第二十九章
關燈
小
中
大
，她又繼續喝起來。
過去四天來，她喝了将近一整瓶，至于啤酒他沒算。
哈利很驚訝像她這麼瘦小的女孩竟然這麼會喝，但他心想如果她想喝酒，就算不在他這裡，也會到其他地方喝。
她喝得很慢，不跟其他客人說話，也不惹是生非，除了喝酒之外，唯一做的事好像就是玩一部偶爾會和手機聯機的掌上電腦。
有幾次他試着找話題聊天，她卻沉着臉不應聲，似乎不想找伴。
有時候酒吧裡太多人，她會移位到外面的露天座，也有時候會到隔兩道門的意大利餐館用餐。
吃過飯又會回到哈利酒吧，再點一杯特拉莫爾露。
她通常會在十點離開酒吧，搖搖晃晃地離去，每次都往北走。
今天她比往常喝得更多、更快，哈利一直在留意她。
見她在兩個小時多一點的時間裡幹掉七杯特拉莫爾露，便決定不再給她倒酒，也就在此時聽到她砰地一聲跌落高腳凳。
他放下手中正在擦拭的杯子，繞出櫃台扶她起身。
她似乎生氣了。
“我覺得你喝夠了，莉莉。
”他說。
她看着他，眼神朦胧。
“我想你說得對。
”她以出奇清醒的聲音說。
她一手扶着吧台，另一手從上衣口袋掏出幾張紙鈔，然後踉踉跄跄朝大門走去。
哈利輕輕搭着她的肩膀。
“等一等。
你何不到廁所去把最後那一點威士忌吐掉，然後在吧台坐一會兒？你這個樣子，我不想讓你走。
” 她沒有反對，乖乖地跟着他到廁所去。
她把手指伸進喉嚨。
等她回到吧台，哈利倒了一大杯蘇打水，她整杯喝光還打了嗝。
他再倒一杯。
“你明天早上會痛苦死。
”哈利說。
她點點頭。
“這不關我的事，但換作是我，我會讓自己清醒幾天。
” 她點點頭，然後又走回廁所去吐。
她又在酒吧裡待了一個小時，直到看起來夠清醒了，哈利才讓她走。
她搖搖擺擺地離開酒吧，朝機場的方向走，然後沿着海岸線繞行遊艇停泊港。
她一直走到過了八點，等腳底下的土地不再晃動，才回飯店去。
搭電梯回到房間，刷牙洗臉換衣服，再下樓到飯店酒吧點了一杯黑咖啡和一瓶礦泉水。
她坐在一根柱子旁邊的隐蔽角落，靜靜地觀察酒吧裡的人。
有一對三十多歲的男女正在輕聲交談，女子穿着淺色夏日洋裝，男子放在桌下的手握着她的手。
隔兩張桌子是一個黑人家庭，男子兩鬓已開始發白，女子穿着黃、黑、紅色彩缤紛的美麗洋裝，另外還帶着兩個幼兒。
她繼續觀察一群商業人士，他們穿白襯衫打領帶，外套披挂在椅背上，正在喝啤酒。
她又看到一群較年長的人，無疑是美國遊客，男性都戴着棒球帽，穿着POLO衫與寬松長褲。
她看着一個穿淡色亞麻外套、灰色襯衫配深色領帶的男人從街上走進來，到櫃台拿了房間鑰匙後才進酒吧點啤酒喝，他距離她大約三米。
他拿出手機開始用德語打電話，她以觀望的眼神看着。
“嗨，是你嗎？……一切都還好吧？……很順利，明天下午開下一場會……不，我想應該會解決……我至少會在這裡待五六天後再去馬德裡……不，下個周末前不會回去……我也愛你……當然……過兩天再打給你……親親。
” 他大概一百八十五厘米再高一點，五十歲左右，也可能五十五歲，稍長的金發略轉花白，下巴很短，身材已經發福，但保持得還算不錯。
他正在看《金融時報》。
他喝完啤酒往電梯走去時，莎蘭德也起身随後跟去。
他按了六樓。
莎蘭德站在他旁邊，頭靠在電梯側邊。
“我喝醉了。
”她說。
他低頭微笑着說：“是嗎？” “我整整喝了一個星期。
我猜猜看，你應該是生意人，從漢諾威或德國北部其他地方來的。
結婚了，很愛老婆，還要在直布羅陀待上幾天。
你剛才在酒吧打電話我聽到了。
” 男子看着她，驚訝不已。
“我來自瑞典，現在有很強烈的做愛欲望。
我不在乎你結婚了，也不要你的電話号碼。
” 他有點受到驚吓。
“我住七一一号房，就在你的樓上。
我現在要回房間洗澡上床，如果你想陪我，半小時内來敲我的門，不然我就睡了。
” “你是在開玩笑嗎？”電梯停時，他問道。
“不是。
我隻是懶得上酒吧去釣男人。
要不要來敲我的門随便你。
