卡塔利娜島
關燈
小
中
大
“我是為你而來。
” “說清楚。
”睦羅賀道。
“我答應過克萊爾，要取你的人頭。
” “為什麼？” “為她母親償命。
” 睦羅賀緊握住椅子扶手，額頭上青筋暴起，雙眼眯成了細縫。
他這副模樣醜陋又惡毒，沖動混雜着真相揭開後的五味雜陳，委實難以調和。
“她就那麼恨我？” “不。
”石村回答。
他的視野模糊了，大将的頭變得好像有兩個那麼大。
“她愛你。
她無法原諒你的所為，但也無法恨你。
” “所以你才沒有為她料理後事，而是來這裡殺我？” “這是她遺願的一部分。
” “那她真是自殺了？” “我說了，她想斷了睦羅賀家的血脈。
我本想勸她别這樣做，剛一開口她就轉身走了。
” “這些事你怎麼從來沒有對我提過？”睦羅賀問出這話，不是以軍人或上級的身份，而是作為一位父親。
“我要怎麼提？令嫒想要您的狗頭，因為您處死了她的母親？” 睦羅賀又開始踱步。
“過去幾個月裡我一直和這群北美人共處。
他們真是群怪胎，信仰奇奇怪怪的東西——但我能體會其中的引人向往之處。
假如當初他們沒有戰敗，世界應當會變得有趣，即使我們躬身為奴。
大日本合衆國部隊派出了軍隊襲擊喬華黨人，已經開到聖疊戈邊境，展開進攻了。
” 石村記起小久慈良早些時候的報告。
“意義何在？” “為了慶祝勝利紀念日，向東京方面展示皇軍仍然大局在握。
但他們沒有勝算。
” “為什麼？” “《美利堅合衆國》遊戲有個開源版本的模拟器。
” “我們用的戰術模拟？” “更先進的版本。
我幫他們設置了可預測皇軍戰術的參數。
外加某人——我想是你吧？——設置了多個北美人可能遭襲的場景，所依據的藍本，恰恰是很久以前我們針對潛在威脅所定下的戰略。
” 那些關卡都是基于皇軍最神機妙算的噩夢級戰術創建的，石村和克萊爾對它們進行了一絲不苟的戰略分析和參數錄入。
“我後來對它們做了升級，加入了最新的防禦網格。
” “這是你的又一項成就。
”睦羅賀說，“喬治·華盛頓黨人要讓帝國吃一場永生難忘的敗仗。
” 一群北美人進入房間。
“喬治·華盛頓要求你去前線。
”其中一人傳令。
睦羅賀把手搭上石村的肩膀。
“我極力勸說這些北美人放過你，但他們堅持要完成這項古怪的儀式。
他們要用電給你洗禮，這樣，至少你不會存有這段記憶。
你沒能履行自己對克萊爾的承諾，我深表遺憾。
” “我還沒死呢。
” 睦羅賀拍拍石村的肩。
“永别了，石村。
” 他跟着那群北美人出去了，留下的三人又把電擊器和水盆搬過來，繼續施洗。
石村的意識逐漸模糊，他們的臉一團迷蒙。
電流使他大腦分崩離析，無法維持思維的連貫。
“林肯吩咐說結果了他。
電壓升到三千伏。
” “要是烤焦的人肉沒這麼臭就好了。
我那姑娘肯定不準我湊近喽，除非我洗上一百次澡。
” “就算你洗一百次澡，你女朋友也不會讓——” 突然，一陣槍聲回蕩在石村周圍，接着，一道激光束熔銷了他面前這張北美人的臉。
另外兩人拔腿想跑，随即被擊斃。
“抱歉，花了這麼長時間才找到你。
”明子說着，匆忙趕過來解救他，身後還有幾具北美人的屍體。
“我——”看見他焦黑的皮肉，她倒抽一口涼氣，“皇軍正在進攻聖疊戈，差點兒把我亂槍打死。
” “他們中計了。
咱們得趕緊抓到睦羅賀。
” “你現在身體太糟，剛——” “我一定要抓到他！”石村打斷她的話。
“恐怕你連站都站不起來了吧？” 明子替石村解了綁。
他身子一歪摔倒在地，無法保持平衡。
他想站起來，無奈身體太虛弱，雙臂雙腿黑乎乎的一層灰，一場電擊噩夢。
“手伸過來。
”明子下令。
“幹什麼？” “給老娘伸過來！” 明子抽出背包裡的注射器，找到石村手臂上的靜脈，給他注射了最後一劑類固醇增強劑。
一分鐘後，能量蔓延全身，在化學物質刺激荷爾蒙分泌和抑制痛覺受體的雙重作用下，疼痛止住了。
“我給你的那部攜計還在嗎？”他問。
明子拿出來遞給他，正當此時，房間裡響起敵方的槍聲，兩人迅速躲在椅子背後，但掩護的效果并不明顯。
明子擡起激光炮，奮力瞄準，猛射了一發，槍手應聲斃命，她卻疼得打滾，肩上的肌肉完全僵硬了。
又一個喬華黨人進門開火。
明子開炮還擊，但肩上的劇痛使她身形不穩，打偏了目标。
萬幸的是她擊中了天花闆，闆材簌簌掉落，給了他們足夠的喘息時間閃進一個門口，找到較好的掩護。
然而這個房間沒有窗戶，無以逃生，剛一進去，便有猛烈齊發的子彈朝他們的方向傾瀉而來。
明子的手肘流血不止，臂炮似乎松了，與之相連的肌肉被扯裂，而她進門的時候又中了槍。
石村打開攜計，努力回憶大廈外面防禦導彈的發射碼，卻死活想不起來，他暗暗祈禱自己的腦細胞沒有被電壞。
“石村。
”明子叫道。
“什麼事？” “你得幫我撐着胳膊。
” “怎麼了？” “我可能骨折了，膀子擡不起來。
