第十四章
關燈
小
中
大
斯特坐在角落朝她揮手，她在門口停下腳步，一時間覺得他很陌生。
那邊那個人是誰？天哪，我好累。
接着他起身親她的臉頰，她這才驚覺到自己竟然已經幾個星期沒想到他，也驚覺到自己有多想念他。
仿佛在《瑞典摩根郵報》這段時間是一場夢，她也許會在《千禧年》的沙發上驚醒過來。
感覺好不真實。
“嗨，麥可。
” “嗨，總編。
吃過了嗎？” “現在是八點半。
我可沒有你那種讨厭的飲食習慣。
” 薩米爾拿着菜單過來的時候，她發現自己餓了，便點了一杯啤酒和一小盤炸花枝和希臘馬鈴薯。
布隆維斯特則點了粉蒸雞和啤酒。
“你好嗎？”她問道。
“這是個有趣的時代，我也忙翻了。
” “莎蘭德怎麼樣？” “她就是讓生活有趣的部分原因。
” “麥可，我不會偷你的故事。
” “我不是逃避你的問題，隻是現在一切都有點混亂。
我很想全部都告訴你，但那得花掉大半個晚上。
總編輯當得如何？” “那裡和《千禧年》可不一樣。
我一回到家就像被吹熄的蠟燭一樣倒頭就睡，每天一睜開眼睛就看到預算表格。
我很想你。
我們不能回你那兒去睡覺嗎？我沒有精力做愛，但我很想縮在你身旁睡一覺。
” “對不起，小莉，現在我那裡不是适當的地方。
” “為什麼？出了什麼事嗎？” “這個嘛，有幾個間諜在那裡裝了竊聽器，應該會聽到我說的每句話。
我裝了攝影機錄下我不在的時候發生什麼事。
我想最好不要讓你裸體的影像出現在國家檔案中。
” “你在開玩笑吧？” “沒有。
不過這不是我今晚見你的主因。
” “有什麼事？告訴我。
” “那我就直說了。
我們發現一則對你們董事長不利的消息，是有關他在越南利用童工并剝削政治犯。
我們面臨了利益沖突。
” 愛莉卡放下叉子，定定地看着他，一眼就看出他不是開玩笑。
“事情是這樣的。
”他解釋道：“博舍是一家名叫斯維亞的建築公司董事長兼大股東，而這家公司又獨資開設了一家子公司名叫維塔瓦拉。
他們找越南的一家工廠制造馬桶，這家工廠曾被聯合國指責使用童工。
” “你再跟我重說一遍。
” 布隆維斯特将柯特茲搜集的資料詳細地說給她聽。
他打開電腦包，拿出所有相關信息的複印件。
愛莉卡慢慢地将文章讀完，最後擡起頭來正好與布隆維斯特四目交接。
她感覺到一股不理性的恐懼夾雜着懷疑。
“我不懂，為什麼我前腳才踏出《千禧年》，你們後腳就跟着去查《瑞典摩根郵報》董事會成員的背景？” “不是這樣的，小莉。
”他向她解釋這篇報道的發展經過。
“你們知道這個多久了？” “今天，今天下午才知道。
事情發展至此，我感到非常難受。
” “你打算怎麼辦？” “不知道。
我們非刊登不可，不能隻因為和你的老闆有關就破例。
可是我們誰都不想傷害你。
”他雙手一攤。
“這個情形讓大家都難過得不得了，尤其是柯特茲。
” “我還是《千禧年》董事會的一員，我是共同所有人……外人會以為……” “我非常清楚外人會怎麼看。
這下你在《瑞典摩根郵報》麻煩可大了。
” 愛莉卡頓時感到疲憊不堪。
她咬咬牙，克制住沖動，沒有開口要求布隆維斯特将消息壓下。
“真該死。
”她咒道：“你心裡毫無懷疑……” 布隆維斯特搖搖頭。
“我花了整個下午看過柯特茲的證據資料。
博舍隻能任我們宰割。
” “那麼你們打算怎麼做，什麼時候？” “如果我們在兩個月前發掘這則消息，你會怎麼做？” 愛莉卡目不轉睛地凝視眼前這個過去二十年來的友人兼情夫，過了一會兒垂下雙眼。
“你知道我會怎麼做。
” “這一切都是不幸的巧合，無一是針對你個人，我實在非常、非常遺憾。
所以我才堅持要立刻見你，我們得決定該怎麼做。
” “我們？” “你聽好了……這則報道原本預定在六月号刊登，我把它延遲了，最早也會等到八月，但如果你需要多一點時間，也還可以再延。
” “我了解了。
”她聲音中帶着一絲苦澀。
“我建議暫時先不要作任何決定，把資料帶回家去看，好好想一想。
在我們達成策略共識前，什麼都不要做。
還有時間。
” “策略共識？” “要麼你得在我們刊登前辭去《千禧年》的董事職位，否則就得向《瑞典摩根郵報》辭職。
你不能魚與熊掌兼得。
