第一章 阿納瑞斯—烏拉斯
關燈
小
中
大
那個地方有一堵牆，無足輕重的一堵牆。
牆是用原石砌成的，外頭草草地抹了點兒灰泥。
一個成年人可以越過牆頂看到對面的景色，小孩子也能爬到牆頂上去。
即使有些地方橫在路上，這堵牆也并未因此留出缺口。
它隻是一個簡單的幾何圖案，就是一條線，一條界線的概念。
不過，這一概念是真切存在、舉足輕重的。
整整七代人以來，這世界上沒有任何東西能比這堵牆更重要。
跟其他牆一樣，這堵牆也是模棱兩可的，哪邊是内，哪邊是外，取決于你站在牆的哪一邊。
站在其中一邊看，牆内是一片六十英畝的不毛之地。
這片地方被稱作阿納瑞斯港，裡頭有兩架龐大的橋式起重機、一座火箭發射台、三間倉庫、一個卡車車庫，還有一幢看起來很堅固耐用的宿舍樓，不過已然污穢不堪，一副凄涼模樣。
這裡沒有花園，沒有孩子。
顯然，并沒有人住在這裡，甚至沒有人打算在這裡多待。
這地方其實是一個供飛船登陸的隔離區。
這堵牆不光圍住了這片登陸區，還圍住了空中降落下來的飛船、飛船裡的人、他們所來自的那些星球以及宇宙的其他部分。
它圍住了整個宇宙，隻把阿納瑞斯留在了外頭。
從另外一邊看，這堵牆圍住的是阿納瑞斯：整個星球都被圈在了牆裡面，由此變成了一個巨大的集中營，一個孤立于其他星球和其他人類的隔離區。
有一群人正沿着大道往登陸區這邊過來，也可以說，他們是在朝大道被牆截斷的地方過來。
附近的阿比内城經常有人到這邊來，為的是能看到太空船，或者就為了看看這堵牆。
畢竟，這是他們的世界裡唯一的邊界牆，隻有在這裡，他們才能看到寫有“禁止入内”字樣的牌子。
這堵牆對于小孩子尤其有吸引力，他們會爬上牆去，坐在牆頭。
他們能看到，牆那頭的倉庫裡有一幫人正在從卡車上卸柳條箱，甚至還看到有一艘太空貨船停在火箭發射台上。
太空貨船一年隻來八次，除了在港口幹活的人，沒有人知道它們什麼時候會來。
因此，幸運的目擊者們剛開始時都極度興奮。
他們在牆上坐着，靜靜等待。
跟他們遙遙相望的遠處，有一座龐大的黑色塔台蹲伏在一堆亂糟糟的活動起重機中間。
可是，倉庫幹活那幫人裡卻出來了一位女士，對他們說道：“我們關閉港口了，兄弟們。
”她戴着防衛協會的袖章，這東西幾乎跟太空飛船一樣稀罕。
一時間，氣氛真是非常緊張。
她的語氣雖然柔和，但并沒有商量的餘地。
她是那幫人的頭，誰要敢挑釁她，她手下那幫工作人員肯定會為她撐腰的。
不管怎樣，已經沒什麼好戲可看了——那些外星人，那些來自外部世界的人，就那麼始終縮在自己的飛船裡頭。
沒戲了。
對防衛協會的這位女士來說，這也是很沉悶的一出戲。
有時候，這位工長也希望有人試圖越牆，或者有哪個外星人船員從飛船上跳下來，或者那幫阿比内小孩子中間有哪個想要溜進來近距離看看太空貨船。
然而，這些事情都沒有發生過。
從來沒有出現過什麼狀況。
其實，如果真的出現了什麼狀況，她也并沒有做好應對的準備。
“警惕号”太空貨船的船長對她說道：“那幫家夥是沖我的飛船來的嗎？” 女工長回頭看了一眼，發現确實是有一群人擁在大門口，大概有一百人，也許更多。
他們站在門口，就那樣站着，像饑荒時期在車站等物資火車的人一樣。
