第一章
關燈
小
中
大
算不上奴隸制，親愛的歐克。
奴隸指的是人。
如果我們養奶牛，你能說牛是奴隸嗎？不能。
再說，這辦法很管用。
” 工頭表情漠然地點點頭，但他又說道：“他們太小了。
我有意懲罰那些懶散固執的，可他們就坐那兒挨餓，什麼也不幹。
” “他們是小，這點不錯，但别讓他們把你騙了，歐克。
他們很頑強，有很好的耐力，不像人類那樣知道疼痛。
你把這事兒給忘了，歐克。
你以為打他們就跟打孩子似的。
我告訴你，其實這跟打機器人一樣。
你肯定跟他們中的女性睡過吧，你知道，她們就好像什麼都感覺不到，沒快感，也沒痛苦，不管你幹什麼，她們都像床墊一樣平躺着。
他們全都是這副樣子。
大概他們的神經比較原始，不像人類那麼完善，就像魚一樣。
我給你講件怪事：我當初在中心鎮，還沒來這兒之前，有次一個馴化了的雄性睽嗤朝我撲過來。
我知道人家都說他們從來不會打架，但這個家夥發了瘋。
好在他手裡沒有武器，否則他就會把我殺了。
我他媽的差點兒沒弄死他，這才讓他停手。
可他還一次次往我這兒撲。
他被打得慘不忍睹，可看上去好像沒什麼感覺。
就好像你用腳使勁兒踩一隻甲殼蟲，可它卻不知道自己被踩扁了似的。
你看這兒——”戴維森低下他那頭發剃得很短的腦袋，給他看耳朵後面的一個腫塊。
“差點兒就腦震蕩，當時我已經敲斷他一隻胳膊，把他的臉打成一團爛醬，可打下去他再撲上來，打下去再撲上來。
問題是，歐克，睽嗤生性懶惰，他們是啞巴，狡詐叛逆，又感覺不到疼痛。
你得跟他們來硬的，什麼時候也不能手軟。
” “他們不值得費這個力氣，上尉。
讓這幫晦氣的小綠雜種見鬼去吧，他們不打架，不幹活，什麼都不做。
他們隻會給我添堵。
”歐克納納維的抱怨一點兒不假，卻掩飾不了他内心的固執。
他不肯動手打那些睽嗤，因為他們實在太小了。
這一點他心裡清楚得很，現在戴維森也明白了。
其實戴維森馬上就看出來了，他懂得怎麼管理自己的手下。
“你聽我的，歐克。
你先這樣試試，挑幾個頭目出來，告訴他們你要給他們打一針迷幻劑，或者酶斯卡靈，随便什麼，反正他們也分不清楚，但他們對這些東西怕得要死。
這招不能濫用，但我保證好使。
” “他們為什麼害怕迷幻劑？”工頭好奇地問。
“我哪兒知道？女人為什麼怕老鼠？不管女人還是睽嗤，你别想從他們那兒找到正常的邏輯，歐克！既然話說到這兒，我上午正要去趟中心鎮，要不要我給你選個女孩兒？” “還是先等等吧，等到我休假的時候再說。
”歐克笑了笑說。
一隊睽嗤從旁邊走過，擡着一根長長的橫梁往河邊走去，那裡正在搭建一個娛樂中心。
他們那小小的身子蹒跚着，擡着那根橫梁掙紮前行，就像一群螞蟻擡着一隻死毛蟲一般，神色沉悶而呆滞。
歐克納納維看着他們，開口說：“說實話，上尉，他們讓我身上直起雞皮疙瘩。
” 歐克這麼堅強鎮定的人嘴裡會說出這種話，真是令人驚訝。
“實際上，我也贊同你的意見，歐克，他們不值得費這番力氣，或者說不值得冒險。
如果讨人嫌的留波夫沒在這兒，上校不那麼死守章程，我肯定我們會把居住地清理得幹幹淨淨，而不是按現在這種‘自願勞力’的教條辦事。
他們早晚要被掃除幹淨，而且越早越好。
這是自然法則。
原始種族必定讓位于文明種族，或者被後者同化。
可我們肯定無法同化這麼多該死的綠猴子。
就像你說的，他們的大腦剛好發展到讓你無法信任的那種程度，就像以前生活在非洲的那種大猿猴一樣，它們叫什麼來着？” “大猩猩？” “不錯。
我們這裡沒有睽嗤會更好，就像非洲沒有大猩猩會更好一樣。
他們就是我們的絆腳石……可叮咚老爹說了要用睽嗤勞力，我們就得用睽嗤勞力。
暫時就是這樣。
好吧？晚上見，歐克。
” “好的，上尉。
” 戴維森去史密斯營總部提了一架直升機。
總部是一間用松木闆搭建的邊長四米的立方體，裡面有兩張桌子、一台水冷卻器。