” 她點點頭。
“我和《千禧年》的關系太密切，不管有沒有辭職，誰也不會相信我沒有插手。
” “還有一個選擇。
你可以把報道帶到《瑞典摩根郵報》和博舍對質，要求他辭職。
我很确定柯特茲會同意。
不過在所有人都同意之前，什麼都不要做。
” “結果我一開始就把挖我的人給轟走了。
” “對不起。
” “他不是個壞人。
” “我相信你。
但他是個貪心的人。
” 愛莉卡站起來。
“我要回家了。
” “小莉，我……” 她打斷他的話頭。
“我隻是累壞了。
謝謝你的警告，我再跟你聯絡。
” 她沒有親吻他便離去，留下他付賬單。
愛莉卡停車的地方離餐廳約兩百米，走到一半，她忽然心悸得厲害，不得不停下來靠在牆邊，隻覺得想吐。
她站了好久，呼吸着五月的清新涼風。
自從五月一日起，她每天工作十五個小時，至今将近三星期了。
三年後她會有什麼感覺？莫蘭德猝死在編輯室時就是這種感覺嗎？ 十分鐘後她回到薩米爾之鍋，朝着正要走出大門的布隆維斯特奔去。
他吃驚地定在原地。
“愛莉卡……” “麥可，什麼話都不要說。
我們已經是那麼久的朋友，沒有任何事能破壞得了。
你是我最好的朋友，現在的情形就跟兩年前你躲到赫德史塔的時候一模一樣，隻不過角色對調罷了。
我覺得壓力好大，好不快樂。
” 他伸出手臂摟着她。
她淚水已在眼眶打轉。
“在《瑞典摩根郵報》三個星期已經讓我精疲力竭。
”她說。
“算了吧，愛莉卡·貝葉可沒這麼容易被打倒。
” “你的住所不安全，我又累到沒法開車回家，我會開到一半睡着，然後撞車死掉。
我決定了，我要走到斯堪的皇冠飯店訂一個房間。
跟我來吧。
” “那裡現在叫希爾頓。
” “半斤八兩。
” 他們默默地走了一小段路。
布隆維斯特一手攬着她的肩膀，愛莉卡觑他一眼，發現他也和自己一樣疲倦。
他們直接走到櫃台要了一間雙人房，用愛莉卡的信用卡付款。
進房間之後，兩人脫衣、沖澡、上床。
愛莉卡的肌肉痛得像是剛跑完斯德哥爾摩的年度馬拉松競賽。
他們溫存擁抱了一下，很快便都睡着了。
他們倆都沒注意到大廳裡那個看着他們步入電梯的男人。
那邊那個人是誰？天哪，我好累。
接着他起身親她的臉頰，她這才驚覺到自己竟然已經幾個星期沒想到他，也驚覺到自己有多想念他。
仿佛在《瑞典摩根郵報》這段時間是一場夢，她也許會在《千禧年》的沙發上驚醒過來。
感覺好不真實。
“嗨，麥可。
” “嗨，總編。
吃過了嗎？” “現在是八點半。
我可沒有你那種讨厭的飲食習慣。
” 薩米爾拿着菜單過來的時候，她發現自己餓了，便點了一杯啤酒和一小盤炸花枝和希臘馬鈴薯。
布隆維斯特則點了粉蒸雞和啤酒。
“你好嗎？”她問道。
“這是個有趣的時代，我也忙翻了。
” “莎蘭德怎麼樣？” “她就是讓生活有趣的部分原因。
” “麥可，我不會偷你的故事。
” “我不是逃避你的問題，隻是現在一切都有點混亂。
我很想全部都告訴你，但那得花掉大半個晚上。
總編輯當得如何？” “那裡和《千禧年》可不一樣。
我一回到家就像被吹熄的蠟燭一樣倒頭就睡，每天一睜開眼睛就看到預算表格。
我很想你。
我們不能回你那兒去睡覺嗎？我沒有精力做愛，但我很想縮在你身旁睡一覺。
” “對不起，小莉，現在我那裡不是适當的地方。
” “為什麼？出了什麼事嗎？” “這個嘛，有幾個間諜在那裡裝了竊聽器，應該會聽到我說的每句話。
我裝了攝影機錄下我不在的時候發生什麼事。
我想最好不要讓你裸體的影像出現在國家檔案中。
” “你在開玩笑吧？” “沒有。
不過這不是我今晚見你的主因。
” “有什麼事？告訴我。
” “那我就直說了。
我們發現一則對你們董事長不利的消息，是有關他在越南利用童工并剝削政治犯。
我們面臨了利益沖突。
” 愛莉卡放下叉子，定定地看着他，一眼就看出他不是開玩笑。
“事情是這樣的。
”他解釋道：“博舍是一家名叫斯維亞的建築公司董事長兼大股東，而這家公司又獨資開設了一家子公司名叫維塔瓦拉。
他們找越南的一家工廠制造馬桶，這家工廠曾被聯合國指責使用童工。
” “你再跟我重說一遍。
” 布隆維斯特将柯特茲搜集的資料詳細地說給她聽。
