第二十八章
關燈
小
中
大
但有一個條件。
艾弗森法官要求莎蘭德接受訊問，就她所知為劄拉千科事件作證。
起初她不肯答應。
她的拒絕一度引發争執，直到艾弗森法官将身子往前傾直視着莎蘭德，并提高聲量說道： “莎蘭德小姐，我撤銷你的失能宣告就表示你和其他公民擁有一模一樣的權利，也表示你擁有同樣的義務。
因此你有責任管理自己的财務、繳稅、守法，并協助警方調查重大刑事案件。
所以我現在要傳你出庭應訊，凡是擁有可能有助于辦案的重要情報的公民都應該這麼做。
” 這番理論的邏輯似乎起了作用。
她嘟着嘴像是不高興，但已不再争辯。
“等警方約談過你之後，初步調查的負責人——在本案就是檢察總長——将會決定未來的訴訟程序中要不要傳你作證。
和其他任何瑞典公民一樣，你可以拒絕應訊。
你要怎麼做與我無關，但這可不能全由你做主。
如果你拒絕出庭，那麼就像其他成年人一樣，可能會被以妨礙司法或僞證罪起訴。
不會有例外。
” 莎蘭德的臉色更加陰沉。
“所以你決定怎麼做？”艾弗森法官問。
思考了一會兒之後，莎蘭德輕輕點了個頭。
好吧，妥協一點點。
當晚簡述劄拉千科事件時，安妮卡對埃克斯壯檢察官毫不留情地展開攻擊，最後埃克斯壯坦承事情經過差不多就如安妮卡所描述。
初步調查期間他獲得紐斯壯警司的協助，并從泰勒波利安醫師那裡取得信息。
埃克斯壯本身并未涉及陰謀，他與“小組”合作純粹出于身為初步調查負責人的誠意。
當他終于了解整個陰謀的範圍，便決定撤銷對莎蘭德的一切指控，這個決定也表示可以省略許多行政手續。
艾弗森法官看似松了口氣。
潘格蘭在法院待了一整天，這是多年來第一次，因而感到疲憊萬分。
他得回到厄斯塔康複之家，上床休息。
米爾頓安保的一名警衛護送他回去。
臨走時，他一手按住莎蘭德的肩膀，兩人默默地互相注視。
頃刻後她點了一下頭。
安妮卡在七點打電話給布隆維斯特告知莎蘭德被判無罪，但可能還得在警察總局待上幾個小時接受審訊。
消息傳來時，《千禧年》所有工作人員都在辦公室。
自從當天中午派專人将第一批雜志送往全市各新聞編輯室之後，電話便響個不停。
傍晚時分，TV4也播放了第一個關于劄拉千科與“小組”的特别節目。
今天的媒體可真是大顯身手。
布隆維斯特走進大辦公室，手指伸進嘴裡吹了一聲響亮的口哨。
“好消息。
莎蘭德無罪開釋。
” 現場立刻響起掌聲。
但每個人随即又若無其事地繼續講電話。
布隆維斯特擡頭看着編輯室内開着的電視，TV4的新聞剛剛開始，預告是一個顯示喬納斯偷偷将可卡因藏進他貝爾曼路公寓的短片。
“我們可以清楚看到一名國安局警員将某樣物品藏入《千禧年》雜志記者麥可·布隆維斯特的住處，後來得知該物品是可卡因。
” 接着主播出現在屏幕上。
“今天有十二名國安局警察因多項罪名遭到逮捕，其中包括殺人罪。
歡迎收看今日延長播出的新聞報道。
” “She”開始以後，布隆維斯特關掉電視的聲音，接着便看見自己坐在攝影棚的扶手椅上。
他已經知道自己說了什麼。
他遙望着達格坐過的位子，他那些關于性交易活動的調查數據都不見了，桌上再次擺滿一堆堆的報紙和誰也沒時間整理的淩亂紙張。
對布隆維斯特而言，劄拉千科事件是從那張桌子開始的，真希望達格也能看到事件的結局。
他剛剛出版的新書和布隆維斯特自己那本關于“小組”的書并列堆放在桌上。
你一定會愛上這一刻的，達格。
這時他聽見自己辦公室裡的電話響了，卻沒力氣去接，于是将門拉上，轉而走進愛莉卡的辦公室，一屁股坐到窗邊那張舒服的椅子上。
愛莉卡正在打電話。
他四下張望一番。
她已經回來一個月，卻還沒将四月離職時一并帶走的畫作與相片挂回去，書架也還是空空如也。
“感覺如何？”她挂上電話後問道。