” 二十五分鐘後，莎蘭德的房外有人敲門。
她裹着浴巾去開門。
“進來吧。
”她說。
他進房後疑慮地四下環視。
“隻有我一個人。
”她說。
“你到底幾歲？” 她拿起放在抽屜櫃最上層的護照遞給他。
“看起來比較年輕。
” “我知道。
”她說着除去浴巾丢到椅子上，然後走到床邊拉開床罩。
她轉頭看見他正盯着自己的刺青。
“這不是陷阱。
我是個單身女子，會在這裡住幾天。
我已經好幾個月沒做愛了。
” “為什麼選上我？” “因為你是酒吧裡唯一看起來沒帶伴的男人。
” “我結婚了……” “我不想知道你老婆是誰，甚至不想知道你是誰，我也不想談社會學。
我想性交。
脫衣服，不然就回你的房間去。
” “就這樣？” “是啊，有何不可？你是個成年男子了，知道自己該做什麼。
” 他思考了整整三十秒，看起來好像要離開似的。
她坐在床沿等着。
他咬咬嘴唇，随後脫下褲子和襯衫，隻穿着四角褲站在那裡猶疑不定。
“脫掉。
”莎蘭德說：“我不想跟穿着内褲的人上床，而且你得用保險套。
我知道自己做了什麼，卻不知道你做了什麼。
” 他脫掉短褲走到她身邊，一手按着她的肩膀。
當他俯身親吻時，莎蘭德閉上了眼睛。
他的味道不錯。
她任由他将自己推倒在床上，重重地壓上身來。
事務律師傑裡米·麥米倫來到位于遊艇停泊港上方皇後道碼頭布坎南館的辦公室，正要開門之際，頸背寒毛直豎。
門鎖已經打開了。
他一開門便聞到煙草味還聽到椅子的吱嘎聲。
此時七點不到，他第一個念頭是撞見闖空門的竊賊了。
接着他聞到小廚房傳出咖啡香。
幾秒鐘後，他遲疑地跨過門檻、走下廊道，往裝潢優雅的寬敞辦公室探頭一看，莎蘭德就坐在他的辦公椅上，背向着他，雙腳翹在窗台上。
他的個人電腦開着，她顯然毫不費力便破解了他的密碼，也毫不費力地打開了他的保險箱，因為她腿上正擺着他存放着最私密的信件與賬本的活頁夾。
“早啊，莎蘭德小姐。
”他終于開口。
“啊，你來了。
”她說：“廚房裡
過去四天來，她喝了将近一整瓶，至于啤酒他沒算。
哈利很驚訝像她這麼瘦小的女孩竟然這麼會喝，但他心想如果她想喝酒，就算不在他這裡，也會到其他地方喝。
她喝得很慢，不跟其他客人說話，也不惹是生非，除了喝酒之外，唯一做的事好像就是玩一部偶爾會和手機聯機的掌上電腦。
有幾次他試着找話題聊天，她卻沉着臉不應聲，似乎不想找伴。
有時候酒吧裡太多人，她會移位到外面的露天座，也有時候會到隔兩道門的意大利餐館用餐。
吃過飯又會回到哈利酒吧，再點一杯特拉莫爾露。
她通常會在十點離開酒吧，搖搖晃晃地離去，每次都往北走。
今天她比往常喝得更多、更快，哈利一直在留意她。
見她在兩個小時多一點的時間裡幹掉七杯特拉莫爾露，便決定不再給她倒酒，也就在此時聽到她砰地一聲跌落高腳凳。
他放下手中正在擦拭的杯子，繞出櫃台扶她起身。
她似乎生氣了。
“我覺得你喝夠了，莉莉。
”他說。
她看着他，眼神朦胧。
“我想你說得對。
”她以出奇清醒的聲音說。
她一手扶着吧台，另一手從上衣口袋掏出幾張紙鈔，然後踉踉跄跄朝大門走去。
哈利輕輕搭着她的肩膀。
“等一等。
你何不到廁所去把最後那一點威士忌吐掉，然後在吧台坐一會兒？你這個樣子，我不想讓你走。
” 她沒有反對，乖乖地跟着他到廁所去。
她把手指伸進喉嚨。
等她回到吧台，哈利倒了一大杯蘇打水，她整杯喝光還打了嗝。
他再倒一杯。
“你明天早上會痛苦死。
”哈利說。
她點點頭。
“這不關我的事，但換作是我，我會讓自己清醒幾天。
” 她點點頭，然後又走回廁所去吐。
她又在酒吧裡待了一個小時，直到看起來夠清醒了，哈利才讓她走。
她搖搖擺擺地離開酒吧，朝機場的方向走，然後沿着海岸線繞行遊艇停泊港。
她一直走到過了八點，等腳底下的土地不再晃動，才回飯店去。
搭電梯回到房間，刷牙洗臉換衣服，再下樓到飯店酒吧點了一杯黑咖啡和一瓶礦泉水。
