴傻笑，手伸着。
謝維克現在明白了。
他伸手在口袋裡摸了摸，拿出自己身上最後那點兒錢，塞到乞丐的手裡，然後從乞丐身邊快步走過，往最近一扇敞着的門那邊走去。
乞丐嘴裡還在咕哝着什麼，還想伸手抓他的外套。
那扇門上面有一塊牌子，寫着“超值典當舊貨”。
屋裡是一排排的貨架，上面擺滿了破衣服、鞋子、披肩、破工具、壞了的燈、單隻的盤碟、茶葉罐、餐匙、小珠子以及其他各種殘破的器物和碎片，每樣垃圾上都标着價格，他站在這堆東西中間，一時間有些恍惚。
“找什麼東西嗎？” 店主又問了一遍那個問題。
他是一個皮膚黝黑的男子，跟謝維克一樣高，不過背有點兒駝，而且非常瘦。
他上下打量着謝維克：“你去那裡做什麼？” “我去那裡找一個人。
” “你從哪裡來？” “我需要去這條街，玩笑街，離這裡遠嗎？” “你從哪裡來，先生？” “
在阿納瑞斯并不是……不是遍地牛奶和蜂蜜，艾弗爾。
” “對此我毫不懷疑，先生。
”艾弗爾突然又奇怪地換回了那種禮貌的語氣。
接着，他做了個怪相，嘴唇往裡收了收，說道：“不管怎樣，那邊沒有那些人。
” “哪些人？” “您知道的，謝維克先生，您之前說過的。
那些占有者。
” 第二天晚上，阿特羅順道過來拜訪。
帕伊肯定是一直在監視這裡，因為艾弗爾把老人讓進來之後沒幾分鐘，他也晃了進來，對謝維克的小恙噓寒問暖。
“最近這兩周，你幹活太賣力了，先生，”他說，“你不用把自己弄得這麼累的。
”他沒有坐，很快就走了，真是非常禮貌。
阿特羅接着跟謝維克談論本比利戰争，這場戰争，用他的話說，正在發展成“一場大規模行動”。
“這個國家的人民贊同這場戰争嗎？”謝維克打斷了對方關于戰略的宏論。
鳥食報紙上談到這個話題時，沒有發表任何道德方面的評判，對此他很是困惑。
他們放棄了那種激昂的演說，用詞都跟政府發布的電傳公報一模一樣。
“贊同？你不會是認為我們會躺倒下來，任由那些該死的舍國人踐踏我們的軀體吧？我們作為世界強國的地位正在受到危害！” “我指的是人民，而不是政府。
那些……必須上戰場的人。
” “對他們來說又能怎樣呢？他們已經習慣了大規模征兵。
這是他們的職責，我親愛的朋友！為自己的祖國而戰。
讓我來告訴你吧，一旦應征入伍，這個世界上沒有比伊奧國的男人更好的士兵了。
在和平時代，他們也許鼓吹什麼多情善感的和平主義，不過這隻是表面，内心深處他們是很剛強的。
軍營一直是我們這個國家最偉大的資源。
正是憑借這點，我們的國家才能領導這個世界。
” “踏着堆積的兒童屍體？”謝維克說，不過出于憤怒，也或許是因為他潛意識裡不願意傷害這位老人的感情，他的話說得很含糊，阿特羅沒有聽見。
“不，”阿特羅接着說道，“當國家面臨威脅時，你會發現人民的意志變得像鋼鐵一般。
在尼奧和那些工業城鎮，有那麼幾個煽風點火的家夥在大放厥詞，但是當國家處于危難的時刻，各個階層的人都緊密團結，這才是主流。
我知道，你不會相信的。
奧多主義的問題，你知道，親愛的老弟，就是它太女性化了，沒有包含人性中陽剛的一面，正如那首老詩裡寫的，‘血與鋼，戰争的光芒’。
奧多主義不理解勇氣——對于國旗的熱愛。
” 謝維克沉默片刻，然後溫和地說道：“從一方面來說，這也許是對的。
說到底，我們是沒有國旗的。
” 阿特羅走了之後，艾弗爾進來取餐盤。
謝維克叫住他。
他走到艾弗爾身邊，說：“抱歉，艾弗爾。
”然後把一張紙條放在餐盤上，紙條上寫着：“這間屋子裡有竊聽器嗎？” 仆人彎下身子看了看紙條。
他看得很慢，然後擡頭久久地盯着謝維克，兩人彼此之間離得很近。
之後他飛快地掃了一眼壁爐的煙囪。
“卧室？”謝維克也用同樣的方法問對方。
艾弗爾搖了搖頭，放下盤子，然後跟謝維克走進卧室。
他在身後把門關上，沒有發出任何的聲響，不愧是一位出色的男仆。
“那個是第一天的時候看到的，打掃的時候。
”他咧嘴笑了笑，臉上的皺紋變成了道道溝壑。
“這裡面沒有嗎？” 艾弗爾聳聳肩。
