第六章
關燈
小
中
大
字，遠處有很多人在喊，一遍又一遍。
“我不能陪你待在這兒了，留波夫！”塞維爾含着眼淚說，他沒有聽到回應，便站起身準備跑開。
但是，在夢境的黑暗中他隻能慢慢走，就像在深水中跋涉一樣。
白蠟樹的精靈走在他的前面，比留波夫或任何一個羽曼還要高，像一棵大樹，沒有将它那白色的面具朝他轉過來。
塞維爾一邊走，一邊跟留波夫說話：“我們會回去的，”他說，“我會回去。
現在。
我們會回去，現在就回去，我答應你，留波夫！” 但他的朋友，那個溫和高貴的、救了他的性命并背叛了他的夢的人，留波夫什麼也沒有回答。
他在塞維爾附近，在黑夜的某處走着，無法看見，死神一般平靜。
一群從通塔爾來的人迎面碰上了塞維爾——他兀自在黑暗中逡巡，哭泣着，訴說着，被夢掌控；他們帶上他，迅速返回恩托爾。
在臨時将就的男人之舍——一間在河邊草草搭起的帳篷中，他無助而又狂亂地躺了兩天兩夜，由那些老人照料着。
這時，人們不斷來到恩托爾，繼而又離開這裡，回到埃申之地，那個曾被稱作中心鎮的地方，埋葬死去的自己人和那些羽曼：自己人死了三百多，另一方的人數超過七百。
大約五百個羽曼被鎖進囚禁營——睽嗤曾經的圍欄裡。
那裡空空如也，隔得較遠，因而未被燒毀。
有很多人逃亡，有些跑到了遠遠的南部砍伐營去了，那裡未受襲擾；那些仍在森林或者“砍平之地”藏身、流浪的人則被追捕。
有些被殺掉，因為很多年輕的男女獵手依然聽見塞維爾那“殺掉他們”的聲音。
其他人将那殺戮之夜抛在身後，隻把它當作一場噩夢，應該做如此理解，以免再次發生。
面對一個蜷縮在灌木中的饑渴、疲憊的羽曼，他們無法殺死他。
這樣，就有可能是他殺死了他們。
也有由十到二十個羽曼組成的團夥，帶着伐木用的斧頭和手槍，雖然彈藥所剩無幾。
這樣的團夥被跟蹤，等到藏在森林中的人足夠多，再圍住他們，壓制他們，把他們捆綁起來，帶回埃申。
這些人在兩三天之内悉數被擒，因為索諾爾的這部分地區聚滿了森林居民，從來沒人見過這麼多人聚集在同一個地方，哪怕連這一半或者十分之一的人都沒見過。
仍然有人從邊遠城鎮和其他陸地趕到此地，另一些人則已經動身回家。
抓捕回來的羽曼跟原來那些圍欄裡的人放在一起，盡管那裡人滿為患，那些窩棚對羽曼來說過于窄小。
他們有水供應，一天給兩頓飯食，時時有兩百個全副武裝的獵手監視警戒。
埃申之夜的第二天下午，一艘飛船自東面呼啦啦飛來，降低高度像是準備着陸，接着又突然向上直沖，像一隻猛禽錯過它的獵物，在降落場的廢墟上，在煙氣袅袅的城市和“砍平之地”的上空盤旋。
瑞斯萬曾監督摧毀所有的無線電，或許是無線電靜默才把飛船從庫什爾或瑞什沃引來，那邊有三個羽曼的小城。
圍欄中的囚徒沖出房子，每當飛船飛過頭頂，或者用小降落傘往圍欄裡投下一件東西時，他們便朝它大聲呼喊。
最後飛船呼啦啦升上高空飛走了。
目前在艾斯珊還剩下四艘類似的有翼飛船，三艘在庫什爾，一艘在瑞什沃，它們全是那種能坐四個人的小型飛船。
它們還可以攜帶機槍和火焰噴射器，因此瑞斯萬和其他人十分擔心，而塞維爾此時正躺在那裡，遠離他們，行走在另一個時間的神秘之路上。
直到第三天他才醒來，進入世界之時，他變得消瘦、暈眩、饑餓而沉默。
在河中洗過澡，吃了東西後，他聽取了瑞斯萬和拜耳的女頭領，以及其他被選出的首領們的彙報。
他們告訴他，當他在睡夢中的時候世界發生了什麼。
聽完他們的話以後，他環顧這些人，他們随即看見他現出神靈之像。
埃申之夜令人厭惡和恐怖，有些人産生了懷疑。
他們的夢煩亂不安，充滿血腥和火焰；他們周圍都是些陌生人，人們從四面八方的森林聚集此地，幾百幾千，像鹞鷹趨于腐肉一般，沒人認識對方：這讓他們覺得似乎到了盡頭，一切都變了樣子，好日子一去不返。
但塞維爾在這兒讓他們想起了事情的本質。
他們的苦痛獲得了安慰，他們等待着他開口說話。
