第二十七章
關燈
小
中
大
“你在耍什麼把戲嗎？”埃克斯壯說。
“隻有一個辦法能知道。
”安妮卡随即開始播放筆記本電腦内的DVD。
“你連時間也不會看嗎？”畢爾曼一開門便粗魯地說。
接着攝影機進入他的公寓。
九分鐘過後，艾弗森法官敲下木槌。
畫面上畢爾曼律師正粗暴地将假陽具插入莎蘭德的肛門。
安妮卡将音量轉大，莎蘭德的尖叫聲傳遍法庭，但因嘴巴被絕緣膠帶纏住而削弱了些。
“不要再播了。
”艾弗森法官以洪亮而威嚴的聲音說道。
安妮卡按下停止鍵，天花闆的燈再次亮起。
艾弗森法官滿臉通紅，埃克斯壯檢察官呆坐着仿佛化為石頭，泰勒波利安的臉色則慘白如死屍。
“安妮卡女士……你說影片有多長？” “九十分鐘。
強暴的過程分階段持續了将近五六個小時，但我的當事人隻隐約還記得最後一兩個小時所遭受的暴力。
”安妮卡轉向泰勒波利安。
“其中有一幕是畢爾曼拿針穿過我的當事人的乳頭，也就是泰勒波利安醫師堅稱是莎蘭德荒唐想象的說辭。
發生的時間是在第七十二分鐘，我現在可以馬上播放這一段。
” “謝謝，不用了。
”法官說：“莎蘭德小姐……” 他瞬間失去頭緒，不知該如何進行下去。
“莎蘭德小姐，你為什麼錄下這影片？” “畢爾曼已經強暴過我一次，卻還不滿足。
第一次那個老變态要我替他吹喇叭，我以為這次又是一樣。
我想我可以留下清楚的證據然後威脅他，讓他離我遠一點。
我估計錯了。
” “既然你有這麼……有力的證據，為什麼不去報警呢？” “我不和警察說話。
”莎蘭德口氣平平地說。
潘格蘭從輪椅上站起來，身子撐靠在桌邊，聲音非常清楚。
“我的當事人基本上不和警察或任何權威人士說話，更不用說是精神科醫生。
原因很簡單，從她還小的時候就曾經一次又一次試着向警察和社工人員解釋劄拉千科對她母親施暴，但每一次的結果都是她被處罰，因為政府的公務員認為劄拉千科比她更重要。
” 他清清喉嚨又繼續說。
“當她終于認定沒有人會聽她說話，她能保護母親的唯一方法就是以暴制暴。
結果這個自稱醫生的混賬東西”——他指着泰勒波利安——“寫了一份假造的精神診斷書說莎蘭德精神異常，讓他有機會把她關在聖史蒂芬長達三百八十一天。
真是混賬！” 潘格蘭坐了下來。
艾弗森法官見他情緒如此激動頗感詫異。
他轉向莎蘭德。
“你想不想休息一下……” “為什麼？”莎蘭德問。
“好吧，那我們繼續。
安妮卡女士，這段錄像要接受檢驗，我會請專家鑒定其真僞。
但目前我無法容忍再看到更多類似的駭人畫面。
繼續诘問吧。
” “樂意之至。
我也覺得這些畫面駭人。
”安妮卡說：“我的當事人多次遭受這種不合法的身心暴力，最該怪罪的人就是泰勒波利安醫師。
他違反了醫生的宣誓，背叛自己的病人。
他夥同國安局内部某個體制外團體的成員畢約克，拼湊出一份精神鑒定報告，目的是為了将礙事的證人關起來。
我相信本案肯定是瑞典司法史上獨一無二的案件。
” “這些指控太過分了。
”泰勒波利安說：“我已經盡力想幫助莎蘭德。
她試圖殺害自己的父親，很明顯就是有不對勁的地方……” 安妮卡打斷他的話。
“我現在想請法庭看看泰勒波利安對我的當事人作的第二份精神鑒定報告，該報告也是今天的呈堂證據之一。
我主張那份報告說謊，就和一九九一年那份一樣。
” “這實在是……”泰勒波利安急促地說。
