第十四章
關燈
小
中
大
，一個穿着藍色工作褲的男人從她車旁經過，追上莫天森。
喂，你從哪冒出來的？ 他們停在布隆維斯特公寓大樓門外。
莫天森按了密碼，兩人随即進入樓梯井。
他們在查看公寓。
業餘狂歡夜嗎？他到底以為自己在幹什麼？ 這時費格勞拉擡起眼睛看看後視鏡，又見到布隆維斯特時吓了一跳。
他站在她後面大約十米處——近得足以越過陡坡頂望向貝爾曼路一号——正在注意莫天森與同伴的一舉一動。
她注視着他的臉，他沒有看她，但卻看見莫天森走進他家大樓的正門。
片刻過後，他轉身繼續朝霍恩斯路漫步而去。
費格勞拉靜坐不動半分鐘。
他知道自己被監視，他留意着周遭所有的動靜。
但為什麼沒有反應？一個正常人會有所反應，而且會反應非常強烈……他肯定有什麼盤算。
布隆維斯特挂上電話，目光停留在桌上的筆記本電腦上。
他剛剛從監理處得知，他在貝爾曼路坡頂看見一個金發女子坐在裡面的那輛車，車主名叫莫妮卡·費格勞拉，生于一九六九年，住在國王島的朋通涅街。
既然車内坐的是女人，布隆維斯特認為那就是費格勞拉本人。
她當時在打電話，還看着翻開在副駕駛座上的地圖，其實沒道理覺得她和“劄拉千科俱樂部”有任何關聯，但布隆維斯特記下了上班日所有脫離常軌的事情，尤其是發生在他住處一帶的事。
他把羅塔叫進來。
“這個女人是誰？找出她的護照相片、工作地點，和其他所有找得到的信息。
” 賽爾伯簡直驚呆了。
他把那張紙給推開，上面寫了愛莉卡要在預算委員會周會上提出的九個要點。
弗洛丁也顯得愁眉苦臉。
至于董事長博舍則一如往常面無表情。
“這不可能。
”賽爾伯帶着禮貌性的微笑說道。
“為什麼？”愛莉卡問。
“董事會絕對不會接受。
這根本毫無道理。
” “需要再從頭說一遍嗎？”愛莉卡說：“我是被雇用來讓《瑞典摩根郵報》能重新賺錢的。
要做到這點，就得讓我有施力點不是嗎？” “當然是，可是……” “我不可能坐在玻璃籠裡，揮揮魔法棒、念念咒語就變出日報的内容來。
” “你不太了解我們财務困難的情況。
” “也許吧，但我了解怎麼編報紙。
事實上，過去十五年來，《瑞典摩根郵報》的員工已經減少一百一十八人，其中有一半是美編人員，被新科技所取代了……可是同一時期，負責文字的記者也減少了四十八人。
” “那些是必要的縮編。
如果不裁員，報社早就關門大吉了。
至少莫蘭德了解縮減的必要。
” “我們等着瞧什麼是必要、什麼是不必要。
這三年來，少了十九個記者的職位。
此外，目前報社裡有九個職位空缺，一部分由特約記者替補。
體育版的人手嚴重不足，本來應該有九名員工，但空出的兩個位子，一年多了始終沒補上。
” “這是為了省錢，就這麼簡單。
” “文化版有三個未補的缺，商業版有一個，法律新聞版甚至已經名存實亡……那裡的主編每篇報道都得向社會新聞版借記者，諸如此類。
《瑞典摩根郵報》也至少已經八年沒有正經地報道過公務員與政府機關的相關新聞，一直以來都仰賴自由撰稿人和TT通訊社的題材。
你們也都知道，TT通訊社幾年前就撤掉公務新聞部，換句話說，瑞典已經完全沒有監督公務員與政府機關的新聞編輯部了。
” “現在報業的處境很脆弱……” “事實是《瑞典摩根郵報》要麼馬上關門，要麼董事會就應該想辦法采取強硬措施。
