第十五章
關燈
小
中
大
拔，就好像一個瘋狂的少女。
” “真的嗎？” “可是我又想回家，和我老公上床。
” 布隆維斯特笑着說：“我認識一個不錯的心理治療師。
” 她往他肚子一戳。
“麥可，我開始覺得《瑞典摩根郵報》這件事是個重大錯誤。
” “胡說，這是你天大的機會。
如果真有人能為那個垂死的軀體注入生氣，那就是你。
” “也許吧。
但那也正是問題所在。
《瑞典摩根郵報》已經奄奄一息，你還投下有關博舍的這個炸彈。
” “你得讓事情緩下來。
” “我知道。
不過博舍的事會是個大問題。
我完全不知道該怎麼應付。
” “我也是。
但總會想出辦法的。
” 她靜靜躺了一下。
“我很想你。
” “我也很想你。
” “要怎麼做才能讓你到《瑞典摩根郵報》來當新聞主編？” “不管怎麼做我都不會去。
新聞主編不是那個……他叫什麼來着……霍姆嗎？” “對，不過他是個白癡。
” “我同意。
” “你認識他？” “當然。
八十年代中期，我曾經在他手下兼差三個月。
他是個讨厭鬼，專愛挑撥離間，而且……” “而且什麼？” “沒什麼。
” “說嘛。
” “有個女孩叫邬拉什麼的，也是特約記者，曾申訴他性騷擾。
我不知道是真是假，不過工會絲毫沒有反應，她的合約也沒有延長。
” 愛莉卡看看時間，歎一口氣便下床去淋浴。
直到她出來擦幹身子、換好衣服，布隆維斯特動也沒動。
“我想我還要再小睡一會兒。
”他說。
她親親他的臉頰，手一揮便先離開了。
費格勞拉把車停在倫特馬卡街靠近歐洛夫帕爾梅路轉角的地方，和莫天森停在前方的沃爾沃中間隔了七輛車。
她看着莫天森走到收費機器去付停車費後，往斯維亞路走去。
費格勞拉決定不去付費。
如果走到機器那邊再回來就會把人跟丢，因此直接尾随而去。
他左轉上國王街，走進國王塔咖啡館。
她等了三分鐘才跟進去，看見他在一樓和一個身材相當好的金發男子說話。
是警察，她暗想，同時也認出那正是五月一日那天克裡斯特在科帕小館外面拍到的另一人。
她自己買了杯咖啡，坐到另一頭，翻開手上的《每日新聞報》。
莫天森與同伴低聲交談。
盡管兩人都沒有注意到她，她還是拿出手機佯裝打電話，順便拍一張照片。
雖然手機屏幕的分辨率隻有七十二dpi，畫質不佳，但仍可作為兩人見面的證據。
過了十五分鐘左右，金發男子起身離開咖啡館。
費格勞拉暗咒一聲。
剛才真該留在外面，他一出去她就能認出來。
她很想跳起來追出去，但莫天森還在那裡慢條斯理地喝他的咖啡，她不希望因為太快跟着他那個身份不明的同伴而引起注意。
随後莫天森去了趟洗手間。
他一關上門，費格勞拉立刻起身走到國王街上，往路的兩頭看去，金發男子已不見蹤影。
她想碰碰運氣，匆匆趕往斯維亞路口，不見人影，于是走下地鐵站，依然毫無希望。
她緊張地回到國王塔，莫天森也離開了。
愛莉卡回到前一晚停放寶馬車的地方時，忍不住破口大罵。
車子還在，但夜裡不知哪個王八蛋把四個輪胎都戳破了。
去你媽的龜孫子王八蛋，她氣炸了。
她打電話給修車廠，告訴他們她沒時間等，鑰匙就放在排氣管内。
說完便走到霍恩斯路攔出租車。
莎蘭德登入黑客共和國，發現瘟疫也在線就敲他。
〈嗨，黃蜂。
索格恩斯卡如何？〉 〈很适合休養。
我需要你的幫助。
〉 〈說吧。
〉 〈我從沒想到會要開這個口。
〉 〈事情一定很嚴重。
〉 〈約朗·莫天森，住在威靈比。
我需要進入他的電腦。
〉 〈好。
〉 〈裡面所有的東西都要複制給《千禧年》的布隆維斯特。
〉 〈我會處理。
〉 〈老大哥在竊聽布隆維斯特的電話，很可能也會監看他的電子郵件。
你得把資料寄到一個熱郵信箱。
〉 〈好。
〉 〈萬一聯絡不上我，布隆維斯特會需要你的幫助。
你得讓他和你聯絡。
〉 〈哦？〉 〈他有點古闆，但你可以信任他。
〉 〈嗯。
〉 〈你要多少錢？〉 瘟疫停了好一會兒。
〈這和你現在的情況有關嗎？〉 〈有。
〉 〈那就免費。
〉 〈謝啦。
不過我從來不欠人情。
一直到開庭都會需要你幫忙，我會給你三萬克朗。
〉 〈你付得起嗎？〉 〈可以。
〉 〈那好吧。
〉 〈我想我們也會需要三一。