” 炮筒很沉，石村想不通她哪來的力氣把它扛了這麼久。
他大緻對着喬華黨人的方向擡起它，一根骨頭“啪”地斷了，更多的肌肉被撕裂。
她咬緊牙關，頑強開炮，後坐力震得兩人踉跄倒退。
石村迅速掃視門外，拿不準還剩下多少敵人。
他聽見外面在互相喊話，推測他們要兩面包抄。
子彈仍在肆意傾瀉。
石村再次搜索攜計，追蹤到早先手動搜索老記海連接時發現的導彈，這些家夥已不會出現在自動搜索結果中。
他确認其中一些是以舊式賦值數控制的，終于從十年前的記憶中提取出編碼組，破解了密鑰，掌控了制導系統。
國會大廈附近有兩輛汽車正在疾速離去，他朝它們分别啟動發射程序，再把一枚導彈迂回瞄準大廈另一側人體熱信号密集之處。
他一邊設置，一邊對明子說：“咱們得到外面去。
” “那邊出不去。
”她應道，視線指向走廊。
“還有别的辦法嗎？” 明子試了試牆的厚度。
“幫我把這個設到最大。
”她命令道，以眼神示意臂炮上的擋位。
石村幫她把旋鈕調到最高設置。
兩人擡起炮筒，對準牆壁開了一發，雙雙被後坐力震倒。
這一擊在牆上轟出了通向樓外的洞，卻也終于将炮筒從明子的殘臂上扯脫，到處是血。
明子粗聲怒吼，盡力忍住劇痛。
石村扶起她，她在強烈的惡心感之中極力壓抑痛楚。
他們互相攙倚，跳過新開的牆洞。
外面，一輛損毀的汽車正在燃燒，三個人影從翻倒的車裡爬出。
另一輛車仍在前行，石村查看攜計，發現它已經行駛到了五英裡之外，導彈一定是打偏了。
第三枚導彈擊中樓體并引發了小規模的爆炸，石村希望這樣能暫時阻住敵方的增援。
他疾步跑向伏在地上的那三個喬華黨人，其中兩個已經昏迷過去，但沒死，剩下那個還在爬的就是一心想要逃跑的睦羅賀。
“你有車嗎？”石村問明子。
明子指着一輛破舊的轎車。
“隻找到一輛還能發動的。
” “準備出發。
”石村下令。
“你要上哪兒去？” “去踐行諾言。
” 石村走近睦羅賀，他曾經的師長仰頭看他。
“還記得你以前對我的教誨嗎？”石村問他，“‘刀劍乃是靈魂的延伸。
用心修習，至人劍合一，禦劍于心則出乎其外。
以槍殺人，身死則魂離也；以刀殺人，契闊永無絕兮。
’” 石村握住睦羅賀的刀柄，拔刀出鞘。
“我既不想要靈魂，也不想要來生。
一想到要再次面對他們，我就無法承受，石村。
”睦羅賀哀求道。
“我不相信有來生，長官。
” “如此，我終可長眠了。
” “是的，長官。
” 睦羅賀閉上眼睛。
石村記起第一次在伯克利見到大将時的情景，睦羅賀詢問他的興趣所在，稱贊他的編程速度。
這個人改變了石村的人生，而此刻石村即将終結其生命。
他狠下心揮動雙臂，砍向睦羅賀的脖頸。
但他畢竟不熟悉骨肉的韌度，砍斫角度不夠犀利，刀身卡住了。
黏稠的血水從傷口噴出，四處流溢，将脖子染成朱紅。
大将尖聲厲号。
石村試着将刀拔出，但刀卡得太緊，他别無他法，隻得用腳抵住大将的身體，手上用力往外拽。
睦羅賀想說什麼，嘴唇扭曲成鋸齒形，鮮血随即從嘴裡噴出，下巴也全染紅了。
石村繼續施力，想快些結果他，卻隻是加劇了他的痛苦，刀身上滴下的血将手指染污。
刀終于拔了出來。
“請原諒，大将。
”石村再次揮刀，這一次頭顱與肩膀順利分離。
他撿起人頭，為睦羅賀合上雙眼。
明子以義肢單手駕駛轎車前來接應，引擎高聲尖叫着，排氣管裡噴出濃厚的灰煙。
他跳上副駕駛座，把睦羅賀的頭顱放到後座上。
“往哪兒開？”她問。
“往北，去防禦牆的安全周界。
”他再次查看攜計掃描器，躲過導彈的那輛車已掉頭駛來，另有四輛車也正向他們接近。
他把情況告訴了明子。
“北美人？”她問。
“很有可能。
要我來開車嗎？” 他們交換了位置，他把攜計遞給明子。
“你有槍嗎？我現在是手無寸鐵了。
” 石村搖搖頭。
“我隻有這把刀。
” 他在聖疊戈不是沒殺過人，但形式完全不同。
以往他總是坐在辦公桌旁，查看戰術模拟，往不同的方向調兵遣将。
遊擊戰的模拟效果并不好，需要随時更新參數，而因此殲滅的敵軍皆由他人動手處決。
他握着方向盤的手不住顫抖，若菜大将在聖疊戈的那席話仍舊燒灼着他的心，即便那已是十年前的事。
“要不是你把才華名聲拱手讓給睦羅賀，他絕不會擁有今天的權位，這場爆炸就不會發生。
”聖疊戈也可幸免于難。
“對面出現了一堆新的熱信号。
”明子說着，遞上攜計。
石村迅速瞟了一眼，那些标志代表大日本合衆國的軍隊。
追在他們後面的五輛汽車已經翻倍到了十輛。
最可能的情況是，皇軍發現聖疊戈方面沖出這批惱人的小東西之後，會認為領頭的車來意不善，于是将之摧毀，以免他們靠近并發動神風式襲擊。
這輛車沒有開放的攜計端口可供接入，他也來不及破解加密編碼。
往前一步是死；停在原地則比死更慘。
“你在笑什麼？”明子問。
石村沒有意識到自己在笑。
他加大了油門。
明子倚在靠背上。
“不減速的話，皇軍會攻擊我們的。