“我想我很高興。
艾弗森法官要求莎蘭德接受訊問，就她所知為劄拉千科事件作證。
起初她不肯答應。
她的拒絕一度引發争執，直到艾弗森法官将身子往前傾直視着莎蘭德，并提高聲量說道： “莎蘭德小姐，我撤銷你的失能宣告就表示你和其他公民擁有一模一樣的權利，也表示你擁有同樣的義務。
因此你有責任管理自己的财務、繳稅、守法，并協助警方調查重大刑事案件。
所以我現在要傳你出庭應訊，凡是擁有可能有助于辦案的重要情報的公民都應該這麼做。
” 這番理論的邏輯似乎起了作用。
她嘟着嘴像是不高興，但已不再争辯。
“等警方約談過你之後，初步調查的負責人——在本案就是檢察總長——将會決定未來的訴訟程序中要不要傳你作證。
和其他任何瑞典公民一樣，你可以拒絕應訊。
你要怎麼做與我無關，但這可不能全由你做主。
如果你拒絕出庭，那麼就像其他成年人一樣，可能會被以妨礙司法或僞證罪起訴。
不會有例外。
” 莎蘭德的臉色更加陰沉。
“所以你決定怎麼做？”艾弗森法官問。
思考了一會兒之後，莎蘭德輕輕點了個頭。
好吧，妥協一點點。
當晚簡述劄拉千科事件時，安妮卡對埃克斯壯檢察官毫不留情地展開攻擊，最後埃克斯壯坦承事情經過差不多就如安妮卡所描述。
初步調查期間他獲得紐斯壯警司的協助，并從泰勒波利安醫師那裡取得信息。
埃克斯壯本身并未涉及陰謀，他與“小組”合作純粹出于身為初步調查負責人的誠意。
當他終于了解整個陰謀的範圍，便決定撤銷對莎蘭德的一切指控，這個決定也表示可以省略許多行政手續。
艾弗森法官看似松了口氣。
潘格蘭在法院待了一整天，這是多年來第一次，因而感到疲憊萬分。
他得回到厄斯塔康複之家，上床休息。
米爾頓安保的一名警衛護送他回去。
臨走時，他一手按住莎蘭德的肩膀，兩人默默地互相注視。
頃刻後她點了一下頭。
安妮卡在七點打電話給布隆維斯特告知莎蘭德被判無罪，但可能還得在警察總局待上幾個小時接受審訊。
消息傳來時，《千禧年》所有工作人員都在辦公室。
自從當天中午派專人将第一批雜志送往全市各新聞編輯室之後，電話便響個不停。
傍晚時分，TV4也播放了第一個關于劄拉千科與“小組”的特别節目。
今天的媒體可真是大顯身手。
布隆維斯特走進大辦公室，手指伸進嘴裡吹了一聲響亮的口哨。
“好消息。
莎蘭德無罪開釋。
” 現場立刻響起掌聲。
但每個人随即又若無其事地繼續講電話。
布隆維斯特擡頭看着編輯室内開着的電視，TV4的新聞剛剛開始，預告是一個顯示喬納斯偷偷将可卡因藏進他貝爾曼路公寓的短片。
“我們可以清楚看到一名國安局警員将某樣物品藏入《千禧年》雜志記者麥可·布隆維斯特的住處，後來得知該物品是可卡因。
” 接着主播出現在屏幕上。
“今天有十二名國安局警察因多項罪名遭到逮捕，其中包括殺人罪。
歡迎收看今日延長播出的新聞報道。
” “She”開始以後，布隆維斯特關掉電視的聲音，接着便看見自己坐在攝影棚的扶手椅上。
他已經知道自己說了什麼。
他遙望着達格坐過的位子，他那些關于性交易活動的調查數據都不見了，桌上再次擺滿一堆堆的報紙和誰也沒時間整理的淩亂紙張。
對布隆維斯特而言，劄拉千科事件是從那張桌子開始的，真希望達格也能看到事件的結局。
他剛剛出版的新書和布隆維斯特自己那本關于“小組”的書并列堆放在桌上。
你一定會愛上這一刻的，達格。
這時他聽見自己辦公室裡的電話響了，卻沒力氣去接，于是将門拉上，轉而走進愛莉卡的辦公室，一屁股坐到窗邊那張舒服的椅子上。
愛莉卡正在打電話。
他四下張望一番。
她已經回來一個月，卻還沒将四月離職時一并帶走的畫作與相片挂回去，書架也還是空空如也。
“感覺如何？”她挂上電話後問道。
“我想我很高興。