現在我們每天需要的稿量更多，員工卻減少了，他們交出的稿子很糟糕、很膚淺，也不可靠。
就是因為這樣，《瑞典摩根郵報》的讀者才會減少。
” “你不明白情況……” “别再說我不明白情況，我受夠了。
我又不是隻為了賺一點交通費來這裡打工的！” “可是你的提議太瘋狂了。
” “怎麼說？” “你提議說報社不應該賺錢。
” “聽着，賽爾伯，今年你将付給報社的二十三名股東巨額股利，另外還有那些荒謬到極點的額外分紅，光是董事會上九個人就幾乎要花掉一千萬克朗。
你還因為實施裁員，給了自己四十萬克朗的獎金。
當然，比起斯堪的亞公司某些主管掠取的巨額分紅，這還算小巫見大巫，但在我眼裡，你連一分錢的獎金都不配拿。
分紅獎金應該付給那些壯大報社的人，而你的裁員政策根本是在削弱報社，讓我們在困境中愈陷愈深。
” “這樣說太不公平了。
我提出的措施全都經過董事會批準。
” “董事當然會批準你的做法，因為你保證每年會有股利。
這一點非停止不可，而且是馬上。
” “這麼說你是非常認真地建議董事會取消股利與分紅。
你想股東怎麼會同意呢？” “我是建議今年編列零利潤的營運預算，那将會節省将近兩千一百萬克朗，也能借此增加報社人力、強化财務狀況。
我還提議主管減薪。
我每個月領八萬八千克朗，對于連體育新聞版一個職缺都補不上的報社來說，這實在太荒唐。
” “所以你想減自己的薪水？你是在倡導某種薪資共産主義嗎？” “少跟我扯這些。
你如果加上年度獎金，每個月可領十一萬兩千克朗。
那才是瘋狂。
如果報社營運穩定，賺進大把鈔票，你想發多少獎金都随便你。
但現在可不是讓你提高自己獎金的時候。
我建議所有主管都減薪一半。
” “你不明白的是股東之所以買我們的股票是因為想賺錢，那叫資本主義。
如果你打算讓他們賠錢，他們就再也不會想當股東。
” “我不是要他們賠錢，不過最後結果有可能是這樣。
所有權也涵蓋了責任。
你自己剛剛也說了，重點在于資本主義。
《瑞典摩根郵報》的所有人想牟利，但賺錢或賠錢得由市場決定。
依照你的理論，你隻想把資本主義套用在報社的員工身上，而你和股東們卻能豁免。
” 賽爾伯翻了個白眼，歎了一口氣。
他向博舍投以求救的眼光，董事長卻正專注地研究愛莉卡那九點計劃。
費格勞拉等了四十九分鐘，莫天森和穿着工作褲的同伴才走出貝爾曼路一号。
他們上坡朝她走來時，她穩穩舉起尼康三百毫米遠攝鏡頭拍了兩張照片。
随後将相機放到駕駛座下方的空間，正要再假裝查看地圖時，不經意地往瑪利亞電梯方向瞄，登時瞪大雙眼。
上貝爾曼路盡頭，就在瑪利亞電梯門口旁邊，站着一個深色頭發的女子，拿着數碼相機在拍莫天森和他的同伴。
怎麼搞的？今天貝爾曼路這邊是在開什麼間諜大會嗎？ 他們兩人在坡頂分手，一句話也沒說。
莫天森回到停在塔瓦斯街的車上，啟動後駛離路邊，消失在視線之外。
費格勞拉從後視鏡還能看到穿藍色工作褲的男子背影。
這時她也看到拿相機的女子不再拍照，而是朝她的方向走來，經過洛林斯卡之家。
先追誰？她已經知道莫天森的身份與意圖，而穿藍色工作褲的男子和拿相機的女子都是
喂，你從哪冒出來的？ 他們停在布隆維斯特公寓大樓門外。
莫天森按了密碼，兩人随即進入樓梯井。
他們在查看公寓。