” “這樣死不是挺好嗎？被北美人和皇軍兩面夾擊。
” 前方，她看見一具巨型機甲的輪廓，另有一隊坦克向他們駛來。
“我想這也算是死得其所了，既然我們不屬于任何一邊。
” “月野石村合衆國，”石村貧嘴道，“因通信失敗而覆亡。
” “你真的想死，是嗎？” “隻有這樣才能為我死去的父母報仇。
” “你說什麼？” “就連親生兒子也無法悼念他們。
” 四輛坦克朝他們的方向駛來，機甲隊暫且按兵不動。
防禦牆已進入視野，前方排布了多門大炮、一排坦克、一支機甲大隊，強光燈持續掃射，火力覆蓋極目所見的整個區域。
“一定有辦法能向他們表明身份。
”明子說。
“牆上沒有攜計外接口。
” 明子回過頭，隻見北美人的車隊仍在追趕他們，全然不懼皇軍的存在。
炮彈從皇軍陣地飛來，擊中旁邊的地面并爆炸，但沒有直接命中他們。
北美軍立即開火還擊。
一顆子彈打碎了他們的後車窗，又一顆擊中輪胎，車胎迅速癟了氣，車子橫向甩尾，急停下來。
石村拼命打方向盤穩住了車身，但追兵已近在咫尺。
明子慌忙爬到後座上，看見睦羅賀的佩刀，伸手去抓，但她的義肢無法揮動這件兵器。
石村把手搭在她肩上，搖了搖頭。
“對不起，要以這樣的方式結束。
” 明子眯起眼睛。
“就——就這樣了？” 他點頭。
她坐回去，不自覺地想擡起早已脫離的臂炮。
“雖然我過去對你總是冷言貶損，但是，能與你共事是我的榮幸。
”她說。
“多謝擡愛。
我也深有同感。
” “你還那麼怕我嗎？” “比以往更怕。
” 北美車隊趕上他們，超到前面并繼續加速。
坦克持續開火，機甲各自就位。
石村懵着臉看看明子，又回頭看車隊究竟去向何處。
第一批汽車沖到坦克跟前，直撞上去，爆炸聲中雙方同歸于盡。
從火勢判斷，石村推測車上裝載了炸藥。
“他們的目标是防禦牆。
” “你認為他們想突破這堵牆？” “也許吧。
”石村說道，瞪大了眼睛，“也可能是聲東擊西，戰術模拟裡有這一招。
” “目的是什麼？” 他一眼就識破了這個計策。
這是他和克萊爾一起設計的場景——派出盡可能多的車輛，從上千個不同的突破點撞向防禦牆，其靈感則源于三國時代的赤壁之戰，名将黃蓋率十艘戰船，裝滿柴草，點火沖向曹軍艦隊。
“為了牽制皇軍兵力，掩護真正的進攻，主戰場可能在這裡，或者在别的什麼地方，看運氣了，北美人應該暫時威脅不到咱們。
” “你的口氣怎麼這麼失望？” “沒有啊。
” “你要是急着找死，有的是更簡便的辦法。
” “我不喜歡霸王硬上弓。
” “你把死當約會呢？” “不是嗎？你跟她溫存了一會兒，然後，”他打個響指，“天亮了了，你也不知道她是想要一個吻，還是要你放開她各回各家。
” 他們前面的九輛汽車悉數爆炸，摧毀了幾輛坦克。
攜計上出現了更多代表北美軍的光點，瞄準那堵屏障。
他們倆本身倒是小得不緻被皇軍發現，但他知道，工事内的守軍早晚會掃描到他們的車，追蹤到兩個活體。
“隻要探測到我們，他們一定會槍炮伺候。
”石村說。
“我們可以等，祈禱他們派出步兵。
” 石村搖搖頭。
“他們的掃描器能檢測到我們，要是一直待在車裡，會讓他們産生懷疑，把我們炸飛。
” “那咱們跑呗。
” “去哪兒呢？類固醇的效力快過了，我們也沒有武器。
”他看着她染紅的座位，“你還大量失血。
” “我能撐下去。
” “撐不了太久了。
你待着别動，我去看看能不能求救。
” “去哪兒？” 他又想到克萊爾、若菜、老久慈良，以及所有業已犧牲的同胞。
隻剩他一個人還活着。
“去大門那裡。
但願他們能對我進行生理掃描，确認我的身份。
不然的話，他們會殺了我。
不過那邊有輛坦克。
”他看着一輛燃燒的坦克說道，它在北美人的攻勢下已經半毀，“如果把攜計與通信系統直連，也許能聯系上駐守防禦牆的日本軍官。
” “能行嗎？” “說不好。
”石村答道，“但是沒有更好的選擇了。
”他浏覽着攜計上幾份不同的掃描報告，心裡大體有了數。
他猜測北美人的戰略是以數年前他和克萊爾創作的模拟情景為藍本的，而他們的執行力近乎完美。
“看樣子帝國損失慘重。
假如你把曆盡千辛萬苦抓捕睦羅賀的故事講給上面聽，再冠冕堂皇地把事實修飾成我方的勝利，那他們會給你頒一枚勳章，嘉獎你将《美利堅合衆國》遊戲始作俑者抓捕歸案的功績。
到時候替我問問，能不能讓我晉個銜。
” 明子皺起眉。
“我知道《美利堅合衆國》不是睦羅賀開發的。
” “這話從何說起？” “我聽到了你和大将的對話。
” 石村險些松手弄掉了攜計。
“既然你知道，為什麼還要救我？” “我也不明白。
”明子回答，“你為什麼要幫着做這款遊戲？” “我想創造一個理想的世界，讓聖疊戈在那裡保留我記憶中的美好。
” “我從未見過被毀前的聖疊戈。
” “那真是很可惜。
”石村說，“那是個無與倫比的地方。
” “這話以前我弟弟也對我說過。