比爾諾中尉正在修理一個無線電話機。
“留神别讓營地被一把火燒掉，比爾諾。
” “帶個姑娘回來，上尉。
金發的，尺寸34—22—36。
” “天啊，就這些？” “我喜歡整潔勻稱的那種，不要松垮垮的，你看——”他起勁兒地在空中比畫着。
戴維森帶着笑意走向飛機庫，乘直升機升到營地上空。
他從直升機上俯瞰着營地：一塊塊兒童積木，一條條漸成輪廓的道路，滿是殘存樹樁的長條空場，這一切随着飛機的擡升而縮小，他看見那碩大島嶼上未被砍伐的綠色的森林，在這暗綠色之外，是不斷向遠處延伸的淺綠色大海。
現在，史密斯營地看上去就像綠毯上的一塊黃色斑點。
他穿過史密斯海峽和中心島北部那遍布林木、褶皺深深的山脈，正午時分降落在中心鎮上。
對一個在林地生活了三個月的人來說，這裡至少看上去像一座城市。
有真正的街道，真正的建築物，哪怕不過是四年前建設僑居地剛修建的。
一旦你朝它南面半英裡的地方望上一眼，立刻就會感到這座邊疆小鎮實際上十分脆弱——在那裡，你會看見樹樁空場和水泥條塊上方那閃閃發光、遺世獨立的金色高塔，它比中心鎮任何建築都要高。
那飛船實際算不上大，但它在這兒顯得格外醒目。
它隻是一艘舢闆，一個着陸器，是一艘巨輪上的小艇；納法爾一線作戰艦“沙克爾頓号”目前正在五十萬公裡以外的軌道上航行。
這艘小艇隻是一個象征，是地球那龐大、強勁、富麗堂皇而又黃金般精準的跨星系技術的一個小小的指尖。
正因如此，一見到來自家鄉的飛船，淚水便立刻湧上戴維森的眼眶。
他并不為此羞愧，他心懷愛國之情，他天生就是這樣一個人。
很快他就走在這座邊疆小鎮的街道上，放眼望去空無一物，景色寬廣，讓他不由得笑了起來。
那些女人已經在這兒了，不錯，你能看出她們是新鮮貨色。
她們大多緊身長裙搭配橡膠套鞋一樣的大鞋子，顔色或紅或紫，或是金色，穿着金色或銀色的褶邊上衣。
再也沒人穿窺胸裝了，時尚發生了變化，真是糟糕。
她們都把頭發绾得高
奴隸指的是人。
如果我們養奶牛，你能說牛是奴隸嗎？不能。
再說，這辦法很管用。
” 工頭表情漠然地點點頭，但他又說道：“他們太小了。
我有意懲罰那些懶散固執的，可他們就坐那兒挨餓，什麼也不幹。
” “他們是小，這點不錯，但别讓他們把你騙了，歐克。
他們很頑強，有很好的耐力，不像人類那樣知道疼痛。
你把這事兒給忘了，歐克。
你以為打他們就跟打孩子似的。
我告訴你，其實這跟打機器人一樣。
你肯定跟他們中的女性睡過吧，你知道，她們就好像什麼都感覺不到，沒快感，也沒痛苦，不管你幹什麼，她們都像床墊一樣平躺着。
他們全都是這副樣子。
大概他們的神經比較原始，不像人類那麼完善，就像魚一樣。
我給你講件怪事：我當初在中心鎮，還沒來這兒之前，有次一個馴化了的雄性睽嗤朝我撲過來。
我知道人家都說他們從來不會打架，但這個家夥發了瘋。
好在他手裡沒有武器，否則他就會把我殺了。
我他媽的差點兒沒弄死他，這才讓他停手。
可他還一次次往我這兒撲。
他被打得慘不忍睹，可看上去好像沒什麼感覺。
就好像你用腳使勁兒踩一隻甲殼蟲，可它卻不知道自己被踩扁了似的。
你看這兒——”戴維森低下他那頭發剃得很短的腦袋，給他看耳朵後面的一個腫塊。
“差點兒就腦震蕩，當時我已經敲斷他一隻胳膊，把他的臉打成一團爛醬，可打下去他再撲上來，打下去再撲上來。
問題是，歐克，睽嗤生性懶惰，他們是啞巴，狡詐叛逆，又感覺不到疼痛。
你得跟他們來硬的，什麼時候也不能手軟。
” “他們不值得費這個力氣，上尉。
讓這幫晦氣的小綠雜種見鬼去吧，他們不打架，不幹活，什麼都不做。
他們隻會給我添堵。
”歐克納納維的抱怨一點兒不假，卻掩飾不了他内心的固執。
他不肯動手打那些睽嗤，因為他們實在太小了。
這一點他心裡清楚得很，現在戴維森也明白了。
其實戴維森馬上就看出來了，他懂得怎麼管理自己的手下。