她吓了一跳。
“不是。
他們，啊，是在抗議，”她操着極不熟練的伊奧語，慢慢地說道，“抗議那個，啊，你知道的，是叫乘客吧？” “你是說，他們針對的是我們要帶上的這個雜種？他們是想截住他，還是想截住我們？” 女工長的本族語中沒有跟“雜種”這個詞相對應的詞彙，對她來說這僅僅是個外來詞，沒有什麼意義。
但是她不喜歡這個詞的發音，也不喜歡船長說話的口氣，還有船長本人。
她沒有回答對方的提問，隻是簡短地問了一句：“你們能顧好自己嗎？” “見鬼，當然能。
你們趕快把其他的貨物裝上就好，還有就是讓那個雜種乘客上船。
這些奧多主義的烏合之衆是不能把我們怎麼樣的。
”他用手拍了拍腰帶上佩戴的一個東西，那東西是金屬做的，活像一個畸形的陰莖，同時帶着屈尊俯就的态度看了看眼前這位手無寸鐵的女士。
她冷冷地看了一眼那個陰莖一樣的東西，心裡知道那是一件武器。
“十四點之前貨就能裝好。
”她說，“讓船員們在飛船裡乖乖待着。
十四點四十分起飛。
如果你們需要幫助，給地面控制處留錄音信息。
”說完她就大踏步走開了，以免船長又試圖來占她的上風。
在怒氣的驅使下，她對自己的手下還有人群都特别強硬。
“那邊，把路讓開！”她一邊往牆那邊走一邊發号施令，“卡車就要過來了，會軋傷你們的。
讓開！” 人群裡那些男男女女跟她争辯着，彼此之間也在相互争吵。
他們仍然站在大道當中，有一些還鑽到了牆這邊來。
不過，他們多少還是把路讓開了一些。
如果說女工長沒有控制暴亂的經驗的話，他們這些人其實也沒有發起暴亂的經驗。
他們不過是來自同一個公社，并不是什麼很有凝聚力的團體，也沒有什麼共同的思想感情。
實際上，他們這些人各有各的想法。
他們從來沒想過會有人對他們發号施令，因此也沒有違抗命令的習慣。
正是因為他們缺乏經驗，那位乘客才保住了性命。
來這裡的人當中，有些是為了殺掉那個叛徒，有些則是為了阻止他離開，或者是罵上他幾句，更有一些隻是為了看他一眼；後幾種人擋住了刺客們最為便捷的下手路徑。
刺客們都沒有拿槍，他們當中隻有兩個人手裡拿着刀。
在他們看來，武力攻擊就意味着肉搏；他們想把叛徒抓到手。
他們原以為他會在保镖的護衛下坐車過來，因此在試圖搜查一輛路過的運貨卡車。
就在他們跟那位火冒三丈的司機争吵的時候，他們的行刺目标卻獨自一人順着大道走過來了。
等他們認出這個人時，他已經穿過了半個登陸區，身後也跟上了五名防衛協會的會員。
那些想要殺他的人趕緊過來追他，但是已經太遲了，于是他們開始扔石頭。
這次總算沒有太遲。
那個人走到飛船旁邊的時候，有塊石頭勉勉強強砸到了他的肩膀上。
可是，另一塊重達兩磅的石頭卻不偏不倚地砸到了一名防衛協會會員的腦袋上，當場就把他砸死了。
飛船的艙門關上了。
防衛協會會員們回來擡走了死去同伴的屍體，并沒有試圖去擋住帶頭追飛船的那些人。
隻有女工長驚怒交加，臉色煞白，詛咒着從自己身邊跑過的人，那些人經過她身邊時都避着她。
領頭的人們跑到了飛船前邊，又四散站開，猶豫不決起來。
眼前的一切令他們不知所措：飛船靜靜地矗立在原地，骷髅般的巨大塔架突兀地動來動去，地面上有着奇怪的燒灼痕迹，沒有什麼東西與人類的慣常經驗相符。