他喜歡美國。
” “是嗎？” 她點點頭。
“他暗地向科羅拉多的北美叛軍發送軍事機密。
他背叛我們，是出于對他們的崇拜。
” 石村震驚不已。
“你什麼時候發現的？” “他露出了蛛絲馬迹，所以我沒過多久就全查清楚了。
但我即使知道了真相，也沒有将他繩之以法。
他犯了通敵罪，假如我不加以阻止，最終結果是我和父母都會被牽連。
但我仍然放過了他。
” “為什麼？” “因為他是我弟弟。
” “可我記得你說，是北美人殺了他？” “是的。
在邊境把他誤燒了。
也可能是從一開始就不信任他。
父母得知他去世的消息，假裝什麼都沒發生。
我放假回家的時候，他們照樣在飯桌上給他留個空位，聊他的‘近況’，好像他隻是出差執行任務去了一樣。
” “那你呢？” “我氣我自己允許他走到了那一步。
我原本有那麼多次機會可以出手幹涉，阻止他走上歪路。
” “那為什麼不出手？” “因為……因為我無法辯駁他對帝國真實本質的部分剖析，也不能否認他所發現的皇軍戰士的部分行徑。
”明子坦白道，“我每次把犯人折磨緻死，都懼怕被上級看出心底的疑慮。
跟他們在一起的每一分鐘對我都是煎熬。
” “我——我沒想到。
” “那當然。
” 他們身後傳來一聲響亮的尖嘯，又一輛車沖向了防禦牆。
石村看着明子，問道：“還記得你說過的正義理想嗎？你說要把世界建設得更美好？” “當然。
” “你的信念還在吧？” “從未動搖。
” “别讓我白白犧牲。
” “可是，石——” 石村向她敬個禮，轉身大步向前。
“石村！石村！”明子高喊。
“别擔心，我不會有事的。
”石村向她保證，然後繼續前進，即便他心知這是自欺欺人。
通常情況下，衛兵也許會首先執行掃描程序；但在交戰狀态下，他們肯定更樂意用扳機解決問題。
皇軍的衛兵還沒發現他，想必北美武裝給了他們一記重創。
他深一腳淺一腳向坦克沖去。
坦克炮塔着了火，但有賴于裝甲的全覆蓋冷卻系統，外殼仍未出現異樣。
他跳到炮塔頂上，找到火炮上的控制台，一下子沒有把穩炮筒，腳下差點滑倒。
他嘗試打開台闆，闆面卻已燒得滾燙，灼焦了他的手指。
他擡手吹了吹，墊着襯衣拉開艙門，然後取出攜計的連接線，直接連入坦克的系統。
攜計上彈出一套加密算法，正是他熟悉的，他立即啟動了相應的數字解密程序。
他祈禱能有人聽見他的呼叫，一邊轉頭望着防禦牆。
大多數入口點已被燃燒的北美車輛占領，餘下還有一扇門完好無損，門口挂着“未經授權禁止入内”的警告牌，但除此以外毫無特别之處。
他想知道裡面是什麼。
坦克溫度逐漸升高，逼得他又跳下去，退離其外殼，直至攜計連接線延伸到極限。
正在這時，一具機甲瞄準了他，強光燈打向他的方向。
石村觸發攜計上的緊急求救信号，大聲對攜計耳麥喊道：“我是大日本合衆國的一名大尉！我叫石村紅子，我們持有睦羅賀大将的人頭，還有關于北美叛軍的重要消息！我的搭檔，特高課的月野明子，身負重傷，需要緊急救——”機甲射來一道明亮的光線，他感到一股灼熱霍然穿透胸膛。
點滴記憶蓦地如螢火蟲漫天飛舞，他想起在聖疊戈縱情歡樂的夜晚，想起拉荷亞沿途棕褐色的落日。
他回憶起曾與克萊爾交談的時光，他們聊到他小時候玩的那種攜計遊戲，讨論他一直期望創作的一款新遊戲，想從中重建一個依舊尊奉着從前價值觀的美利堅合衆國。
他很高興看到它在玩家之間流傳，尤其是前美國的遺民。
他的胸口已然洞開，雙腿外層碳化剝落，脖頸灼熱得好像在沸騰。
他回憶起那一天，父親和母親讓他去找—— ——石村的屍體崩解散落在地。
一分鐘後，北美人的神風車隊從他曝屍的地點開過，碾上他的遺骨。
總共有四十八輛車，這些美國夢的化身直沖向堅不可摧的帝國防禦牆，決意犧牲一切以争取可能的改變。
汽車漸次爆炸，一片火海摧毀了那扇禁止靠近的大門。
北美勇士和石村紅子俱已無從了解門内的秘密，但秘密向外人敞開隻是時間問題，隻需再付出一些生命的代價。
注釋 [1]阿瓦隆是卡塔利娜島上的主要城市，與亞瑟王傳說中的島嶼同名。
[2]原文為日語羅馬音SankōSakusen，漢字寫作“三光作戰”。
[3]詹姆斯·雷敦是個虛構的人物，作者稱自己的每一部長篇小說中都會出現這個名字。
[4]這是美國獨立戰争期間，美國的民族英雄内森·黑爾（NathanHale）被英軍以間諜罪處以絞刑前的遺言。
[5]原文為日語羅馬音Musasabi，該詞指白頰鼯鼠。
[6]節（knot）是用于航海和航空的速度單位，1節約合1.85千米/小時。
[7]日本神道教神話中的神祇，是天照大神和月夜見尊的弟弟，最著名事迹為斬殺八岐大蛇。
[8]在日本文化中，人們認為生吃雞蛋可以迅速補充體力。
[9]引自《聖經·馬太福音》5：39“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。
