自外而來
關燈
小
中
大
。
“你看見它們了？你看見它們了？你看見那些在你附近漂浮，砰然下落，穿越你一生的每個動作的那些東西了嗎？你看見那些人們認為隻有純粹空氣和藍色天空裡存在的生物了嗎？難道我沒有成功地打破障礙嗎？難道我沒有向你展現那些任何活人都從未目睹過的世界嗎？”我聽着他的尖笑穿越那些可怖的混沌，看着他那張瘋狂的臉令人厭惡地擠到了我的臉前。
他的眼窩變成了燃燒着火焰的深淵，它們死死地盯着我，包含着在我看來仿佛是勢不可擋的憎恨。
而那台機器卻仍可憎地嗡嗡作響。
“你以為這些胡亂掙紮着的東西讓那些仆人消失了？蠢材，它們是無害的！但那些仆人的确消失了，不是嗎？你曾經試圖阻止我，你曾在我需要每絲每毫鼓勵的時候阻礙我，你害怕那宇宙的真相。
你這該死的懦夫，但我已經抓住你了！究竟是什麼将那些仆人從這個世界抹掉了？究竟是什麼使得他們尖叫得如此大聲呢？……不知道是嗎？你很快就會一清二楚了。
看着我——聽清楚我要說的——你以為真的有時間和光亮一類的東西嗎？你想象過那些比如形狀或物質一類的東西嗎？讓我來告訴你，我曾深入你那小腦瓜無法想象的深淵。
我曾看見那無限的邊界之外的世界，我曾召來那從群星而來的惡魔……我曾駕馭着那些從一個世界來到另一個世界散播死亡和瘋狂的暗影……空間屬于我，你聽見了嗎？那些東西正在追獵我——那些吞噬和瓦解的東西——但我知道如何避開它們。
是你，它們得到的将會是你！就像它們得到那些仆人一樣……激動人心吧，我親愛的先生？我曾告訴你移動是很危險的，我告訴你别動，這是在拯救你——拯救你去看到更多的景象，讓你能更多地聽我所要說的話。
如果你動一動，它們在老早以前就已經抓住你了。
不要擔心，它們不會傷害你，它們沒有傷害那些仆人——那些可憐的混蛋隻是因為看到了那些東西才叫得如此大聲的。
我的寵物們并不漂亮，因為它們來自一些審美标準……完全不同的地方。
但我向你保證，蛻變不會讓你感到絲毫疼痛——但我想讓你見見它們。
我幾乎就能看見它們了，但我知道該如何停止。
你不是很好奇嗎？我一直都知道你算不上一個科學家。
顫抖吧！哈，帶着焦慮顫抖着去看那我所發現的終極事物吧！為什麼你不動一動呢？這個時候？試試看？好吧，不用緊張，我的朋友，因為它們已經來了……看呐，看呐，詛咒你，看啊……它就在你的左肩上……” 接下來的我所需要叙述的就十分簡短了，而且可能與你從報紙上讀到的記述别無二緻。
警察聽到從老蒂林哈斯特的房子裡傳出一聲槍響，并在那裡發現了我們——蒂林哈斯特已經死了，而我也不省人事。
他們逮捕了我，因為當時那把轉輪手槍正在我手上，但三個小時後他們又釋放了我。
因為他們發現蒂林哈斯特死于中風，而我那一槍直接射向了那台有害的機器。
那時那台機器正無藥可救地散落在實驗室的地闆上。
我沒有透露太多我所看見的東西，因為我怕法醫會懷疑；但根據我含糊給出的叙述，醫生仍舊認為我，毫無疑問地，被那個嗜殺且懷恨在心的瘋子催眠了。
我希望我能相信醫生的話。
如今我不得不去想象，去琢磨我四周的空氣和頭頂的藍天。
如果我能打消這些念頭，那将對我緊張不安的神經大有裨益。
可我從未覺得自己是一人獨處，也從未感到輕松過。
有時，即使在我困倦的時候，一種被追蹤的、令我毛骨悚然的感覺仍會帶着徹骨的寒意向我襲來。
而我之所以無法相信心理醫生的解釋，完全是因為一個簡單的事實——警方聲稱那些仆人們是被克勞福德·蒂林哈斯特殘忍地謀殺了，可是他們的屍體卻從未被人發現過。
