胡安·羅梅羅的轉變
關燈
小
中
大
到有一股從天而降的力量來到我身邊，幫助我離開了那個可怕的地方，幫我遠離了那些可怕的聲音和景象。
這一切仿佛都發生在一瞬間，兩個世界就這樣生生地割裂開來。
随後而來的是另一個世界裡的混亂，我知道，平靜已經被人們遺忘了。
我不知道該如何面對接下來要發生的一切，我隻能盡全力醒過來，去分清什麼是真實的世界，什麼是虛幻的世界。
當我終于醒過來的時候，我發現自己毫發無損，躺在我屋子裡的床上，天已破曉，窗外能看得到初升的太陽發出的紅色光芒。
就在我身旁不遠處的桌子上，平放着羅梅羅的屍體，他的屍體周圍站滿了人，包括一位醫生。
那個醫生對大家說，羅梅羅的死狀太奇怪了，他看上去隻是睡着了，根本不像是死了。
他懷疑羅梅羅的死跟昨晚地動山搖的暴風雨有關，并猜測羅梅羅是被雷電擊中而死。
從羅梅羅的外表真的看不出任何明顯的緻命傷，甚至連解剖後的屍檢都沒有檢查出任何緻死的原因。
大家交頭接耳地讨論着，并且一緻相信我和羅梅羅昨晚沒有一個人出過房門，而且睡得很沉，并沒有從可怕的暴風雨中醒來。
後來有人告訴大家，那天夜裡的暴風雨引發了山脈的震動，礦洞裡的石塊砸下來，把那個巨大的裂縫完全堵住了。
我問守夜人那天晚上在暴風雨來臨之前，他有沒有聽到什麼聲音。
他說，他隻聽到了狼的叫聲、狗的叫聲，還有隆隆的山風聲，除此之外沒有聽到其他聲音。
大家都相信他說的話，我沒有辦法去表示質疑。
很快大家就重新回到各自的崗位上工作了。
監工隊長亞瑟先生還是很不甘心，他安排了幾個信得過的工人重新回到之前那個裂縫附近，用鑽孔機在上面打孔，試圖勘探岩石下面的情況。
那幾個工人雖然很害怕，但還是順從地去做了。
接下來是每天周而複始地鑽探，但是結果卻令亞瑟先生很失望。
因為那層岩石其實并沒有想象中那麼厚重，事實上隻有很薄的一層，就像是一整塊很大的餅狀岩石平鋪在那裡，除了它什麼都沒發現，更别提金礦了。
亞瑟先生一看下面沒有金礦，就立即停止了鑽探。
但是後來他坐在辦公桌前沉思的時候，還是會經常面色沉重，想不通這發生過的一切。
還有另一件怪事。
就在風暴過後的那天早晨，我醒來後不久便發現我一直戴在手上的那枚印度戒指不翼而飛了。
雖然我曾經視如珍寶，但是我卻發現它消失之後，我有了一些釋懷和輕松的感覺。
如果是我的礦工同伴們之中有人偷了那枚戒指，那他一定得是極其聰明并且花很多心思，才能把那枚戒指藏得嚴嚴實實。
因為失物招領的廣告貼得到處都是，警察也一直在搜查，但是那枚戒指再也沒有出現過。
有時候我甚至會覺得，那枚戒指并不是人類偷走的，這種感覺源自于我在印度生活時的種種神奇經曆。
我對自己經曆過的這些事情的看法随着時間的推移在不斷發生變化。
在白天，在一年的大部分時間裡，我都會傾向于認為大部分事情隻不過是一場夢。
而每每到了秋天，尤其是淩晨兩點鐘，風聲隆隆、動物哀嚎的時候，我常常感受到内心深處傳來陣陣有節奏的震動。
每到那時，我便覺得羅梅羅的轉變其實是一件很可怕的事情。
（戰櫻 譯）
這一切仿佛都發生在一瞬間，兩個世界就這樣生生地割裂開來。
随後而來的是另一個世界裡的混亂，我知道，平靜已經被人們遺忘了。
我不知道該如何面對接下來要發生的一切，我隻能盡全力醒過來，去分清什麼是真實的世界，什麼是虛幻的世界。
當我終于醒過來的時候，我發現自己毫發無損，躺在我屋子裡的床上，天已破曉，窗外能看得到初升的太陽發出的紅色光芒。
就在我身旁不遠處的桌子上，平放着羅梅羅的屍體，他的屍體周圍站滿了人，包括一位醫生。
那個醫生對大家說，羅梅羅的死狀太奇怪了，他看上去隻是睡着了，根本不像是死了。
他懷疑羅梅羅的死跟昨晚地動山搖的暴風雨有關，并猜測羅梅羅是被雷電擊中而死。
從羅梅羅的外表真的看不出任何明顯的緻命傷，甚至連解剖後的屍檢都沒有檢查出任何緻死的原因。
大家交頭接耳地讨論着，并且一緻相信我和羅梅羅昨晚沒有一個人出過房門，而且睡得很沉，并沒有從可怕的暴風雨中醒來。
後來有人告訴大家，那天夜裡的暴風雨引發了山脈的震動，礦洞裡的石塊砸下來，把那個巨大的裂縫完全堵住了。
我問守夜人那天晚上在暴風雨來臨之前，他有沒有聽到什麼聲音。
他說，他隻聽到了狼的叫聲、狗的叫聲，還有隆隆的山風聲，除此之外沒有聽到其他聲音。
大家都相信他說的話，我沒有辦法去表示質疑。
很快大家就重新回到各自的崗位上工作了。
監工隊長亞瑟先生還是很不甘心，他安排了幾個信得過的工人重新回到之前那個裂縫附近，用鑽孔機在上面打孔，試圖勘探岩石下面的情況。
那幾個工人雖然很害怕，但還是順從地去做了。
接下來是每天周而複始地鑽探，但是結果卻令亞瑟先生很失望。
因為那層岩石其實并沒有想象中那麼厚重，事實上隻有很薄的一層，就像是一整塊很大的餅狀岩石平鋪在那裡，除了它什麼都沒發現，更别提金礦了。
亞瑟先生一看下面沒有金礦，就立即停止了鑽探。
但是後來他坐在辦公桌前沉思的時候，還是會經常面色沉重，想不通這發生過的一切。
還有另一件怪事。
就在風暴過後的那天早晨，我醒來後不久便發現我一直戴在手上的那枚印度戒指不翼而飛了。
雖然我曾經視如珍寶，但是我卻發現它消失之後，我有了一些釋懷和輕松的感覺。
如果是我的礦工同伴們之中有人偷了那枚戒指，那他一定得是極其聰明并且花很多心思，才能把那枚戒指藏得嚴嚴實實。
因為失物招領的廣告貼得到處都是，警察也一直在搜查，但是那枚戒指再也沒有出現過。
有時候我甚至會覺得，那枚戒指并不是人類偷走的，這種感覺源自于我在印度生活時的種種神奇經曆。
我對自己經曆過的這些事情的看法随着時間的推移在不斷發生變化。
在白天，在一年的大部分時間裡，我都會傾向于認為大部分事情隻不過是一場夢。
而每每到了秋天，尤其是淩晨兩點鐘，風聲隆隆、動物哀嚎的時候，我常常感受到内心深處傳來陣陣有節奏的震動。
每到那時，我便覺得羅梅羅的轉變其實是一件很可怕的事情。
（戰櫻 譯）