”
” “說清楚。
”睦羅賀道。
“我答應過克萊爾，要取你的人頭。
” “為什麼？” “為她母親償命。
” 睦羅賀緊握住椅子扶手，額頭上青筋暴起，雙眼眯成了細縫。
他這副模樣醜陋又惡毒，沖動混雜着真相揭開後的五味雜陳，委實難以調和。
“她就那麼恨我？” “不。
”石村回答。
他的視野模糊了，大将的頭變得好像有兩個那麼大。
“她愛你。
她無法原諒你的所為，但也無法恨你。
” “所以你才沒有為她料理後事，而是來這裡殺我？” “這是她遺願的一部分。
” “那她真是自殺了？” “我說了，她想斷了睦羅賀家的血脈。
我本想勸她别這樣做，剛一開口她就轉身走了。
” “這些事你怎麼從來沒有對我提過？”睦羅賀問出這話，不是以軍人或上級的身份，而是作為一位父親。
“我要怎麼提？令嫒想要您的狗頭，因為您處死了她的母親？” 睦羅賀又開始踱步。
“過去幾個月裡我一直和這群北美人共處。
他們真是群怪胎，信仰奇奇怪怪的東西——但我能體會其中的引人向往之處。
假如當初他們沒有戰敗，世界應當會變得有趣，即使我們躬身為奴。
大日本合衆國部隊派出了軍隊襲擊喬華黨人，已經開到聖疊戈邊境，展開進攻了。
” 石村記起小久慈良早些時候的報告。
“意義何在？” “為了慶祝勝利紀念日，向東京方面展示皇軍仍然大局在握。
但他們沒有勝算。
” “為什麼？” “《美利堅合衆國》遊戲有個開源版本的模拟器。
” “我們用的戰術模拟？” “更先進的版本。
我幫他們設置了可預測皇軍戰術的參數。
外加某人——我想是你吧？——設置了多個北美人可能遭襲的場景，所依據的藍本，恰恰是很久以前我們針對潛在威脅所定下的戰略。
” 那些關卡都是基于皇軍最神機妙算的噩夢級戰術創建的，石村和克萊爾對它們進行了一絲不苟的戰略分析和參數錄入。
“我後來對它們做了升級，加入了最新的防禦網格。
” “這是你的又一項成就。
”睦羅賀說，“喬治·華盛頓黨人要讓帝國吃一場永生難忘的敗仗。
” 一群北美人進入房間。
“喬治·華盛頓要求你去前線。
”其中一人傳令。
睦羅賀把手搭上石村的肩膀。
“我極力勸說這些北美人放過你，但他們堅持要完成這項古怪的儀式。
他們要用電給你洗禮，這樣，至少你不會存有這段記憶。
你沒能履行自己對克萊爾的承諾，我深表遺憾。
” “我還沒死呢。
” 睦羅賀拍拍石村的肩。
“永别了，石村。
” 他跟着那群北美人出去了，留下的三人又把電擊器和水盆搬過來，繼續施洗。
石村的意識逐漸模糊，他們的臉一團迷蒙。
電流使他大腦分崩離析，無法維持思維的連貫。
“林肯吩咐說結果了他。
電壓升到三千伏。
” “要是烤焦的人肉沒這麼臭就好了。
我那姑娘肯定不準我湊近喽，除非我洗上一百次澡。
” “就算你洗一百次澡，你女朋友也不會讓——” 突然，一陣槍聲回蕩在石村周圍，接着，一道激光束熔銷了他面前這張北美人的臉。
另外兩人拔腿想跑，随即被擊斃。
“抱歉，花了這麼長時間才找到你。
”明子說着，匆忙趕過來解救他，身後還有幾具北美人的屍體。
“我——”看見他焦黑的皮肉，她倒抽一口涼氣，“皇軍正在進攻聖疊戈，差點兒把我亂槍打死。
” “他們中計了。
咱們得趕緊抓到睦羅賀。
” “你現在身體太糟，剛——” “我一定要抓到他！”石村打斷她的話。
“恐怕你連站都站不起來了吧？” 明子替石村解了綁。
他身子一歪摔倒在地，無法保持平衡。
他想站起來，無奈身體太虛弱，雙臂雙腿黑乎乎的一層灰，一場電擊噩夢。
“手伸過來。
”明子下令。
“幹什麼？” “給老娘伸過來！” 明子抽出背包裡的注射器，找到石村手臂上的靜脈，給他注射了最後一劑類固醇增強劑。
一分鐘後，能量蔓延全身，在化學物質刺激荷爾蒙分泌和抑制痛覺受體的雙重作用下，疼痛止住了。
“我給你的那部攜計還在嗎？”他問。
明子拿出來遞給他，正當此時，房間裡響起敵方的槍聲，兩人迅速躲在椅子背後，但掩護的效果并不明顯。
明子擡起激光炮，奮力瞄準，猛射了一發，槍手應聲斃命，她卻疼得打滾，肩上的肌肉完全僵硬了。
又一個喬華黨人進門開火。
明子開炮還擊，但肩上的劇痛使她身形不穩，打偏了目标。
萬幸的是她擊中了天花闆，闆材簌簌掉落，給了他們足夠的喘息時間閃進一個門口，找到較好的掩護。
然而這個房間沒有窗戶，無以逃生，剛一進去，便有猛烈齊發的子彈朝他們的方向傾瀉而來。
明子的手肘流血不止，臂炮似乎松了，與之相連的肌肉被扯裂，而她進門的時候又中了槍。
石村打開攜計，努力回憶大廈外面防禦導彈的發射碼，卻死活想不起來，他暗暗祈禱自己的腦細胞沒有被電壞。
“石村。
”明子叫道。
“什麼事？” “你得幫我撐着胳膊。
” “怎麼了？” “我可能骨折了，膀子擡不起來。
” 炮筒很沉，石村想不通她哪來的力氣把它扛了這麼久。
