屋中畫
關燈
小
中
大
屠殺米甸人的話劇，我想象過那樣的事情，但是沒有看到過圖畫，現在這幅插圖裡就有。
我覺得屠殺是罪惡的，但是，我們不是生來就帶着原罪的嗎？而且，我們也都活在罪惡之中。
我每次看到這幅插圖，看到屠夫分屍，就覺得心裡癢癢的。
我就會一直仔細地盯着看。
你看到那個屠夫把一個人的腳剁下來了嗎？那邊的長凳上還有他剁下來的一顆頭顱，頭旁邊放着一隻胳膊，地上的砧闆上還有另一隻胳膊。
” 這位老人沉浸在自己令人震驚的狂喜之中，不停地喃喃自語，那戴着眼鏡滿是胡須的臉上露出了難以描述的神情，但他的聲音反而壓低了。
我很難形容這種感覺。
之前我隐約感覺到的恐懼現在又重新強烈地湧上心頭，我真是太厭惡這個年老又可惡的家夥了，可是他偏偏又那麼親密地靠近我。
他的瘋狂或者至少有一些不正常，都是不容置疑的事實。
而他現在幾乎是在喃喃自語了，那粗粝的聲音比尖叫還要可怕。
我一邊聽，一邊不由自主地渾身顫抖。
“正如我所說的，這些插畫引發人的思考。
你知道，年輕的先生，我正坐在這兒看這幅插畫。
在我從埃比尼澤·霍爾特那裡拿到這本書後，就經常拿來看，尤其是在我聽說帕森·克拉克在星期天戴着自己的大假發出門的時候。
我曾經嘗試過一些有趣的事情，就在這兒，年輕的先生，不要誤會，我隻是在把綿羊殺掉送去市場前看了看這幅畫。
那之後，我就覺得殺羊的過程變得更加有趣了。
”老人說話的聲音變得非常低沉，模糊到幾乎無法聽清他在說什麼。
我聽着暴風雨的聲音，髒兮兮的格子窗被吹打得咯吱作響，愈發逼近的暴風雨發出隆隆的聲音，在這個季節頗為反常。
突然，一陣可怕的閃電擊到了這棟房子，整個房子都發生了振顫，但是老人一直自顧自地呢喃低語，似乎根本沒有注意到這一切。
他繼續說道：“殺掉羊很有趣，然而你知道嗎？那沒法讓我感到滿足。
欲望會給人帶來奇怪的感覺。
我們都愛着萬能的上帝，但是年輕人，不要告訴任何人，我向上帝發誓，看到這幅插畫就會讓我感到饑渴，想要擁有那些我養不起或者買不起的東西。
你看，你現在就坐在這兒，是什麼讓你感到煩惱？我什麼都沒做，隻是在想象，如果我做了什麼，會變成什麼樣？人們都說肉會制造出血液和肉體，從而給予你新的生命，因此我就想，如果一個人能不斷得到更多跟自己一樣的東西，是不是就能活得越來越久？”說到這裡，他停了下來。
不是因為我表現出來的恐懼，也不是因為他感覺到了迅速增強的風暴而停下的。
我恍惚覺得自己不久便會在風暴的狂怒中睜開眼睛，發現自己在一片煙熏火燎的荒野之中，周圍滿是焦黑的廢墟。
真正讓他停下來的，是一件非常細微但又有些不同尋常的事情。
那本書就在我和他之間平整地攤開，第十二頁的插畫明晃晃地朝向我們，很礙眼。
就在老人說到“更多跟自己一樣的東西”時，我們聽到了一滴液體滴濺的聲音，随後就看到那本泛黃的書頁上濺上了什麼東西。
一開始我以為那是一滴雨，或許是房頂漏了滴下來的。
但是我馬上意識到，雨水不可能是紅色的。
那滴紅色的液體就滴在食人王國阿茲庫斯裡的肉鋪上，生動地閃着光，仿佛賜予了那幅恐怖的木刻版畫生命。
老人看到書上的紅色液體之後，沒等我臉上露出的恐懼神情制止他，他自己就停止了喃喃自語。
他馬上向樓上的天花闆望去，一個小時之前他剛剛從那裡睡醒并走下來。
我随着他的視線望過去，看到那古老的天花闆上的石膏層已經松動了，印出了一攤形狀不規則的深紅色液體的印迹，而且範圍還在不停地擴大。
我沒有發出尖叫，也沒有逃跑，隻是閉上了雙眼。
過了一會兒，巨大的雷電劈了下來，将這間被詛咒的房子連同它裡面那些不可告人的秘密炸得粉碎。
爆炸帶來了毀滅，而隻有毀滅，才能拯救我的心靈。
（戰櫻 譯） ———————————————————— (1)科頓·馬瑟（CottonMather，1663—1728），英國殖民時期著名清教徒牧師，在塞勒姆巫術恐慌中熱衷于研究此類事件。