“艾弗森法官，能不能請證人不要一直打斷我？” “泰勒波利安先生……” “我會保持安靜。
但這些指控太過分了，也難怪我生氣……” “泰勒波利安先生，在律師問你問題之前請保持安靜。
繼續吧，安妮卡女士。
” “這是泰勒波利安醫師呈給法庭的精神鑒定報告。
他宣稱是根據對我的當事人的‘觀察’所作的，理應發生在她六月五日移送克魯努貝裡看守所以後，檢查結果應該是在七月五日提出。
” “據我的了解是這樣沒錯。
”艾弗森法官說。
“泰勒波利安醫師，六月六日以前你是不是應該沒有機會檢查或觀察我的當事人？我們都知道，在那之前她人還被隔離在哥德堡的索格恩斯卡醫院。
” “是的。
” “你曾兩度到索格恩斯卡，試圖接觸我的當事人，但兩次都遭到拒絕。
” 安妮卡打開公文包，拿出一份文件。
她繞過桌子，交給艾弗森法官。
“好，這應該是泰勒波利安醫師的報告副本。
你的重點是什麼？” “我想傳兩名證人。
他們已經在庭外候傳。
” “證人是誰？” “是《千禧年》雜志社的布隆維斯特和國安局憲法保障組組長艾柯林特警司。
” “他們現在在外面？” “是的。
” “讓他們進來。
”艾弗森說。
“這太不合程序了。
”埃克斯壯抗議道。
埃克斯壯眼看安妮卡把自己的關鍵證人剁得面目全非，心裡着實不是滋味。
那部影片是極具殺傷力的證物。
法官不理會埃克斯壯，打手勢示意法警開門讓布隆維斯特和艾柯林特進來。
“我想先請布隆維斯特作證。
” “那麼就請泰勒波利安先生先下來一下。
”艾弗森法官說。
“我這邊你問完了嗎？”泰勒波利安問道。
“還沒，早着呢。
”安妮卡說。
布隆維斯特取代泰勒波利安坐上證人席。
艾弗森法官很快地走完例行程序，布隆維斯特也完成宣誓。
“麥可，”安妮卡喚了一聲，随即微笑道：“請法庭原諒，我覺得叫自己的哥哥布隆維斯特先生很拗口，所以我還是稱呼他的名字。
” 她走到艾弗森法官席前，要求拿回方才呈給他的那份鑒定報告，然後轉交給布隆維斯特。
“你之前看過這份文件嗎？” “看過，我手上有三份。
第一份是在五月十二日取得，第二份在五月十九日，第三份，也就是這份，是在六月三日。
” “你能告訴我們你是如何取得這些副本的嗎？” “我是記者，這是某個消息來源提供給我的，我不想說出他的姓名。
” 莎蘭德瞪着泰勒波利安，他又再度面如死灰。
“你如何處理這份報告？” “我交給了憲法保障組的艾柯林特。
” “謝謝你，麥可。
我現在要傳艾柯林特。
”安妮卡說着順手拿回報告，遞給艾弗森法官，接着宣誓程序又重複一遍。
“艾柯林特警司，你是不是從布隆維斯特那裡拿到一份關于莎蘭德的精神鑒定報告？” “是的。
” “你何時拿到的？” “國安局的正式記錄是六月四日。
” “就是我剛才呈給艾弗森法官那一份嗎？” “如果後面有我的簽名，就是同一份。
” 法官翻到文件背後，看見上頭有艾柯林特的簽名。
“艾柯林特警司，能不能請你解釋一下，這份精神鑒定報告據稱是分析一個還被隔離在索格恩斯卡醫院的病人，怎麼會到你手上？” “好的。
泰勒波利安醫師的報告是假的，是他和一個名叫喬納斯的人一起僞造的，他在一九九一年和畢約克也假造過類似的文件。
” “他說謊。
”泰勒波利安有氣無力地說。
“你說謊嗎？”安妮卡問。
“不，當然沒有。
”艾柯林特說：“也許我應該提一下，今天檢察總長下令逮捕了十來個人，喬納斯也是其中之一。