“殺戮已經完成。
”他說，“要讓大家都明白這一點。
”他環顧周圍的人，“我要跟囚禁營裡的人說話。
他們那邊領頭的是誰？” “吐绶雞、啪嗒腳、濕眼。
”前奴隸瑞斯萬說。
“吐绶雞還活着？上帝。
扶我起來，格瑞達，我的骨頭軟得像鳗魚……” 他雙腳着地，過了一會兒便恢複了，一小時内他便動身前往埃申，從恩托爾要走兩個小時的路。
他們到達那裡，瑞斯萬爬上一架搭在囚禁營圍牆上的梯子，用教給奴隸的那種混合的英語大聲吼叫着：“道格——到門口來，幹脆——利索——快！” 在下面那些低矮的水泥棚舍之間的通道上，有些羽曼叫嚷着，向他扔土塊。
他躲閃着，繼續等在那兒。
老上校沒有出來，但那個他們稱作“濕眼睛”的戈塞跛着腳從一座小屋走了出來，朝瑞斯萬喊道：“上校病了，他出不來。
” “是什麼病？” “是腸胃病，一種水源傳染病。
你想幹什麼？” “說說話——我主上帝。
”瑞斯萬低頭看着下面的塞維爾，用他自己的語言說，“吐绶雞藏起來了，你想跟濕眼睛說話嗎？” “好吧。
” “守住這邊的大門，弓箭手們！——到門這邊來，戈塞——先生，幹脆——利索——快！” 大門開了一條縫，很窄，時間也很短，剛好讓戈塞從裡面擠出來。
他一個人站在門前，面對塞維爾帶來的這群人。
他瘸着一條腿，那條腿在埃申之夜受了傷。
他穿着一件破睡衣，上面沾着泥點，已被雨水浸濕。
他灰白的頭發稀稀拉拉鋪散在耳朵周圍和前額上。
他的重量兩倍于俘獲他的人，僵直地站在那兒，帶着一種堅強、憤怒的悲苦之情。
“你們要幹什麼？” “我們必須談一談，戈塞先生。
”塞維爾說，他從留波夫那兒學到一口通達易懂的英語。
“我是艾士瑞斯白蠟樹族的塞維爾，是留波夫的朋友。
” “是的，我知道你。
你想要說什麼？” “我要說的是，殺戮已經結束，如果你我的人民之間可以達成承諾的話，要是你能把你們在南索諾爾、庫什爾和瑞什沃伐木營的人集中起來，讓他們都到這兒來，你們就可以獲得自由。
你
“我不能陪你待在這兒了，留波夫！”塞維爾含着眼淚說，他沒有聽到回應，便站起身準備跑開。
但是，在夢境的黑暗中他隻能慢慢走，就像在深水中跋涉一樣。
白蠟樹的精靈走在他的前面，比留波夫或任何一個羽曼還要高，像一棵大樹，沒有将它那白色的面具朝他轉過來。
塞維爾一邊走，一邊跟留波夫說話：“我們會回去的，”他說，“我會回去。
現在。
我們會回去，現在就回去，我答應你，留波夫！” 但他的朋友，那個溫和高貴的、救了他的性命并背叛了他的夢的人，留波夫什麼也沒有回答。
他在塞維爾附近，在黑夜的某處走着，無法看見，死神一般平靜。
一群從通塔爾來的人迎面碰上了塞維爾——他兀自在黑暗中逡巡，哭泣着，訴說着，被夢掌控；他們帶上他，迅速返回恩托爾。
在臨時将就的男人之舍——一間在河邊草草搭起的帳篷中，他無助而又狂亂地躺了兩天兩夜，由那些老人照料着。
這時，人們不斷來到恩托爾，繼而又離開這裡，回到埃申之地，那個曾被稱作中心鎮的地方，埋葬死去的自己人和那些羽曼：自己人死了三百多，另一方的人數超過七百。
大約五百個羽曼被鎖進囚禁營——睽嗤曾經的圍欄裡。
那裡空空如也，隔得較遠，因而未被燒毀。
有很多人逃亡，有些跑到了遠遠的南部砍伐營去了，那裡未受襲擾；那些仍在森林或者“砍平之地”藏身、流浪的人則被追捕。
有些被殺掉，因為很多年輕的男女獵手依然聽見塞維爾那“殺掉他們”的聲音。
其他人将那殺戮之夜抛在身後，隻把它當作一場噩夢，應該做如此理解，以免再次發生。
面對一個蜷縮在灌木中的饑渴、疲憊的羽曼，他們無法殺死他。
這樣，就有可能是他殺死了他們。
也有由十到二十個羽曼組成的團夥，帶着伐木用的斧頭和手槍，雖然彈藥所剩無幾。
這樣的團夥被跟蹤，等到藏在森林中的人足夠多，再圍住他們，壓制他們，把他們捆綁起來，帶回埃申。