跟飛船相連的某個東西噴出了一股不知道是蒸汽還是煙氣的東西，把他們中的一些人吓了一跳；他們不安地擡頭看着火箭，看着頭頂上那些黑黢黢的巨大風洞。
在登陸區的另一端，遠遠地響起了刺耳的警笛聲。
大家陸續回到了大門那邊。
沒有人阻止他們。
十分鐘不到，登陸區裡已經空無一人。
四散的人群順着大道往阿比内方向而去，那情形就跟什麼都沒有發生過一樣。
“警惕号”飛船内卻是驚天動地。
地面控制處把起飛時間提前了，所有的程序都必須在一半的時間内完成。
船長命令手下把那名乘客，還有船上的醫生帶到船員休息室，給他們系好安全帶，固定好，以免他們到時候礙手礙腳。
休息室裡有一面大屏幕，如果願意的話，他們可以看看起飛的過程。
那名乘客看着屏幕。
他看到了登陸區的地面，然後是外頭那堵牆，牆外頭的遠處是杳渺的尼希拉斯山脈，山坡上有幾片零星的霍勒姆灌木叢，還有些稀稀拉拉的銀色月棘。
所有這些景象飛快地閃過屏幕，令人頭暈目眩。
乘客感到自己的頭用力抵着腦後的軟墊。
這情形很像牙科檢查，人的腦袋被用力往後壓，嘴也被迫張開。
他無法呼吸，覺得很惡心，恐懼地感覺到自己的肚子裡正在翻江倒海。
在這股強力的控制之下，他的整個身體都在狂呼：不要，先不要，等一等！ 多虧眼睛救了他。
他的雙眼還在堅持不懈地看，并把看到的一切傳送到他的腦海中，将他從自我封閉的恐懼中拉了出來。
屏幕上現在已經是另一番奇特的景象：一片全是石塊的白茫茫的大平原，那是從大峽谷山脈上能看到的那片沙漠。
他怎麼又回到大峽谷來了呢？他努力想說服自己，自己是在一艘飛船上，不，是
牆是用原石砌成的，外頭草草地抹了點兒灰泥。
一個成年人可以越過牆頂看到對面的景色，小孩子也能爬到牆頂上去。
即使有些地方橫在路上，這堵牆也并未因此留出缺口。
它隻是一個簡單的幾何圖案，就是一條線，一條界線的概念。
不過，這一概念是真切存在、舉足輕重的。
整整七代人以來，這世界上沒有任何東西能比這堵牆更重要。
跟其他牆一樣，這堵牆也是模棱兩可的，哪邊是内，哪邊是外，取決于你站在牆的哪一邊。
站在其中一邊看，牆内是一片六十英畝的不毛之地。
這片地方被稱作阿納瑞斯港，裡頭有兩架龐大的橋式起重機、一座火箭發射台、三間倉庫、一個卡車車庫，還有一幢看起來很堅固耐用的宿舍樓，不過已然污穢不堪，一副凄涼模樣。
這裡沒有花園，沒有孩子。
顯然，并沒有人住在這裡，甚至沒有人打算在這裡多待。
這地方其實是一個供飛船登陸的隔離區。
這堵牆不光圍住了這片登陸區，還圍住了空中降落下來的飛船、飛船裡的人、他們所來自的那些星球以及宇宙的其他部分。
它圍住了整個宇宙，隻把阿納瑞斯留在了外頭。
從另外一邊看，這堵牆圍住的是阿納瑞斯：整個星球都被圈在了牆裡面，由此變成了一個巨大的集中營，一個孤立于其他星球和其他人類的隔離區。
有一群人正沿着大道往登陸區這邊過來，也可以說，他們是在朝大道被牆截斷的地方過來。
附近的阿比内城經常有人到這邊來，為的是能看到太空船，或者就為了看看這堵牆。
畢竟，這是他們的世界裡唯一的邊界牆，隻有在這裡，他們才能看到寫有“禁止入内”字樣的牌子。