他大緻對着喬華黨人的方向擡起它，一根骨頭“啪”地斷了，更多的肌肉被撕裂。
她咬緊牙關，頑強開炮，後坐力震得兩人踉跄倒退。
石村迅速掃視門外，拿不準還剩下多少敵人。
他聽見外面在互相喊話，推測他們要兩面包抄。
子彈仍在肆意傾瀉。
石村再次搜索攜計，追蹤到早先手動搜索老記海連接時發現的導彈，這些家夥已不會出現在自動搜索結果中。
他确認其中一些是以舊式賦值數控制的，終于從十年前的記憶中提取出編碼組，破解了密鑰，掌控了制導系統。
國會大廈附近有兩輛汽車正在疾速離去，他朝它們分别啟動發射程序，再把一枚導彈迂回瞄準大廈另一側人體熱信号密集之處。
他一邊設置，一邊對明子說：“咱們得到外面去。
” “那邊出不去。
”她應道，視線指向走廊。
“還有别的辦法嗎？” 明子試了試牆的厚度。
“幫我把這個設到最大。
”她命令道，以眼神示意臂炮上的擋位。
石村幫她把旋鈕調到最高設置。
兩人擡起炮筒，對準牆壁開了一發，雙雙被後坐力震倒。
這一擊在牆上轟出了通向樓外的洞，卻也終于将炮筒從明子的殘臂上扯脫，到處是血。
明子粗聲怒吼，盡力忍住劇痛。
石村扶起她，她在強烈的惡心感之中極力壓抑痛楚。
他們互相攙倚，跳過新開的牆洞。
外面，一輛損毀的汽車正在燃燒，三個人影從翻倒的車裡爬出。
另一輛車仍在前行，石村查看攜計，發現它已經行駛到了五英裡之外，導彈一定是打偏了。
第三枚導彈擊中樓體并引發了小規模的爆炸，石村希望這樣能暫時阻住敵方的增援。
他疾步跑向伏在地上的那三個喬華黨人，其中兩個已經昏迷過去，但沒死，剩下那個還在爬的就是一心想要逃跑的睦羅賀。
“你有車嗎？”石村問明子。
明子指着一輛破舊的轎車。
“隻找到一輛還能發動的。
” “準備出發。
”石村下令。
“你要上哪兒去？” “去踐行諾言。
” 石村走近睦羅賀，他曾經的師長仰頭看他。
“還記得你以前對我的教誨嗎？”石村問他，“‘刀劍乃是靈魂的延伸。
用心修習，至人劍合一，禦劍于心則出乎其外。
以槍殺人，身死則魂離也；以刀殺人，契闊永無絕兮。
’” 石村握住睦羅賀的刀柄，拔刀出鞘。
“我既不想要靈魂，也不想要來生。
一想到要再次面對他們，我就無法承受，石村。
”睦羅賀哀求道。
“我不相信有來生，長官。
” “如此，我終可長眠了。
” “是的，長官。
” 睦羅賀閉上眼睛。
石村記起第一次在伯克利見到大将時的情景，睦羅賀詢問他的興趣所在，稱贊他的編程速度。
這個人改變了石村的人生，而此刻石村即将終結其生命。
他狠下心揮動雙臂，砍向睦羅賀的脖頸。
但他畢竟不熟悉骨肉的韌度，砍斫角度不夠犀利，刀身卡住了。
黏稠的血水從傷口噴出，四處流溢，将脖子染成朱紅。
大将尖聲厲号。
石村試着将刀拔出，但刀卡得太緊，他别無他法，隻得用腳抵住大将的身體，手上用力往外拽。
睦羅賀想說什麼，嘴唇扭曲成鋸齒形，鮮血随即從嘴裡噴出，下巴也全染紅了。
石村繼續施力，想快些結果他，卻隻是加劇了他的痛苦，刀身上滴下的血将手指染污。
刀終于拔了出來。
“請原諒，大将。
”石村再次揮刀，這一次頭顱與肩膀順利分離。
他撿起人頭，為睦羅賀合上雙眼。
明子以義肢單手駕駛轎車前來接應，引擎高聲尖叫着，排氣管裡噴出濃厚的灰煙。
他跳上副駕駛座，把睦羅賀的頭顱放到後座上。
“往哪兒開？”她問。
“往北，去防禦牆的安全周界。
”他再次查看攜計掃描器，躲過導彈的那輛車已掉頭駛來，另有四輛車也正向他們接近。
他把情況告訴了明子。
“北美人？”她問。
“很有可能。
要我來開車嗎？” 他們交換了位置，他把攜計遞給明子。
“你有槍嗎？我現在是手無寸鐵了。
” 石村搖搖頭。
“我隻有這把刀。
” 他在聖疊戈不是沒殺過人，但形式完全不同。
以往他總是坐在辦公桌旁，查看戰術模拟，往不同的方向調兵遣将。
遊擊戰的模拟效果并不好，需要随時更新參數，而因此殲滅的敵軍皆由他人動手處決。
他握着方向盤的手不住顫抖，若菜大将在聖疊戈的那席話仍舊燒灼着他的心，即便那已是十年前的事。
“要不是你把才華名聲拱手讓給睦羅賀，他絕不會擁有今天的權位，這場爆炸就不會發生。
”聖疊戈也可幸免于難。
“對面出現了一堆新的熱信号。
”明子說着，遞上攜計。
石村迅速瞟了一眼，那些标志代表大日本合衆國的軍隊。
追在他們後面的五輛汽車已經翻倍到了十輛。
最可能的情況是，皇軍發現聖疊戈方面沖出這批惱人的小東西之後，會認為領頭的車來意不善，于是将之摧毀，以免他們靠近并發動神風式襲擊。
這輛車沒有開放的攜計端口可供接入，他也來不及破解加密編碼。
往前一步是死；停在原地則比死更慘。
“你在笑什麼？”明子問。
石村沒有意識到自己在笑。
他加大了油門。
明子倚在靠背上。
“不減速的話，皇軍會攻擊我們的。
” “這樣死不是挺好嗎？被北美人和皇軍兩面夾擊。