你能說服他來瑞典嗎？〉 〈做什麼？〉 〈做他最拿手的事。
我會付他标準費用加開銷雜費。
〉 〈好，要做什麼事？〉 她于是向他解釋需要做些什麼。
星期五上午，約納森坐在辦公桌前，面對着怒氣沖沖的警官法斯特。
“我不懂。
”法斯特說：“莎蘭德不是已經痊愈了嗎？我之所以來歌德堡有兩個原因：一個是訊問她，一個是讓她準備移送到斯德哥爾摩看守所，也是她該去的地方。
” “很抱歉讓你白跑一趟。
”約納森說：“其實我也很希望讓她出院，因為醫院裡已經沒有空床位。
可是……” “她會不會是裝病？” 約納森露出禮貌性的微笑。
“我真的不這麼認為。
你要知道，莎蘭德是頭部中槍。
我從她腦袋裡取出一顆子彈，她存活的幾率隻有一半。
她确實活了下來，康複情況也非常令人滿意……所以我和我的同事也正準備讓她出院。
結果昨天她病情惡化，不止頭痛得厲害，體溫也起伏不定。
昨晚她發燒到三十八度，還吐了兩次。
夜裡燒退了，情況幾乎回複到正常，我以為隻是暫時的變化。
但今天早上替她量體溫，又升高到将近三十九度。
這很嚴重。
” “那麼她到底是怎麼了？” “不知道，但她的體溫起伏不定就表示不是感冒或其他病毒感染。
至于究竟是什麼原因，我說不準，但也可能隻是對藥物或是她接觸到的某樣東西過敏而已。
” 他點了電腦上一個畫面，然後将屏幕轉向法斯特。
“我替她照了腦部X光，你可以看到這裡，就在槍傷旁邊，有個區比較黑。
我不能确定那是什麼，有可能是複原過程産生的疤痕組織，但也可能是微量出血。
在我們找到問題之前，我不能讓她出院，無論警方認為多緊急都一樣。
” 法斯特知道和醫生多辯無益，因為他們扮演着地球上最接近上帝使者的身份。
或許除了警察之外。
“你們現在要怎麼做？” “我已經下令讓她完全卧床休息，暫停康複運動——因為肩膀和臀部受傷，所以需要運動治療。
” “了解。
我得通知斯德哥爾摩的埃克斯壯檢察官。
這有點出人意料，我該怎麼告訴他？” “兩天前我已經準備批準出院，也許就是這個周末。
依目前的情況看來，會拖久一點。
你得讓他有心理準備，
” “真的嗎？” “可是我又想回家，和我老公上床。
” 布隆維斯特笑着說：“我認識一個不錯的心理治療師。
” 她往他肚子一戳。
“麥可，我開始覺得《瑞典摩根郵報》這件事是個重大錯誤。
” “胡說，這是你天大的機會。
如果真有人能為那個垂死的軀體注入生氣，那就是你。
” “也許吧。
但那也正是問題所在。
《瑞典摩根郵報》已經奄奄一息，你還投下有關博舍的這個炸彈。
” “你得讓事情緩下來。
” “我知道。
不過博舍的事會是個大問題。
我完全不知道該怎麼應付。
” “我也是。
但總會想出辦法的。
” 她靜靜躺了一下。
“我很想你。
” “我也很想你。
” “要怎麼做才能讓你到《瑞典摩根郵報》來當新聞主編？” “不管怎麼做我都不會去。
新聞主編不是那個……他叫什麼來着……霍姆嗎？” “對，不過他是個白癡。
” “我同意。
” “你認識他？” “當然。
八十年代中期，我曾經在他手下兼差三個月。
他是個讨厭鬼，專愛挑撥離間，而且……” “而且什麼？” “沒什麼。
” “說嘛。
” “有個女孩叫邬拉什麼的，也是特約記者，曾申訴他性騷擾。
我不知道是真是假，不過工會絲毫沒有反應，她的合約也沒有延長。
” 愛莉卡看看時間，歎一口氣便下床去淋浴。
直到她出來擦幹身子、換好衣服，布隆維斯特動也沒動。
“我想我還要再小睡一會兒。
”他說。
她親親他的臉頰，手一揮便先離開了。
費格勞拉把車停在倫特馬卡街靠近歐洛夫帕爾梅路轉角的地方，和莫天森停在前方的沃爾沃中間隔了七輛車。
她看着莫天森走到收費機器去付停車費後，往斯維亞路走去。
費格勞拉決定不去付費。
如果走到機器那邊再回來就會把人跟丢，因此直接尾随而去。
他左轉上國王街，走進國王塔咖啡館。
她等了三分鐘才跟進去，看見他在一樓和一個身材相當好的金發男子說話。
是警察，她暗想，同時也認出那正是五月一日那天克裡斯特在科帕小館外面拍到的另一人。
她自己買了杯咖啡，坐到另一頭，翻開手上的《每日新聞報》。