這堵牆對于小孩子尤其有吸引力，他們會爬上牆去，坐在牆頭。
他們能看到，牆那頭的倉庫裡有一幫人正在從卡車上卸柳條箱，甚至還看到有一艘太空貨船停在火箭發射台上。
太空貨船一年隻來八次，除了在港口幹活的人，沒有人知道它們什麼時候會來。
因此，幸運的目擊者們剛開始時都極度興奮。
他們在牆上坐着，靜靜等待。
跟他們遙遙相望的遠處，有一座龐大的黑色塔台蹲伏在一堆亂糟糟的活動起重機中間。
可是，倉庫幹活那幫人裡卻出來了一位女士，對他們說道：“我們關閉港口了，兄弟們。
”她戴着防衛協會的袖章，這東西幾乎跟太空飛船一樣稀罕。
一時間，氣氛真是非常緊張。
她的語氣雖然柔和，但并沒有商量的餘地。
她是那幫人的頭，誰要敢挑釁她，她手下那幫工作人員肯定會為她撐腰的。
不管怎樣，已經沒什麼好戲可看了——那些外星人，那些來自外部世界的人，就那麼始終縮在自己的飛船裡頭。
沒戲了。
對防衛協會的這位女士來說，這也是很沉悶的一出戲。
有時候，這位工長也希望有人試圖越牆，或者有哪個外星人船員從飛船上跳下來，或者那幫阿比内小孩子中間有哪個想要溜進來近距離看看太空貨船。
然而，這些事情都沒有發生過。
從來沒有出現過什麼狀況。
其實，如果真的出現了什麼狀況，她也并沒有做好應對的準備。
“警惕号”太空貨船的船長對她說道：“那幫家夥是沖我的飛船來的嗎？” 女工長回頭看了一眼，發現确實是有一群人擁在大門口，大概有一百人，也許更多。
他們站在門口，就那樣站着，像饑荒時期在車站等物資火車的人一樣。
她吓了一跳。
“不是。
他們，啊，是在抗議，”她操着極不熟練的伊奧語，慢慢地說道，“抗議那個，啊，你知道的，是叫乘客吧？” “你是說，他們針對的是我們要帶上的這個雜種？他們是想截住他，還是想截住我們？” 女工長的本族語中沒有跟“雜種”這個詞相對應的詞彙，對她來說這僅僅是個外來詞，沒有什麼意義。
但是她不喜歡這個詞的發音，也不喜歡船長說話的口氣，還有船長本人。
她沒有回答對方的提問，隻是簡短地問了一句：“你們能顧好自己嗎？” “見鬼，當然能。
你們趕快把其他的貨物裝上就好，還有就是讓那個雜種乘客上船。
這些奧多主義的烏合之衆是不能把我們怎麼樣的。
”他用手拍了拍腰帶上佩戴的一個東西，那東西是金屬做的，活像一個畸形的陰莖，同時帶着屈尊俯就的态度看了看眼前這位手無寸鐵的女士。
她冷冷地看了一眼那個陰莖一樣的東西，心裡知道那是一件武器。
“十四點之前貨就能裝好。
”她說，“讓船員們在飛船裡乖乖待着。
十四點四十分起飛。
如果你們需要幫助，給地面控制處留錄音信息。
”說完她就大踏步走開了，以免船長又試圖來占她的上風。
在怒氣的驅使下，她對自己的手下還有人群都特别強硬。
“那邊，把路讓開！”她一邊往牆那邊走一邊發号施令，“卡車就要過來了，會軋傷你們的。
讓開！” 人群裡那些男男女女跟她争辯着，彼此之間也在相互争吵。
他們仍然站在大道當中，有一些還鑽到了牆這邊來。
不過，他們多少還是把路讓開了一些。
如果說女工長沒有控制暴亂的經驗的話，他們這些人其實也沒有發起暴亂的經驗。
他們不過是來自同一個公社，并不是什麼很有凝聚力的團體，也沒有什麼共同的思想感情。