他打開電腦包，拿出所有相關信息的複印件。
愛莉卡慢慢地将文章讀完，最後擡起頭來正好與布隆維斯特四目交接。
她感覺到一股不理性的恐懼夾雜着懷疑。
“我不懂，為什麼我前腳才踏出《千禧年》，你們後腳就跟着去查《瑞典摩根郵報》董事會成員的背景？” “不是這樣的，小莉。
”他向她解釋這篇報道的發展經過。
“你們知道這個多久了？” “今天，今天下午才知道。
事情發展至此，我感到非常難受。
” “你打算怎麼辦？” “不知道。
我們非刊登不可，不能隻因為和你的老闆有關就破例。
可是我們誰都不想傷害你。
”他雙手一攤。
“這個情形讓大家都難過得不得了，尤其是柯特茲。
” “我還是《千禧年》董事會的一員，我是共同所有人……外人會以為……” “我非常清楚外人會怎麼看。
這下你在《瑞典摩根郵報》麻煩可大了。
” 愛莉卡頓時感到疲憊不堪。
她咬咬牙，克制住沖動，沒有開口要求布隆維斯特将消息壓下。
“真該死。
”她咒道：“你心裡毫無懷疑……” 布隆維斯特搖搖頭。
“我花了整個下午看過柯特茲的證據資料。
博舍隻能任我們宰割。
” “那麼你們打算怎麼做，什麼時候？” “如果我們在兩個月前發掘這則消息，你會怎麼做？” 愛莉卡目不轉睛地凝視眼前這個過去二十年來的友人兼情夫，過了一會兒垂下雙眼。
“你知道我會怎麼做。
” “這一切都是不幸的巧合，無一是針對你個人，我實在非常、非常遺憾。
所以我才堅持要立刻見你，我們得決定該怎麼做。
” “我們？” “你聽好了……這則報道原本預定在六月号刊登，我把它延遲了，最早也會等到八月，但如果你需要多一點時間，也還可以再延。
” “我了解了。
”她聲音中帶着一絲苦澀。
“我建議暫時先不要作任何決定，把資料帶回家去看，好好想一想。
在我們達成策略共識前，什麼都不要做。
還有時間。
” “策略共識？” “要麼你得在我們刊登前辭去《千禧年》的董事職位，否則就得向《瑞典摩根郵報》辭職。
你不能魚與熊掌兼得。
” 她點點頭。
“我和《千禧年》的關系太密切，不管有沒有辭職，誰也不會相信我沒有插手。
” “還有一個選擇。
你可以把報道帶到《瑞典摩根郵報》和博舍對質，要求他辭職。
我很确定柯特茲會同意。
不過在所有人都同意之前，什麼都不要做。
” “結果我一開始就把挖我的人給轟走了。
” “對不起。
” “他不是個壞人。
” “我相信你。
但他是個貪心的人。
” 愛莉卡站起來。
“我要回家了。
” “小莉，我……” 她打斷他的話頭。
“我隻是累壞了。
謝謝你的警告，我再跟你聯絡。
” 她沒有親吻他便離去，留下他付賬單。
愛莉卡停車的地方離餐廳約兩百米，走到一半，她忽然心悸得厲害，不得不停下來靠在牆邊，隻覺得想吐。
她站了好久，呼吸着五月的清新涼風。
自從五月一日起，她每天工作十五個小時，至今将近三星期了。
三年後她會有什麼感覺？莫蘭德猝死在編輯室時就是這種感覺嗎？ 十分鐘後她回到薩米爾之鍋，朝着正要走出大門的布隆維斯特奔去。
他吃驚地定在原地。
“愛莉卡……” “麥可，什麼話都不要說。
我們已經是那麼久的朋友，沒有任何事能破壞得了。
你是我最好的朋友，現在的情形就跟兩年前你躲到赫德史塔的時候一模一樣，隻不過角色對調罷了。
我覺得壓力好大，好不快樂。
” 他伸出手臂摟着她。
她淚水已在眼眶打轉。
“在《瑞典摩根郵報》三個星期已經讓我精疲力竭。
”她說。
“算了吧，愛莉卡·貝葉可沒這麼容易被打倒。
” “你的住所不安全，我又累到沒法開車回家，我會開到一半睡着，然後撞車死掉。
我決定了，我要走到斯堪的皇冠飯店訂一個房間。
跟我來吧。
” “那裡現在叫希爾頓。
” “半斤八兩。
” 他們默默地走了一小段路。
布隆維斯特一手攬着她的肩膀，愛莉卡觑他一眼，發現他也和自己一樣疲倦。
他們直接走到櫃台要了一間雙人房，用愛莉卡的信用卡付款。
進房間之後，兩人脫衣、沖澡、上床。
愛莉卡的肌肉痛得像是剛跑完斯德哥爾摩的年度馬拉松競賽。
他們溫存擁抱了一下，很快便都睡着了。
他們倆都沒注意到大廳裡那個看着他們步入電梯的男人。