喬納斯是因為共謀殺害畢約克而被捕，他是國安局内部某犯罪組織的一員，這個組織從七十年代就開始保護劄拉千科，也是這批官員在一九九一年決定将莎蘭德關起來。
我們有确鑿的證據，該單位負責人也已坦承不諱。
” 此話一出全場愕然，肅靜無聲。
“泰勒波利安先生對這番話有什麼意見嗎？”艾弗森法官問道。
泰勒波利安搖搖頭。
“那麼我有義務告訴你，你恐怕會被以僞證罪起訴，也可能還有其他罪名。
”艾弗森法官說。
“審判長，請容我打岔。
”布隆維斯特說。
“什麼事？” “泰勒波利安先生還有更大的問題。
法庭外有兩名警員想帶他去問話。
” “我知道了。
”法官說：“是和本庭有關的事嗎？” “我想是的，審判長。
” 艾弗森法官向法警打個手勢，随即讓茉迪和另一個埃克斯壯檢察官沒能立刻認出的女子進入法庭。
那女子名叫莉莎·柯雪，是特别調查處的刑警，那是國家警察局内專門負責調查兒童色情與性侵犯案件的單位。
“你們來這裡有什麼事？”艾弗森法官問。
“我們前來逮捕泰勒波利安，希望您能準許，也希望不會幹擾庭訊的進行。
” 艾弗森法官看着安妮卡律師。
“我還有些話要問他……不過法庭可能已經聽夠了泰勒波利安先生的證詞。
” “你們可以帶走他了。
”艾弗森法官對兩名警察說。
柯雪直接走到證人席。
“泰勒波利安，我現在要以違反兒童色情法的罪名逮捕你。
” 泰勒波利安靜坐不動，幾乎無法呼吸。
安妮卡發現他眼中似乎光芒盡失。
“說得明确些，我們在你的電腦上發現大約八千張兒童色情照片。
” 她彎身拿起他随身攜帶的電腦包。
“這要扣押當做證物。
”她說。
他被帶離法庭時，莎蘭德目光灼灼地緊盯泰勒波利安的背影。
“隻有一個辦法能知道。
”安妮卡随即開始播放筆記本電腦内的DVD。
“你連時間也不會看嗎？”畢爾曼一開門便粗魯地說。
接着攝影機進入他的公寓。
九分鐘過後，艾弗森法官敲下木槌。
畫面上畢爾曼律師正粗暴地将假陽具插入莎蘭德的肛門。
安妮卡将音量轉大，莎蘭德的尖叫聲傳遍法庭，但因嘴巴被絕緣膠帶纏住而削弱了些。
“不要再播了。
”艾弗森法官以洪亮而威嚴的聲音說道。
安妮卡按下停止鍵，天花闆的燈再次亮起。
艾弗森法官滿臉通紅，埃克斯壯檢察官呆坐着仿佛化為石頭，泰勒波利安的臉色則慘白如死屍。
“安妮卡女士……你說影片有多長？” “九十分鐘。
強暴的過程分階段持續了将近五六個小時，但我的當事人隻隐約還記得最後一兩個小時所遭受的暴力。
”安妮卡轉向泰勒波利安。
“其中有一幕是畢爾曼拿針穿過我的當事人的乳頭，也就是泰勒波利安醫師堅稱是莎蘭德荒唐想象的說辭。
發生的時間是在第七十二分鐘，我現在可以馬上播放這一段。
” “謝謝，不用了。
”法官說：“莎蘭德小姐……” 他瞬間失去頭緒，不知該如何進行下去。
“莎蘭德小姐，你為什麼錄下這影片？” “畢爾曼已經強暴過我一次，卻還不滿足。
第一次那個老變态要我替他吹喇叭，我以為這次又是一樣。
我想我可以留下清楚的證據然後威脅他，讓他離我遠一點。
我估計錯了。
” “既然你有這麼……有力的證據，為什麼不去報警呢？” “我不和警察說話。
”莎蘭德口氣平平地說。
潘格蘭從輪椅上站起來，身子撐靠在桌邊，聲音非常清楚。
“我的當事人基本上不和警察或任何權威人士說話，更不用說是精神科醫生。