實際上，他們這些人各有各的想法。
他們從來沒想過會有人對他們發号施令，因此也沒有違抗命令的習慣。
正是因為他們缺乏經驗，那位乘客才保住了性命。
來這裡的人當中，有些是為了殺掉那個叛徒，有些則是為了阻止他離開，或者是罵上他幾句，更有一些隻是為了看他一眼；後幾種人擋住了刺客們最為便捷的下手路徑。
刺客們都沒有拿槍，他們當中隻有兩個人手裡拿着刀。
在他們看來，武力攻擊就意味着肉搏；他們想把叛徒抓到手。
他們原以為他會在保镖的護衛下坐車過來，因此在試圖搜查一輛路過的運貨卡車。
就在他們跟那位火冒三丈的司機争吵的時候，他們的行刺目标卻獨自一人順着大道走過來了。
等他們認出這個人時，他已經穿過了半個登陸區，身後也跟上了五名防衛協會的會員。
那些想要殺他的人趕緊過來追他，但是已經太遲了，于是他們開始扔石頭。
這次總算沒有太遲。
那個人走到飛船旁邊的時候，有塊石頭勉勉強強砸到了他的肩膀上。
可是，另一塊重達兩磅的石頭卻不偏不倚地砸到了一名防衛協會會員的腦袋上，當場就把他砸死了。
飛船的艙門關上了。
防衛協會會員們回來擡走了死去同伴的屍體，并沒有試圖去擋住帶頭追飛船的那些人。
隻有女工長驚怒交加，臉色煞白，詛咒着從自己身邊跑過的人，那些人經過她身邊時都避着她。
領頭的人們跑到了飛船前邊，又四散站開，猶豫不決起來。
眼前的一切令他們不知所措：飛船靜靜地矗立在原地，骷髅般的巨大塔架突兀地動來動去，地面上有着奇怪的燒灼痕迹，沒有什麼東西與人類的慣常經驗相符。
跟飛船相連的某個東西噴出了一股不知道是蒸汽還是煙氣的東西，把他們中的一些人吓了一跳；他們不安地擡頭看着火箭，看着頭頂上那些黑黢黢的巨大風洞。
在登陸區的另一端，遠遠地響起了刺耳的警笛聲。
大家陸續回到了大門那邊。
沒有人阻止他們。
十分鐘不到，登陸區裡已經空無一人。
四散的人群順着大道往阿比内方向而去，那情形就跟什麼都沒有發生過一樣。
“警惕号”飛船内卻是驚天動地。
地面控制處把起飛時間提前了，所有的程序都必須在一半的時間内完成。
船長命令手下把那名乘客，還有船上的醫生帶到船員休息室，給他們系好安全帶，固定好，以免他們到時候礙手礙腳。
休息室裡有一面大屏幕，如果願意的話，他們可以看看起飛的過程。
那名乘客看着屏幕。
他看到了登陸區的地面，然後是外頭那堵牆，牆外頭的遠處是杳渺的尼希拉斯山脈，山坡上有幾片零星的霍勒姆灌木叢，還有些稀稀拉拉的銀色月棘。
所有這些景象飛快地閃過屏幕，令人頭暈目眩。
乘客感到自己的頭用力抵着腦後的軟墊。
這情形很像牙科檢查，人的腦袋被用力往後壓，嘴也被迫張開。
他無法呼吸，覺得很惡心，恐懼地感覺到自己的肚子裡正在翻江倒海。
在這股強力的控制之下，他的整個身體都在狂呼：不要，先不要，等一等！ 多虧眼睛救了他。
他的雙眼還在堅持不懈地看，并把看到的一切傳送到他的腦海中，将他從自我封閉的恐懼中拉了出來。
屏幕上現在已經是另一番奇特的景象：一片全是石塊的白茫茫的大平原，那是從大峽谷山脈上能看到的那片沙漠。
他怎麼又回到大峽谷來了呢？他努力想說服自己，自己是在一艘飛船上，不，是