這些人在兩三天之内悉數被擒，因為索諾爾的這部分地區聚滿了森林居民，從來沒人見過這麼多人聚集在同一個地方，哪怕連這一半或者十分之一的人都沒見過。
仍然有人從邊遠城鎮和其他陸地趕到此地，另一些人則已經動身回家。
抓捕回來的羽曼跟原來那些圍欄裡的人放在一起，盡管那裡人滿為患，那些窩棚對羽曼來說過于窄小。
他們有水供應，一天給兩頓飯食，時時有兩百個全副武裝的獵手監視警戒。
埃申之夜的第二天下午，一艘飛船自東面呼啦啦飛來，降低高度像是準備着陸，接着又突然向上直沖，像一隻猛禽錯過它的獵物，在降落場的廢墟上，在煙氣袅袅的城市和“砍平之地”的上空盤旋。
瑞斯萬曾監督摧毀所有的無線電，或許是無線電靜默才把飛船從庫什爾或瑞什沃引來，那邊有三個羽曼的小城。
圍欄中的囚徒沖出房子，每當飛船飛過頭頂，或者用小降落傘往圍欄裡投下一件東西時，他們便朝它大聲呼喊。
最後飛船呼啦啦升上高空飛走了。
目前在艾斯珊還剩下四艘類似的有翼飛船，三艘在庫什爾，一艘在瑞什沃，它們全是那種能坐四個人的小型飛船。
它們還可以攜帶機槍和火焰噴射器，因此瑞斯萬和其他人十分擔心，而塞維爾此時正躺在那裡，遠離他們，行走在另一個時間的神秘之路上。
直到第三天他才醒來，進入世界之時，他變得消瘦、暈眩、饑餓而沉默。
在河中洗過澡，吃了東西後，他聽取了瑞斯萬和拜耳的女頭領，以及其他被選出的首領們的彙報。
他們告訴他，當他在睡夢中的時候世界發生了什麼。
聽完他們的話以後，他環顧這些人，他們随即看見他現出神靈之像。
埃申之夜令人厭惡和恐怖，有些人産生了懷疑。
他們的夢煩亂不安，充滿血腥和火焰；他們周圍都是些陌生人，人們從四面八方的森林聚集此地，幾百幾千，像鹞鷹趨于腐肉一般，沒人認識對方：這讓他們覺得似乎到了盡頭，一切都變了樣子，好日子一去不返。
但塞維爾在這兒讓他們想起了事情的本質。
他們的苦痛獲得了安慰，他們等待着他開口說話。
“殺戮已經完成。
”他說，“要讓大家都明白這一點。
”他環顧周圍的人，“我要跟囚禁營裡的人說話。
他們那邊領頭的是誰？” “吐绶雞、啪嗒腳、濕眼。
”前奴隸瑞斯萬說。
“吐绶雞還活着？上帝。
扶我起來，格瑞達，我的骨頭軟得像鳗魚……” 他雙腳着地，過了一會兒便恢複了，一小時内他便動身前往埃申，從恩托爾要走兩個小時的路。
他們到達那裡，瑞斯萬爬上一架搭在囚禁營圍牆上的梯子，用教給奴隸的那種混合的英語大聲吼叫着：“道格——到門口來，幹脆——利索——快！” 在下面那些低矮的水泥棚舍之間的通道上，有些羽曼叫嚷着，向他扔土塊。
他躲閃着，繼續等在那兒。
老上校沒有出來，但那個他們稱作“濕眼睛”的戈塞跛着腳從一座小屋走了出來，朝瑞斯萬喊道：“上校病了，他出不來。
” “是什麼病？” “是腸胃病，一種水源傳染病。
你想幹什麼？” “說說話——我主上帝。
”瑞斯萬低頭看着下面的塞維爾，用他自己的語言說，“吐绶雞藏起來了，你想跟濕眼睛說話嗎？” “好吧。
” “守住這邊的大門，弓箭手們！——到門這邊來，戈塞——先生，幹脆——利索——快！” 大門開了一條縫，很窄，時間也很短，剛好讓戈塞從裡面擠出來。
他一個人站在門前，面對塞維爾帶來的這群人。
他瘸着一條腿，那條腿在埃申之夜受了傷。
他穿着一件破睡衣，上面沾着泥點，已被雨水浸濕。
他灰白的頭發稀稀拉拉鋪散在耳朵周圍和前額上。
他的重量兩倍于俘獲他的人，僵直地站在那兒，帶着一種堅強、憤怒的悲苦之情。
“你們要幹什麼？” “我們必須談一談，戈塞先生。
”塞維爾說，他從留波夫那兒學到一口通達易懂的英語。
“我是艾士瑞斯白蠟樹族的塞維爾，是留波夫的朋友。
” “是的，我知道你。
你想要說什麼？” “我要說的是，殺戮已經結束，如果你我的人民之間可以達成承諾的話，要是你能把你們在南索諾爾、庫什爾和瑞什沃伐木營的人集中起來，讓他們都到這兒來，你們就可以獲得自由。
你