“沒有看到過。
可以将那邊的水開着，先生，間諜故事裡都是這樣寫的。
” 他們走進那間金碧輝煌、神廟一般的衛生間。
艾弗爾把水龍頭全都打開，看了看四面的牆壁。
“沒有，”他說，“這裡沒有。
如果有間諜眼我肯定能看出來。
以前在尼奧為一個人服務時，我學會了辨别這個東西。
一旦你懂得辨别，就不會看走眼了。
” 謝維克從口袋裡又掏出一片紙，拿給艾弗爾看。
“你知道這是哪裡來的嗎？” 這是他在外套口袋裡發現的那張紙條：“加入我們吧，我們都是你的兄弟。
” 過了一會兒——他看得很慢，雙唇雖然緊閉，卻在不停地動着——艾弗爾說：“我不知道這是哪裡來的。
” 謝維克深感失望。
他曾經以為艾弗爾最可能是放紙條的人，對他來說，悄悄塞點兒什麼東西到“主人”的口袋裡是輕而易舉的事情。
“我大概能猜到是誰幹的。
” “是誰？我怎麼才能找到他們？” 又是短暫的沉默。
“這麼做很危險，謝維克先生。
”他轉過身，把龍頭的出水擰得更大了。
“我不會把你牽扯進來的。
你隻要告訴我——告訴我去哪裡找。
我隻問這個，就算隻有一個名字也好。
” 更長久的沉默。
艾弗爾的神情顯得很痛苦，似乎正在做劇烈的思想鬥争。
“我不……”他開了個頭，又打住了。
然後，他用很低很急促的聲音說道：“聽着，謝維克先生，上帝知道，他們想要您，我們需要您，可是我要告訴您，您并不清楚狀況。
您怎麼能夠藏身呢？像您這樣的人？像您這個長相的人？這裡是個陷阱，可别的地方也都是陷阱。
您可以逃，但是您沒法藏起來。
我不知道該告訴您什麼。
當然，把他們的名字告訴您。
随便找一個尼奧人問問，他都可以告訴您該去哪裡。
我們已經受夠了，我們需要可以呼吸的空氣。
可是，您會被抓起來、被槍斃，要那樣我會是什麼感覺呢？我服侍您八個月了。
我喜歡上了您，敬佩您。
他們總是來找我，我說：‘不，不要煩他了。
他是一個好人，他跟我們的問題沒有關系。
讓他回到他自己的地方，在那裡，人們是自由的。
我們已經被這個該死的監獄困住了，就讓别人得到自由吧！’” “我不能回去，現在還不能。
我想見那些人。
” 艾弗爾站在那兒沒做聲。
也許是他身為仆人的習慣使然——他已經習慣了遵從，最後他終于點點頭，小聲說道：“杜伊奧·瑪伊達，就是這個人。
在老城玩笑街，一家雜貨店裡。
” “帕伊告訴我不許離開學校。
如果坐火車被他們看到，我會被截住的。
” “也許可以坐出租車。
”艾弗爾說，“我可以幫您叫一輛，您走樓梯下去。
我認識站崗的卡伊·奧米蒙，他是個好人。
不過我也說不好。
” “那就好。
就現在吧。
帕伊剛剛來過，看到我了，他肯定以為我病了，會在屋裡待着。
現在幾點了？” “七點半。
” “如果現在走，我還有一個晚上的時間去找地方。
叫出租車吧，艾弗爾。
” “我得給您打個包，先生——” “打包什麼？” “您需要的衣服……” “我穿着衣服呢！去叫車吧。
” “您不能空着手去。
”艾弗爾斷然反對，這件事情讓他前所未有地焦慮不安。
“您有錢吧？” “哦，對。
我得帶上錢。
” 謝維克馬上開始行動。
艾弗爾撓了撓頭，表情凝重，不過還是跑到門廳去打電話叫車了。
等他回來的時候，謝維克已經穿着外套，在門廳外頭等着了。
“那您下樓吧。
”艾弗爾一副很不情願的樣子，“卡伊正在後門，得等五分鐘。
讓司機從樹林路走，那裡沒有檢查站，千萬不要走正門，在那裡您肯定會被截住的。
” “他們會把這怪罪到你頭上嗎，艾弗爾？” “我并不知道您走啊。
明天早上，我就說您還沒有起床，還在睡覺。
再拖上他們一會兒。
” 謝維克雙手搭在他的肩膀上，擁抱了他，然後又握了握他的手。
“謝謝你，艾弗爾！” “祝您好運。
”仆人似乎有些慌亂。
等他回過神來，謝維克已經走了。
在跟薇阿共度的那奢侈的一天裡，謝維克把手頭大部分現金都花光了，現在去尼奧的出租車又花了十元錢。