” 前方，她看見一具巨型機甲的輪廓，另有一隊坦克向他們駛來。
“我想這也算是死得其所了，既然我們不屬于任何一邊。
” “月野石村合衆國，”石村貧嘴道，“因通信失敗而覆亡。
” “你真的想死，是嗎？” “隻有這樣才能為我死去的父母報仇。
” “你說什麼？” “就連親生兒子也無法悼念他們。
” 四輛坦克朝他們的方向駛來，機甲隊暫且按兵不動。
防禦牆已進入視野，前方排布了多門大炮、一排坦克、一支機甲大隊，強光燈持續掃射，火力覆蓋極目所見的整個區域。
“一定有辦法能向他們表明身份。
”明子說。
“牆上沒有攜計外接口。
” 明子回過頭，隻見北美人的車隊仍在追趕他們，全然不懼皇軍的存在。
炮彈從皇軍陣地飛來，擊中旁邊的地面并爆炸，但沒有直接命中他們。
北美軍立即開火還擊。
一顆子彈打碎了他們的後車窗，又一顆擊中輪胎，車胎迅速癟了氣，車子橫向甩尾，急停下來。
石村拼命打方向盤穩住了車身，但追兵已近在咫尺。
明子慌忙爬到後座上，看見睦羅賀的佩刀，伸手去抓，但她的義肢無法揮動這件兵器。
石村把手搭在她肩上，搖了搖頭。
“對不起，要以這樣的方式結束。
” 明子眯起眼睛。
“就——就這樣了？” 他點頭。
她坐回去，不自覺地想擡起早已脫離的臂炮。
“雖然我過去對你總是冷言貶損，但是，能與你共事是我的榮幸。
”她說。
“多謝擡愛。
我也深有同感。
” “你還那麼怕我嗎？” “比以往更怕。
” 北美車隊趕上他們，超到前面并繼續加速。
坦克持續開火，機甲各自就位。
石村懵着臉看看明子，又回頭看車隊究竟去向何處。
第一批汽車沖到坦克跟前，直撞上去，爆炸聲中雙方同歸于盡。
從火勢判斷，石村推測車上裝載了炸藥。
“他們的目标是防禦牆。
” “你認為他們想突破這堵牆？” “也許吧。
”石村說道，瞪大了眼睛，“也可能是聲東擊西，戰術模拟裡有這一招。
” “目的是什麼？” 他一眼就識破了這個計策。
這是他和克萊爾一起設計的場景——派出盡可能多的車輛，從上千個不同的突破點撞向防禦牆，其靈感則源于三國時代的赤壁之戰，名将黃蓋率十艘戰船，裝滿柴草，點火沖向曹軍艦隊。
“為了牽制皇軍兵力，掩護真正的進攻，主戰場可能在這裡，或者在别的什麼地方，看運氣了，北美人應該暫時威脅不到咱們。
” “你的口氣怎麼這麼失望？” “沒有啊。
” “你要是急着找死，有的是更簡便的辦法。
” “我不喜歡霸王硬上弓。
” “你把死當約會呢？” “不是嗎？你跟她溫存了一會兒，然後，”他打個響指，“天亮了了，你也不知道她是想要一個吻，還是要你放開她各回各家。
” 他們前面的九輛汽車悉數爆炸，摧毀了幾輛坦克。
攜計上出現了更多代表北美軍的光點，瞄準那堵屏障。
他們倆本身倒是小得不緻被皇軍發現，但他知道，工事内的守軍早晚會掃描到他們的車，追蹤到兩個活體。
“隻要探測到我們，他們一定會槍炮伺候。
”石村說。
“我們可以等，祈禱他們派出步兵。
” 石村搖搖頭。
“他們的掃描器能檢測到我們，要是一直待在車裡，會讓他們産生懷疑，把我們炸飛。
” “那咱們跑呗。
” “去哪兒呢？類固醇的效力快過了，我們也沒有武器。
”他看着她染紅的座位，“你還大量失血。
” “我能撐下去。
” “撐不了太久了。
你待着别動，我去看看能不能求救。
” “去哪兒？” 他又想到克萊爾、若菜、老久慈良，以及所有業已犧牲的同胞。
隻剩他一個人還活着。
“去大門那裡。
但願他們能對我進行生理掃描，确認我的身份。
不然的話，他們會殺了我。
不過那邊有輛坦克。
”他看着一輛燃燒的坦克說道，它在北美人的攻勢下已經半毀，“如果把攜計與通信系統直連，也許能聯系上駐守防禦牆的日本軍官。
” “能行嗎？” “說不好。
”石村答道，“但是沒有更好的選擇了。
”他浏覽着攜計上幾份不同的掃描報告，心裡大體有了數。
他猜測北美人的戰略是以數年前他和克萊爾創作的模拟情景為藍本的，而他們的執行力近乎完美。
“看樣子帝國損失慘重。
假如你把曆盡千辛萬苦抓捕睦羅賀的故事講給上面聽，再冠冕堂皇地把事實修飾成我方的勝利，那他們會給你頒一枚勳章，嘉獎你将《美利堅合衆國》遊戲始作俑者抓捕歸案的功績。
到時候替我問問，能不能讓我晉個銜。
” 明子皺起眉。
“我知道《美利堅合衆國》不是睦羅賀開發的。
” “這話從何說起？” “我聽到了你和大将的對話。
” 石村險些松手弄掉了攜計。
“既然你知道，為什麼還要救我？” “我也不明白。
”明子回答，“你為什麼要幫着做這款遊戲？” “我想創造一個理想的世界，讓聖疊戈在那裡保留我記憶中的美好。
” “我從未見過被毀前的聖疊戈。
” “那真是很可惜。
”石村說，“那是個無與倫比的地方。
” “這話以前我弟弟也對我說過。
他喜歡美國。