莫天森與同伴低聲交談。
盡管兩人都沒有注意到她，她還是拿出手機佯裝打電話，順便拍一張照片。
雖然手機屏幕的分辨率隻有七十二dpi，畫質不佳，但仍可作為兩人見面的證據。
過了十五分鐘左右，金發男子起身離開咖啡館。
費格勞拉暗咒一聲。
剛才真該留在外面，他一出去她就能認出來。
她很想跳起來追出去，但莫天森還在那裡慢條斯理地喝他的咖啡，她不希望因為太快跟着他那個身份不明的同伴而引起注意。
随後莫天森去了趟洗手間。
他一關上門，費格勞拉立刻起身走到國王街上，往路的兩頭看去，金發男子已不見蹤影。
她想碰碰運氣，匆匆趕往斯維亞路口，不見人影，于是走下地鐵站，依然毫無希望。
她緊張地回到國王塔，莫天森也離開了。
愛莉卡回到前一晚停放寶馬車的地方時，忍不住破口大罵。
車子還在，但夜裡不知哪個王八蛋把四個輪胎都戳破了。
去你媽的龜孫子王八蛋，她氣炸了。
她打電話給修車廠，告訴他們她沒時間等，鑰匙就放在排氣管内。
說完便走到霍恩斯路攔出租車。
莎蘭德登入黑客共和國，發現瘟疫也在線就敲他。
〈嗨，黃蜂。
索格恩斯卡如何？〉 〈很适合休養。
我需要你的幫助。
〉 〈說吧。
〉 〈我從沒想到會要開這個口。
〉 〈事情一定很嚴重。
〉 〈約朗·莫天森，住在威靈比。
我需要進入他的電腦。
〉 〈好。
〉 〈裡面所有的東西都要複制給《千禧年》的布隆維斯特。
〉 〈我會處理。
〉 〈老大哥在竊聽布隆維斯特的電話，很可能也會監看他的電子郵件。
你得把資料寄到一個熱郵信箱。
〉 〈好。
〉 〈萬一聯絡不上我，布隆維斯特會需要你的幫助。
你得讓他和你聯絡。
〉 〈哦？〉 〈他有點古闆，但你可以信任他。
〉 〈嗯。
〉 〈你要多少錢？〉 瘟疫停了好一會兒。
〈這和你現在的情況有關嗎？〉 〈有。
〉 〈那就免費。
〉 〈謝啦。
不過我從來不欠人情。
一直到開庭都會需要你幫忙，我會給你三萬克朗。
〉 〈你付得起嗎？〉 〈可以。
〉 〈那好吧。
〉 〈我想我們也會需要三一。
你能說服他來瑞典嗎？〉 〈做什麼？〉 〈做他最拿手的事。
我會付他标準費用加開銷雜費。
〉 〈好，要做什麼事？〉 她于是向他解釋需要做些什麼。
星期五上午，約納森坐在辦公桌前，面對着怒氣沖沖的警官法斯特。
“我不懂。
”法斯特說：“莎蘭德不是已經痊愈了嗎？我之所以來歌德堡有兩個原因：一個是訊問她，一個是讓她準備移送到斯德哥爾摩看守所，也是她該去的地方。
” “很抱歉讓你白跑一趟。
”約納森說：“其實我也很希望讓她出院，因為醫院裡已經沒有空床位。
可是……” “她會不會是裝病？” 約納森露出禮貌性的微笑。
“我真的不這麼認為。
你要知道，莎蘭德是頭部中槍。
我從她腦袋裡取出一顆子彈，她存活的幾率隻有一半。
她确實活了下來，康複情況也非常令人滿意……所以我和我的同事也正準備讓她出院。
結果昨天她病情惡化，不止頭痛得厲害，體溫也起伏不定。
昨晚她發燒到三十八度，還吐了兩次。
夜裡燒退了，情況幾乎回複到正常，我以為隻是暫時的變化。
但今天早上替她量體溫，又升高到将近三十九度。
這很嚴重。
” “那麼她到底是怎麼了？” “不知道，但她的體溫起伏不定就表示不是感冒或其他病毒感染。
至于究竟是什麼原因，我說不準，但也可能隻是對藥物或是她接觸到的某樣東西過敏而已。
” 他點了電腦上一個畫面，然後将屏幕轉向法斯特。
“我替她照了腦部X光，你可以看到這裡，就在槍傷旁邊，有個區比較黑。
我不能确定那是什麼，有可能是複原過程産生的疤痕組織，但也可能是微量出血。
在我們找到問題之前，我不能讓她出院，無論警方認為多緊急都一樣。
” 法斯特知道和醫生多辯無益，因為他們扮演着地球上最接近上帝使者的身份。
或許除了警察之外。
“你們現在要怎麼做？” “我已經下令讓她完全卧床休息，暫停康複運動——因為肩膀和臀部受傷，所以需要運動治療。
” “了解。
我得通知斯德哥爾摩的埃克斯壯檢察官。
這有點出人意料，我該怎麼告訴他？” “兩天前我已經準備批準出院，也許就是這個周末。
依目前的情況看來，會拖久一點。
你得讓他有心理準備，