我覺得屠殺是罪惡的，但是，我們不是生來就帶着原罪的嗎？而且，我們也都活在罪惡之中。
我每次看到這幅插圖，看到屠夫分屍，就覺得心裡癢癢的。
我就會一直仔細地盯着看。
你看到那個屠夫把一個人的腳剁下來了嗎？那邊的長凳上還有他剁下來的一顆頭顱，頭旁邊放着一隻胳膊，地上的砧闆上還有另一隻胳膊。
” 這位老人沉浸在自己令人震驚的狂喜之中，不停地喃喃自語，那戴着眼鏡滿是胡須的臉上露出了難以描述的神情，但他的聲音反而壓低了。
我很難形容這種感覺。
之前我隐約感覺到的恐懼現在又重新強烈地湧上心頭，我真是太厭惡這個年老又可惡的家夥了，可是他偏偏又那麼親密地靠近我。
他的瘋狂或者至少有一些不正常，都是不容置疑的事實。
而他現在幾乎是在喃喃自語了，那粗粝的聲音比尖叫還要可怕。
我一邊聽，一邊不由自主地渾身顫抖。
“正如我所說的，這些插畫引發人的思考。
你知道，年輕的先生，我正坐在這兒看這幅插畫。
在我從埃比尼澤·霍爾特那裡拿到這本書後，就經常拿來看，尤其是在我聽說帕森·克拉克在星期天戴着自己的大假發出門的時候。
我曾經嘗試過一些有趣的事情，就在這兒，年輕的先生，不要誤會，我隻是在把綿羊殺掉送去市場前看了看這幅畫。
那之後，我就覺得殺羊的過程變得更加有趣了。
”老人說話的聲音變得非常低沉，模糊到幾乎無法聽清他在說什麼。
我聽着暴風雨的聲音，髒兮兮的格子窗被吹打得咯吱作響，愈發逼近的暴風雨發出隆隆的聲音，在這個季節頗為反常。
突然，一陣可怕的閃電擊到了這棟房子，整個房子都發生了振顫，但是老人一直自顧自地呢喃低語，似乎根本沒有注意到這一切。
他繼續說道：“殺掉羊很有趣，然而你知道嗎？那沒法讓我感到滿足。
欲望會給人帶來奇怪的感覺。
我們都愛着萬能的上帝，但是年輕人，不要告訴任何人，我向上帝發誓，看到這幅插畫就會讓我感到饑渴，想要擁有那些我養不起或者買不起的東西。
你看，你現在就坐在這兒，是什麼讓你感到煩惱？我什麼都沒做，隻是在想象，如果我做了什麼，會變成什麼樣？人們都說肉會制造出血液和肉體，從而給予你新的生命，因此我就想，如果一個人能不斷得到更多跟自己一樣的東西，是不是就能活得越來越久？”說到這裡，他停了下來。
不是因為我表現出來的恐懼，也不是因為他感覺到了迅速增強的風暴而停下的。
我恍惚覺得自己不久便會在風暴的狂怒中睜開眼睛，發現自己在一片煙熏火燎的荒野之中，周圍滿是焦黑的廢墟。
真正讓他停下來的，是一件非常細微但又有些不同尋常的事情。
那本書就在我和他之間平整地攤開，第十二頁的插畫明晃晃地朝向我們，很礙眼。
就在老人說到“更多跟自己一樣的東西”時，我們聽到了一滴液體滴濺的聲音，随後就看到那本泛黃的書頁上濺上了什麼東西。
一開始我以為那是一滴雨，或許是房頂漏了滴下來的。
但是我馬上意識到，雨水不可能是紅色的。
那滴紅色的液體就滴在食人王國阿茲庫斯裡的肉鋪上，生動地閃着光，仿佛賜予了那幅恐怖的木刻版畫生命。
老人看到書上的紅色液體之後，沒等我臉上露出的恐懼神情制止他，他自己就停止了喃喃自語。
他馬上向樓上的天花闆望去，一個小時之前他剛剛從那裡睡醒并走下來。
我随着他的視線望過去，看到那古老的天花闆上的石膏層已經松動了，印出了一攤形狀不規則的深紅色液體的印迹，而且範圍還在不停地擴大。
我沒有發出尖叫，也沒有逃跑，隻是閉上了雙眼。
過了一會兒，巨大的雷電劈了下來，将這間被詛咒的房子連同它裡面那些不可告人的秘密炸得粉碎。
爆炸帶來了毀滅，而隻有毀滅，才能拯救我的心靈。
（戰櫻 譯） ———————————————————— (1)科頓·馬瑟（CottonMather，1663—1728），英國殖民時期著名清教徒牧師，在塞勒姆巫術恐慌中熱衷于研究此類事件。