” “是嗎？” 她點點頭。
“他暗地向科羅拉多的北美叛軍發送軍事機密。
他背叛我們，是出于對他們的崇拜。
” 石村震驚不已。
“你什麼時候發現的？” “他露出了蛛絲馬迹，所以我沒過多久就全查清楚了。
但我即使知道了真相，也沒有将他繩之以法。
他犯了通敵罪，假如我不加以阻止，最終結果是我和父母都會被牽連。
但我仍然放過了他。
” “為什麼？” “因為他是我弟弟。
” “可我記得你說，是北美人殺了他？” “是的。
在邊境把他誤燒了。
也可能是從一開始就不信任他。
父母得知他去世的消息，假裝什麼都沒發生。
我放假回家的時候，他們照樣在飯桌上給他留個空位，聊他的‘近況’，好像他隻是出差執行任務去了一樣。
” “那你呢？” “我氣我自己允許他走到了那一步。
我原本有那麼多次機會可以出手幹涉，阻止他走上歪路。
” “那為什麼不出手？” “因為……因為我無法辯駁他對帝國真實本質的部分剖析，也不能否認他所發現的皇軍戰士的部分行徑。
”明子坦白道，“我每次把犯人折磨緻死，都懼怕被上級看出心底的疑慮。
跟他們在一起的每一分鐘對我都是煎熬。
” “我——我沒想到。
” “那當然。
” 他們身後傳來一聲響亮的尖嘯，又一輛車沖向了防禦牆。
石村看着明子，問道：“還記得你說過的正義理想嗎？你說要把世界建設得更美好？” “當然。
” “你的信念還在吧？” “從未動搖。
” “别讓我白白犧牲。
” “可是，石——” 石村向她敬個禮，轉身大步向前。
“石村！石村！”明子高喊。
“别擔心，我不會有事的。
”石村向她保證，然後繼續前進，即便他心知這是自欺欺人。
通常情況下，衛兵也許會首先執行掃描程序；但在交戰狀态下，他們肯定更樂意用扳機解決問題。
皇軍的衛兵還沒發現他，想必北美武裝給了他們一記重創。
他深一腳淺一腳向坦克沖去。
坦克炮塔着了火，但有賴于裝甲的全覆蓋冷卻系統，外殼仍未出現異樣。
他跳到炮塔頂上，找到火炮上的控制台，一下子沒有把穩炮筒，腳下差點滑倒。
他嘗試打開台闆，闆面卻已燒得滾燙，灼焦了他的手指。
他擡手吹了吹，墊着襯衣拉開艙門，然後取出攜計的連接線，直接連入坦克的系統。
攜計上彈出一套加密算法，正是他熟悉的，他立即啟動了相應的數字解密程序。
他祈禱能有人聽見他的呼叫，一邊轉頭望着防禦牆。
大多數入口點已被燃燒的北美車輛占領，餘下還有一扇門完好無損，門口挂着“未經授權禁止入内”的警告牌，但除此以外毫無特别之處。
他想知道裡面是什麼。
坦克溫度逐漸升高，逼得他又跳下去，退離其外殼，直至攜計連接線延伸到極限。
正在這時，一具機甲瞄準了他，強光燈打向他的方向。
石村觸發攜計上的緊急求救信号，大聲對攜計耳麥喊道：“我是大日本合衆國的一名大尉！我叫石村紅子，我們持有睦羅賀大将的人頭，還有關于北美叛軍的重要消息！我的搭檔，特高課的月野明子，身負重傷，需要緊急救——”機甲射來一道明亮的光線，他感到一股灼熱霍然穿透胸膛。
點滴記憶蓦地如螢火蟲漫天飛舞，他想起在聖疊戈縱情歡樂的夜晚，想起拉荷亞沿途棕褐色的落日。
他回憶起曾與克萊爾交談的時光，他們聊到他小時候玩的那種攜計遊戲，讨論他一直期望創作的一款新遊戲，想從中重建一個依舊尊奉着從前價值觀的美利堅合衆國。
他很高興看到它在玩家之間流傳，尤其是前美國的遺民。
他的胸口已然洞開，雙腿外層碳化剝落，脖頸灼熱得好像在沸騰。
他回憶起那一天，父親和母親讓他去找—— ——石村的屍體崩解散落在地。
一分鐘後，北美人的神風車隊從他曝屍的地點開過，碾上他的遺骨。
總共有四十八輛車，這些美國夢的化身直沖向堅不可摧的帝國防禦牆，決意犧牲一切以争取可能的改變。
汽車漸次爆炸，一片火海摧毀了那扇禁止靠近的大門。
北美勇士和石村紅子俱已無從了解門内的秘密，但秘密向外人敞開隻是時間問題，隻需再付出一些生命的代價。
注釋 [1]阿瓦隆是卡塔利娜島上的主要城市，與亞瑟王傳說中的島嶼同名。
[2]原文為日語羅馬音SankōSakusen，漢字寫作“三光作戰”。
[3]詹姆斯·雷敦是個虛構的人物，作者稱自己的每一部長篇小說中都會出現這個名字。
[4]這是美國獨立戰争期間，美國的民族英雄内森·黑爾（NathanHale）被英軍以間諜罪處以絞刑前的遺言。
[5]原文為日語羅馬音Musasabi，該詞指白頰鼯鼠。
[6]節（knot）是用于航海和航空的速度單位，1節約合1.85千米/小時。
[7]日本神道教神話中的神祇，是天照大神和月夜見尊的弟弟，最著名事迹為斬殺八岐大蛇。
[8]在日本文化中，人們認為生吃雞蛋可以迅速補充體力。
[9]引自《聖經·馬太福音》5：39“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。
”