（竹子 譯）
“你看見它們了？你看見它們了？你看見那些在你附近漂浮，砰然下落，穿越你一生的每個動作的那些東西了嗎？你看見那些人們認為隻有純粹空氣和藍色天空裡存在的生物了嗎？難道我沒有成功地打破障礙嗎？難道我沒有向你展現那些任何活人都從未目睹過的世界嗎？”我聽着他的尖笑穿越那些可怖的混沌，看着他那張瘋狂的臉令人厭惡地擠到了我的臉前。
他的眼窩變成了燃燒着火焰的深淵，它們死死地盯着我，包含着在我看來仿佛是勢不可擋的憎恨。
而那台機器卻仍可憎地嗡嗡作響。
“你以為這些胡亂掙紮着的東西讓那些仆人消失了？蠢材，它們是無害的！但那些仆人的确消失了，不是嗎？你曾經試圖阻止我，你曾在我需要每絲每毫鼓勵的時候阻礙我，你害怕那宇宙的真相。
你這該死的懦夫，但我已經抓住你了！究竟是什麼将那些仆人從這個世界抹掉了？究竟是什麼使得他們尖叫得如此大聲呢？……不知道是嗎？你很快就會一清二楚了。
看着我——聽清楚我要說的——你以為真的有時間和光亮一類的東西嗎？你想象過那些比如形狀或物質一類的東西嗎？讓我來告訴你，我曾深入你那小腦瓜無法想象的深淵。
我曾看見那無限的邊界之外的世界，我曾召來那從群星而來的惡魔……我曾駕馭着那些從一個世界來到另一個世界散播死亡和瘋狂的暗影……空間屬于我，你聽見了嗎？那些東西正在追獵我——那些吞噬和瓦解的東西——但我知道如何避開它們。
是你，它們得到的将會是你！就像它們得到那些仆人一樣……激動人心吧，我親愛的先生？我曾告訴你移動是很危險的，我告訴你别動，這是在拯救你——拯救你去看到更多的景象，讓你能更多地聽我所要說的話。
如果你動一動，它們在老早以前就已經抓住你了。
不要擔心，它們不會傷害你，它們沒有傷害那些仆人——那些可憐的混蛋隻是因為看到了那些東西才叫得如此大聲的。
我的寵物們并不漂亮，因為它們來自一些審美标準……完全不同的地方。
但我向你保證，蛻變不會讓你感到絲毫疼痛——但我想讓你見見它們。
我幾乎就能看見它們了，但我知道該如何停止。
你不是很好奇嗎？我一直都知道你算不上一個科學家。
顫抖吧！哈，帶着焦慮顫抖着去看那我所發現的終極事物吧！為什麼你不動一動呢？這個時候？試試看？好吧，不用緊張，我的朋友，因為它們已經來了……看呐，看呐，詛咒你，看啊……它就在你的左肩上……” 接下來的我所需要叙述的就十分簡短了，而且可能與你從報紙上讀到的記述别無二緻。
警察聽到從老蒂林哈斯特的房子裡傳出一聲槍響，并在那裡發現了我們——蒂林哈斯特已經死了，而我也不省人事。
他們逮捕了我，因為當時那把轉輪手槍正在我手上，但三個小時後他們又釋放了我。
因為他們發現蒂林哈斯特死于中風，而我那一槍直接射向了那台有害的機器。
那時那台機器正無藥可救地散落在實驗室的地闆上。
我沒有透露太多我所看見的東西，因為我怕法醫會懷疑；但根據我含糊給出的叙述，醫生仍舊認為我，毫無疑問地，被那個嗜殺且懷恨在心的瘋子催眠了。
我希望我能相信醫生的話。
如今我不得不去想象，去琢磨我四周的空氣和頭頂的藍天。
如果我能打消這些念頭，那将對我緊張不安的神經大有裨益。
可我從未覺得自己是一人獨處，也從未感到輕松過。
有時，即使在我困倦的時候，一種被追蹤的、令我毛骨悚然的感覺仍會帶着徹骨的寒意向我襲來。
而我之所以無法相信心理醫生的解釋，完全是因為一個簡單的事實——警方聲稱那些仆人們是被克勞福德·蒂林哈斯特殘忍地謀殺了，可是他們的屍體卻從未被人發現過。
（竹子 譯）