原因很簡單，從她還小的時候就曾經一次又一次試着向警察和社工人員解釋劄拉千科對她母親施暴，但每一次的結果都是她被處罰，因為政府的公務員認為劄拉千科比她更重要。
” 他清清喉嚨又繼續說。
“當她終于認定沒有人會聽她說話，她能保護母親的唯一方法就是以暴制暴。
結果這個自稱醫生的混賬東西”——他指着泰勒波利安——“寫了一份假造的精神診斷書說莎蘭德精神異常，讓他有機會把她關在聖史蒂芬長達三百八十一天。
真是混賬！” 潘格蘭坐了下來。
艾弗森法官見他情緒如此激動頗感詫異。
他轉向莎蘭德。
“你想不想休息一下……” “為什麼？”莎蘭德問。
“好吧，那我們繼續。
安妮卡女士，這段錄像要接受檢驗，我會請專家鑒定其真僞。
但目前我無法容忍再看到更多類似的駭人畫面。
繼續诘問吧。
” “樂意之至。
我也覺得這些畫面駭人。
”安妮卡說：“我的當事人多次遭受這種不合法的身心暴力，最該怪罪的人就是泰勒波利安醫師。
他違反了醫生的宣誓，背叛自己的病人。
他夥同國安局内部某個體制外團體的成員畢約克，拼湊出一份精神鑒定報告，目的是為了将礙事的證人關起來。
我相信本案肯定是瑞典司法史上獨一無二的案件。
” “這些指控太過分了。
”泰勒波利安說：“我已經盡力想幫助莎蘭德。
她試圖殺害自己的父親，很明顯就是有不對勁的地方……” 安妮卡打斷他的話。
“我現在想請法庭看看泰勒波利安對我的當事人作的第二份精神鑒定報告，該報告也是今天的呈堂證據之一。
我主張那份報告說謊，就和一九九一年那份一樣。
” “這實在是……”泰勒波利安急促地說。
“艾弗森法官，能不能請證人不要一直打斷我？” “泰勒波利安先生……” “我會保持安靜。
但這些指控太過分了，也難怪我生氣……” “泰勒波利安先生，在律師問你問題之前請保持安靜。
繼續吧，安妮卡女士。
” “這是泰勒波利安醫師呈給法庭的精神鑒定報告。
他宣稱是根據對我的當事人的‘觀察’所作的，理應發生在她六月五日移送克魯努貝裡看守所以後，檢查結果應該是在七月五日提出。
” “據我的了解是這樣沒錯。
”艾弗森法官說。
“泰勒波利安醫師，六月六日以前你是不是應該沒有機會檢查或觀察我的當事人？我們都知道，在那之前她人還被隔離在哥德堡的索格恩斯卡醫院。
” “是的。
” “你曾兩度到索格恩斯卡，試圖接觸我的當事人，但兩次都遭到拒絕。
” 安妮卡打開公文包，拿出一份文件。
她繞過桌子，交給艾弗森法官。
“好，這應該是泰勒波利安醫師的報告副本。
你的重點是什麼？” “我想傳兩名證人。
他們已經在庭外候傳。
” “證人是誰？” “是《千禧年》雜志社的布隆維斯特和國安局憲法保障組組長艾柯林特警司。
” “他們現在在外面？” “是的。
” “讓他們進來。
”艾弗森說。
“這太不合程序了。
”埃克斯壯抗議道。
埃克斯壯眼看安妮卡把自己的關鍵證人剁得面目全非，心裡着實不是滋味。
那部影片是極具殺傷力的證物。
法官不理會埃克斯壯，打手勢示意法警開門讓布隆維斯特和艾柯林特進來。
“我想先請布隆維斯特作證。
” “那麼就請泰勒波利安先生先下來一下。
”艾弗森法官說。
“我這邊你問完了嗎？”泰勒波利安問道。
“還沒，早着呢。
”安妮卡說。
布隆維斯特取代泰勒波利安坐上證人席。
艾弗森法官很快地走完例行程序，布隆維斯特也完成宣誓。
