邪惡的教士
關燈
小
中
大
引到了這裡。
是不是我錯過了什麼聲音？不久，隊伍領頭的兩個人（顯然都是淳樸的村民）看見了我——同時呆住了。
其中一個大聲地尖叫起來，聲音激起了一串回音： “啊！……那是……？又是它？” 然後他們全都轉過身去，發瘋般地逃走了。
所有人都逃走了，隻有一個留了下來。
當那群人消失後，我看見那個蓄着威嚴胡子，将我帶到這裡來的人——他獨自站在那裡，拿着一隻提燈。
他喘着氣，入迷地看着我，但看起來并不害怕。
接着，他登上了樓梯，來到了閣樓裡。
他說： “你還是去碰它了！我很抱歉。
我知道發生了什麼。
這事以前發生過，但那個人害怕了，開槍自殺了。
你不應該讓他回來的。
你知道他想要什麼，但你肯定沒有像他之前抓住的那個人那樣害怕。
你身上發生了某些非常奇怪和恐怖的事情，但這件事情沒有嚴重到會損傷你的神志和精神。
如果你保持冷靜，接受自己生活裡發生的某些翻天覆地的變化，你還可以繼續享受這個世界以及你的學識帶來的後果。
但你不能生活在這裡——而且我不覺得你還想要回倫敦去，我建議你去美國。
“你不能再去嘗試那個——東西。
事情已經發生，沒有挽回的餘地。
再做下去——或者再召喚什麼東西——隻會讓事情變得更糟糕。
你的情況本可能會變得更糟——但你必須立刻離開這裡，并且再也别回來。
你最好感謝老天沒讓事情變得更糟…… “我打算盡可能直截了當地讓你做好準備。
你的樣貌——發生了某些變化。
他總會引起這樣的事情，但在一個新國家裡你會習慣的。
房間的另一邊有一面鏡子，我會帶你過去。
你會被吓一跳——但你不會看到任何惹人厭惡的東西。
” 此時，我顫抖起來，感覺到了極度的恐懼。
那個蓄着胡子的男人帶着我穿過房間來到鏡子前時，幾乎不得不攙扶住我。
他空着的另一隻手裡拿着那盞微弱的油燈（也就是之前擺在桌子上的油燈，不是他帶來的那盞更加昏暗的油燈）。
而我在鏡子裡看見： 一個膚色黝黑，身材纖瘦的男人。
他有着中等的個頭，穿着聖公會的教士袍，顯然大約三十歲，戴着一副閃閃發光無框的鋼架眼鏡，并且有着高得異常的泛黃橄榄色額頭。
那是那個最先出現在房間裡，并且燒掉了自己書籍的安靜男人。
而我的餘生都将以那個男人的面目度過！ （竹子 譯）
是不是我錯過了什麼聲音？不久，隊伍領頭的兩個人（顯然都是淳樸的村民）看見了我——同時呆住了。
其中一個大聲地尖叫起來，聲音激起了一串回音： “啊！……那是……？又是它？” 然後他們全都轉過身去，發瘋般地逃走了。
所有人都逃走了，隻有一個留了下來。
當那群人消失後，我看見那個蓄着威嚴胡子，将我帶到這裡來的人——他獨自站在那裡，拿着一隻提燈。
他喘着氣，入迷地看着我，但看起來并不害怕。
接着，他登上了樓梯，來到了閣樓裡。
他說： “你還是去碰它了！我很抱歉。
我知道發生了什麼。
這事以前發生過，但那個人害怕了，開槍自殺了。
你不應該讓他回來的。
你知道他想要什麼，但你肯定沒有像他之前抓住的那個人那樣害怕。
你身上發生了某些非常奇怪和恐怖的事情，但這件事情沒有嚴重到會損傷你的神志和精神。
如果你保持冷靜，接受自己生活裡發生的某些翻天覆地的變化，你還可以繼續享受這個世界以及你的學識帶來的後果。
但你不能生活在這裡——而且我不覺得你還想要回倫敦去，我建議你去美國。
“你不能再去嘗試那個——東西。
事情已經發生，沒有挽回的餘地。
再做下去——或者再召喚什麼東西——隻會讓事情變得更糟糕。
你的情況本可能會變得更糟——但你必須立刻離開這裡，并且再也别回來。
你最好感謝老天沒讓事情變得更糟…… “我打算盡可能直截了當地讓你做好準備。
你的樣貌——發生了某些變化。
他總會引起這樣的事情，但在一個新國家裡你會習慣的。
房間的另一邊有一面鏡子，我會帶你過去。
你會被吓一跳——但你不會看到任何惹人厭惡的東西。
” 此時，我顫抖起來，感覺到了極度的恐懼。
那個蓄着胡子的男人帶着我穿過房間來到鏡子前時，幾乎不得不攙扶住我。
他空着的另一隻手裡拿着那盞微弱的油燈（也就是之前擺在桌子上的油燈，不是他帶來的那盞更加昏暗的油燈）。
而我在鏡子裡看見： 一個膚色黝黑，身材纖瘦的男人。
他有着中等的個頭，穿着聖公會的教士袍，顯然大約三十歲，戴着一副閃閃發光無框的鋼架眼鏡，并且有着高得異常的泛黃橄榄色額頭。
那是那個最先出現在房間裡，并且燒掉了自己書籍的安靜男人。
而我的餘生都将以那個男人的面目度過！ （竹子 譯）