她坐在一根柱子旁邊的隐蔽角落，靜靜地觀察酒吧裡的人。
有一對三十多歲的男女正在輕聲交談，女子穿着淺色夏日洋裝，男子放在桌下的手握着她的手。
隔兩張桌子是一個黑人家庭，男子兩鬓已開始發白，女子穿着黃、黑、紅色彩缤紛的美麗洋裝，另外還帶着兩個幼兒。
她繼續觀察一群商業人士，他們穿白襯衫打領帶，外套披挂在椅背上，正在喝啤酒。
她又看到一群較年長的人，無疑是美國遊客，男性都戴着棒球帽，穿着POLO衫與寬松長褲。
她看着一個穿淡色亞麻外套、灰色襯衫配深色領帶的男人從街上走進來，到櫃台拿了房間鑰匙後才進酒吧點啤酒喝，他距離她大約三米。
他拿出手機開始用德語打電話，她以觀望的眼神看着。
“嗨，是你嗎？……一切都還好吧？……很順利，明天下午開下一場會……不，我想應該會解決……我至少會在這裡待五六天後再去馬德裡……不，下個周末前不會回去……我也愛你……當然……過兩天再打給你……親親。
” 他大概一百八十五厘米再高一點，五十歲左右，也可能五十五歲，稍長的金發略轉花白，下巴很短，身材已經發福，但保持得還算不錯。
他正在看《金融時報》。
他喝完啤酒往電梯走去時，莎蘭德也起身随後跟去。
他按了六樓。
莎蘭德站在他旁邊，頭靠在電梯側邊。
“我喝醉了。
”她說。
他低頭微笑着說：“是嗎？” “我整整喝了一個星期。
我猜猜看，你應該是生意人，從漢諾威或德國北部其他地方來的。
結婚了，很愛老婆，還要在直布羅陀待上幾天。
你剛才在酒吧打電話我聽到了。
” 男子看着她，驚訝不已。
“我來自瑞典，現在有很強烈的做愛欲望。
我不在乎你結婚了，也不要你的電話号碼。
” 他有點受到驚吓。
“我住七一一号房，就在你的樓上。
我現在要回房間洗澡上床，如果你想陪我，半小時内來敲我的門，不然我就睡了。
” “你是在開玩笑嗎？”電梯停時，他問道。
“不是。
我隻是懶得上酒吧去釣男人。
要不要來敲我的門随便你。
” 二十五分鐘後，莎蘭德的房外有人敲門。
她裹着浴巾去開門。
“進來吧。
”她說。
他進房後疑慮地四下環視。
“隻有我一個人。
”她說。
“你到底幾歲？” 她拿起放在抽屜櫃最上層的護照遞給他。
“看起來比較年輕。
” “我知道。
”她說着除去浴巾丢到椅子上，然後走到床邊拉開床罩。
她轉頭看見他正盯着自己的刺青。
“這不是陷阱。
我是個單身女子，會在這裡住幾天。
我已經好幾個月沒做愛了。
” “為什麼選上我？” “因為你是酒吧裡唯一看起來沒帶伴的男人。
” “我結婚了……” “我不想知道你老婆是誰，甚至不想知道你是誰，我也不想談社會學。
我想性交。
脫衣服，不然就回你的房間去。
” “就這樣？” “是啊，有何不可？你是個成年男子了，知道自己該做什麼。
” 他思考了整整三十秒，看起來好像要離開似的。
她坐在床沿等着。
他咬咬嘴唇，随後脫下褲子和襯衫，隻穿着四角褲站在那裡猶疑不定。
“脫掉。
”莎蘭德說：“我不想跟穿着内褲的人上床，而且你得用保險套。
我知道自己做了什麼，卻不知道你做了什麼。
” 他脫掉短褲走到她身邊，一手按着她的肩膀。
當他俯身親吻時，莎蘭德閉上了眼睛。
他的味道不錯。
她任由他将自己推倒在床上，重重地壓上身來。
事務律師傑裡米·麥米倫來到位于遊艇停泊港上方皇後道碼頭布坎南館的辦公室，正要開門之際，頸背寒毛直豎。
門鎖已經打開了。
他一開門便聞到煙草味還聽到椅子的吱嘎聲。
此時七點不到，他第一個念頭是撞見闖空門的竊賊了。
接着他聞到小廚房傳出咖啡香。
幾秒鐘後，他遲疑地跨過門檻、走下廊道，往裝潢優雅的寬敞辦公室探頭一看，莎蘭德就坐在他的辦公椅上，背向着他，雙腳翹在窗台上。
他的個人電腦開着，她顯然毫不費力便破解了他的密碼，也毫不費力地打開了他的保險箱，因為她腿上正擺着他存放着最私密的信件與賬本的活頁夾。
“早啊，莎蘭德小姐。
”他終于開口。
“啊，你來了。
”她說：“廚房裡