“麥可，”安妮卡喚了一聲，随即微笑道：“請法庭原諒，我覺得叫自己的哥哥布隆維斯特先生很拗口，所以我還是稱呼他的名字。
” 她走到艾弗森法官席前，要求拿回方才呈給他的那份鑒定報告，然後轉交給布隆維斯特。
“你之前看過這份文件嗎？” “看過，我手上有三份。
第一份是在五月十二日取得，第二份在五月十九日，第三份，也就是這份，是在六月三日。
” “你能告訴我們你是如何取得這些副本的嗎？” “我是記者，這是某個消息來源提供給我的，我不想說出他的姓名。
” 莎蘭德瞪着泰勒波利安，他又再度面如死灰。
“你如何處理這份報告？” “我交給了憲法保障組的艾柯林特。
” “謝謝你，麥可。
我現在要傳艾柯林特。
”安妮卡說着順手拿回報告，遞給艾弗森法官，接着宣誓程序又重複一遍。
“艾柯林特警司，你是不是從布隆維斯特那裡拿到一份關于莎蘭德的精神鑒定報告？” “是的。
” “你何時拿到的？” “國安局的正式記錄是六月四日。
” “就是我剛才呈給艾弗森法官那一份嗎？” “如果後面有我的簽名，就是同一份。
” 法官翻到文件背後，看見上頭有艾柯林特的簽名。
“艾柯林特警司，能不能請你解釋一下，這份精神鑒定報告據稱是分析一個還被隔離在索格恩斯卡醫院的病人，怎麼會到你手上？” “好的。
泰勒波利安醫師的報告是假的，是他和一個名叫喬納斯的人一起僞造的，他在一九九一年和畢約克也假造過類似的文件。
” “他說謊。
”泰勒波利安有氣無力地說。
“你說謊嗎？”安妮卡問。
“不，當然沒有。
”艾柯林特說：“也許我應該提一下，今天檢察總長下令逮捕了十來個人，喬納斯也是其中之一。
喬納斯是因為共謀殺害畢約克而被捕，他是國安局内部某犯罪組織的一員，這個組織從七十年代就開始保護劄拉千科，也是這批官員在一九九一年決定将莎蘭德關起來。
我們有确鑿的證據，該單位負責人也已坦承不諱。
” 此話一出全場愕然，肅靜無聲。
“泰勒波利安先生對這番話有什麼意見嗎？”艾弗森法官問道。
泰勒波利安搖搖頭。
“那麼我有義務告訴你，你恐怕會被以僞證罪起訴，也可能還有其他罪名。
”艾弗森法官說。
“審判長，請容我打岔。
”布隆維斯特說。
“什麼事？” “泰勒波利安先生還有更大的問題。
法庭外有兩名警員想帶他去問話。
” “我知道了。
”法官說：“是和本庭有關的事嗎？” “我想是的，審判長。
” 艾弗森法官向法警打個手勢，随即讓茉迪和另一個埃克斯壯檢察官沒能立刻認出的女子進入法庭。
那女子名叫莉莎·柯雪，是特别調查處的刑警，那是國家警察局内專門負責調查兒童色情與性侵犯案件的單位。
“你們來這裡有什麼事？”艾弗森法官問。
“我們前來逮捕泰勒波利安，希望您能準許，也希望不會幹擾庭訊的進行。
” 艾弗森法官看着安妮卡律師。
“我還有些話要問他……不過法庭可能已經聽夠了泰勒波利安先生的證詞。
” “你們可以帶走他了。
”艾弗森法官對兩名警察說。
柯雪直接走到證人席。
“泰勒波利安，我現在要以違反兒童色情法的罪名逮捕你。
” 泰勒波利安靜坐不動，幾乎無法呼吸。
安妮卡發現他眼中似乎光芒盡失。
“說得明确些，我們在你的電腦上發現大約八千張兒童色情照片。
” 她彎身拿起他随身攜帶的電腦包。
“這要扣押當做證物。
”她說。
他被帶離法庭時，莎蘭德目光灼灼地緊盯泰勒波利安的背影。