“你聽我的，歐克。
你先這樣試試，挑幾個頭目出來，告訴他們你要給他們打一針迷幻劑，或者酶斯卡靈，随便什麼，反正他們也分不清楚，但他們對這些東西怕得要死。
這招不能濫用，但我保證好使。
” “他們為什麼害怕迷幻劑？”工頭好奇地問。
“我哪兒知道？女人為什麼怕老鼠？不管女人還是睽嗤，你别想從他們那兒找到正常的邏輯，歐克！既然話說到這兒，我上午正要去趟中心鎮，要不要我給你選個女孩兒？” “還是先等等吧，等到我休假的時候再說。
”歐克笑了笑說。
一隊睽嗤從旁邊走過，擡着一根長長的橫梁往河邊走去，那裡正在搭建一個娛樂中心。
他們那小小的身子蹒跚着，擡着那根橫梁掙紮前行，就像一群螞蟻擡着一隻死毛蟲一般，神色沉悶而呆滞。
歐克納納維看着他們，開口說：“說實話，上尉，他們讓我身上直起雞皮疙瘩。
” 歐克這麼堅強鎮定的人嘴裡會說出這種話，真是令人驚訝。
“實際上，我也贊同你的意見，歐克，他們不值得費這番力氣，或者說不值得冒險。
如果讨人嫌的留波夫沒在這兒，上校不那麼死守章程，我肯定我們會把居住地清理得幹幹淨淨，而不是按現在這種‘自願勞力’的教條辦事。
他們早晚要被掃除幹淨，而且越早越好。
這是自然法則。
原始種族必定讓位于文明種族，或者被後者同化。
可我們肯定無法同化這麼多該死的綠猴子。
就像你說的，他們的大腦剛好發展到讓你無法信任的那種程度，就像以前生活在非洲的那種大猿猴一樣，它們叫什麼來着？” “大猩猩？” “不錯。
我們這裡沒有睽嗤會更好，就像非洲沒有大猩猩會更好一樣。
他們就是我們的絆腳石……可叮咚老爹說了要用睽嗤勞力，我們就得用睽嗤勞力。
暫時就是這樣。
好吧？晚上見，歐克。
” “好的，上尉。
” 戴維森去史密斯營總部提了一架直升機。
總部是一間用松木闆搭建的邊長四米的立方體，裡面有兩張桌子、一台水冷卻器。
比爾諾中尉正在修理一個無線電話機。
“留神别讓營地被一把火燒掉，比爾諾。
” “帶個姑娘回來，上尉。
金發的，尺寸34—22—36。
” “天啊，就這些？” “我喜歡整潔勻稱的那種，不要松垮垮的，你看——”他起勁兒地在空中比畫着。
戴維森帶着笑意走向飛機庫，乘直升機升到營地上空。
他從直升機上俯瞰着營地：一塊塊兒童積木，一條條漸成輪廓的道路，滿是殘存樹樁的長條空場，這一切随着飛機的擡升而縮小，他看見那碩大島嶼上未被砍伐的綠色的森林，在這暗綠色之外，是不斷向遠處延伸的淺綠色大海。
現在，史密斯營地看上去就像綠毯上的一塊黃色斑點。
他穿過史密斯海峽和中心島北部那遍布林木、褶皺深深的山脈，正午時分降落在中心鎮上。
對一個在林地生活了三個月的人來說，這裡至少看上去像一座城市。
有真正的街道，真正的建築物，哪怕不過是四年前建設僑居地剛修建的。
一旦你朝它南面半英裡的地方望上一眼，立刻就會感到這座邊疆小鎮實際上十分脆弱——在那裡，你會看見樹樁空場和水泥條塊上方那閃閃發光、遺世獨立的金色高塔，它比中心鎮任何建築都要高。
那飛船實際算不上大，但它在這兒顯得格外醒目。
它隻是一艘舢闆，一個着陸器，是一艘巨輪上的小艇；納法爾一線作戰艦“沙克爾頓号”目前正在五十萬公裡以外的軌道上航行。
這艘小艇隻是一個象征，是地球那龐大、強勁、富麗堂皇而又黃金般精準的跨星系技術的一個小小的指尖。
正因如此，一見到來自家鄉的飛船，淚水便立刻湧上戴維森的眼眶。
他并不為此羞愧，他心懷愛國之情，他天生就是這樣一個人。
很快他就走在這座邊疆小鎮的街道上，放眼望去空無一物，景色寬廣，讓他不由得笑了起來。
那些女人已經在這兒了，不錯，你能看出她們是新鮮貨色。
她們大多緊身長裙搭配橡膠套鞋一樣的大鞋子，顔色或紅或紫，或是金色，穿着金色或銀色的褶邊上衣。
再也沒人穿窺胸裝了，時尚發生了變化，真是糟糕。
她們都把頭發绾得高