他在一個主要的地鐵站下了車，然後借助手頭那張地圖的幫助，坐地鐵去了老城，這個城市的這片區域他以前從未見識過。
地圖上沒有标出玩笑街，于是他在老城區最中間那個站下車。
從寬敞的大理石車站走到街道上時，他困惑地停住腳步。
這個地方看上去一點兒也不像尼奧埃希拉。
天空中正飄着灰蒙蒙的細雨，天色很黑，卻沒有路燈亮着。
路燈柱倒是有的，可是燈卻沒有打開，也有可能已經壞掉了。
四下裡那些緊閉的窗戶中漏出道道微弱的黃色光柱。
街道那一頭很明亮，因為有一扇門是敞開的。
門口懶懶散散地坐了一群人，正在大聲說話。
人行道被雨水弄得滑滑的，上頭亂扔了許多紙片和垃圾。
他能看到的那些店面都很矮，全都拉着厚重的金屬或是木頭的門。
隻有一家店面，顯然是遭過火災，隻剩下一個黑黢黢的大洞，破損的窗戶上還挂着些碎玻璃片。
人們匆匆地經過，像一個個靜默的影子。
他身後的台階上走來一位老太太，他轉過身向她問路。
借着地鐵入口那個黃色球形指示燈的亮光，他清楚地看到了對方的面龐：蒼白，皺紋密布，呆滞的目光中似乎充滿敵意和厭煩，兩隻大玻璃耳環在兩頰邊來回晃動。
她費力地上着樓梯，弓着背，也許是太累了，也許是有關節炎甚或背部殘疾。
可是她其實并沒有他以為的那麼老，她連三十歲都不到。
“請問，玩笑街怎麼走？”他磕磕巴巴地問道。
她漠然地瞟了他一眼，快步邁過最後幾級台階，一言不發便走掉了。
他漫無目的地沿着街道往下走。
本來他還為自己的突發奇想以及成功逃離伊尤尤恩大學而興奮不已，現在這種興奮開始變成了憂懼，有一種被驅逐被追趕的感覺。
他避開聚在門口的那堆人，直覺告訴他，一個單獨的外來者是不應該去接觸這種人的。
他看到前頭有一個人在趕路，于是趕上去，重複了一遍自己的問題。
那人說：“我不知道。
”然後也走掉了。
現在别無他法，隻能繼續往前走。
他來到一個相對明亮一些的十字路口，兩頭的路都是彎彎曲曲的，路邊那些俗豔的告示牌和廣告在細雨中閃着微弱的光芒。
路邊有很多的酒館和當鋪，有些還開着門。
街上熙熙攘攘，酒館裡有很多人在進進出出。
有個人躺在路邊的排水溝裡，外套揉成一團蒙着腦袋，就那樣在雨天中躺着，也許是睡着了，也許是病了，甚至是死了。
謝維克驚恐地看着這個人，以及眼前那些神情漠然的往來路人。
他這樣呆立着的時候，有人在他身邊停下腳步，擡頭看着他，這個人年紀大約是五十或六十歲，個子很矮，脖子是歪的，臉上胡子沒刮，眼睛紅紅的，現在正咧嘴笑着，嘴裡已經沒有牙齒。
他就那樣傻乎乎地沖着這個驚恐的大個子笑着，一邊伸出一隻抖抖索索的手指着他，嘴裡咕哝着：“你這些頭發是咋回事？呃，呃，這些頭發，怎麼有這麼多頭發？” “請——請問玩笑街怎麼走？” “嗯，玩笑，我就在開玩笑，不開玩笑的是我真的破産了。
嘿，這麼冷的天，你能給我點兒錢去喝上一杯嗎？你肯定是有錢人。
” 他把身子湊近了一些。
謝維克往後退了退，看到對方攤開的手，卻不明白是什麼意思。
“得了吧，先生，開個玩笑而已，一點點錢就行。
”那個家夥機械地咕哝道，語氣中沒有脅迫也沒有請求。
他還是那樣咧着嘴傻笑，手伸着。
謝維克現在明白了。
他伸手在口袋裡摸了摸，拿出自己身上最後那點兒錢，塞到乞丐的手裡，然後從乞丐身邊快步走過，往最近一扇敞着的門那邊走去。
乞丐嘴裡還在咕哝着什麼，還想伸手抓他的外套。
那扇門上面有一塊牌子，寫着“超值典當舊貨”。
屋裡是一排排的貨架，上面擺滿了破衣服、鞋子、披肩、破工具、壞了的燈、單隻的盤碟、茶葉罐、餐匙、小珠子以及其他各種殘破的器物和碎片，每樣垃圾上都标着價格，他站在這堆東西中間，一時間有些恍惚。
“找什麼東西嗎？” 店主又問了一遍那個問題。
他是一個皮膚黝黑的男子，跟謝維克一樣高，不過背有點兒駝，而且非常瘦。
他上下打量着謝維克：“你去那裡做什麼？” “我去那裡找一個人。
” “你從哪裡來？” “我需要去這條街，玩笑街，離這裡遠嗎？” “你從哪裡來，先生？” “