業餘狂歡夜嗎？他到底以為自己在幹什麼？ 這時費格勞拉擡起眼睛看看後視鏡，又見到布隆維斯特時吓了一跳。
他站在她後面大約十米處——近得足以越過陡坡頂望向貝爾曼路一号——正在注意莫天森與同伴的一舉一動。
她注視着他的臉，他沒有看她，但卻看見莫天森走進他家大樓的正門。
片刻過後，他轉身繼續朝霍恩斯路漫步而去。
費格勞拉靜坐不動半分鐘。
他知道自己被監視，他留意着周遭所有的動靜。
但為什麼沒有反應？一個正常人會有所反應，而且會反應非常強烈……他肯定有什麼盤算。
布隆維斯特挂上電話，目光停留在桌上的筆記本電腦上。
他剛剛從監理處得知，他在貝爾曼路坡頂看見一個金發女子坐在裡面的那輛車，車主名叫莫妮卡·費格勞拉，生于一九六九年，住在國王島的朋通涅街。
既然車内坐的是女人，布隆維斯特認為那就是費格勞拉本人。
她當時在打電話，還看着翻開在副駕駛座上的地圖，其實沒道理覺得她和“劄拉千科俱樂部”有任何關聯，但布隆維斯特記下了上班日所有脫離常軌的事情，尤其是發生在他住處一帶的事。
他把羅塔叫進來。
“這個女人是誰？找出她的護照相片、工作地點，和其他所有找得到的信息。
” 賽爾伯簡直驚呆了。
他把那張紙給推開，上面寫了愛莉卡要在預算委員會周會上提出的九個要點。
弗洛丁也顯得愁眉苦臉。
至于董事長博舍則一如往常面無表情。
“這不可能。
”賽爾伯帶着禮貌性的微笑說道。
“為什麼？”愛莉卡問。
“董事會絕對不會接受。
這根本毫無道理。
” “需要再從頭說一遍嗎？”愛莉卡說：“我是被雇用來讓《瑞典摩根郵報》能重新賺錢的。
要做到這點，就得讓我有施力點不是嗎？” “當然是，可是……” “我不可能坐在玻璃籠裡，揮揮魔法棒、念念咒語就變出日報的内容來。
” “你不太了解我們财務困難的情況。
” “也許吧，但我了解怎麼編報紙。
事實上，過去十五年來，《瑞典摩根郵報》的員工已經減少一百一十八人，其中有一半是美編人員，被新科技所取代了……可是同一時期，負責文字的記者也減少了四十八人。
” “那些是必要的縮編。
如果不裁員，報社早就關門大吉了。
至少莫蘭德了解縮減的必要。
” “我們等着瞧什麼是必要、什麼是不必要。
這三年來，少了十九個記者的職位。
此外，目前報社裡有九個職位空缺，一部分由特約記者替補。
體育版的人手嚴重不足，本來應該有九名員工，但空出的兩個位子，一年多了始終沒補上。
” “這是為了省錢，就這麼簡單。
” “文化版有三個未補的缺，商業版有一個，法律新聞版甚至已經名存實亡……那裡的主編每篇報道都得向社會新聞版借記者，諸如此類。
《瑞典摩根郵報》也至少已經八年沒有正經地報道過公務員與政府機關的相關新聞，一直以來都仰賴自由撰稿人和TT通訊社的題材。
你們也都知道，TT通訊社幾年前就撤掉公務新聞部，換句話說，瑞典已經完全沒有監督公務員與政府機關的新聞編輯部了。
” “現在報業的處境很脆弱……” “事實是《瑞典摩根郵報》要麼馬上關門，要麼董事會就應該想辦法采取強硬措施。
現在我們每天需要的稿量更多，員工卻減少了，他們交出的稿子很糟糕、很膚淺，也不可靠。
就是因為這樣，《瑞典摩根郵報》的讀者才會減少。
” “你不明白情況……” “别再說我不明白情況，我受夠了。
我又不是隻為了賺一點交通費來這裡打工的！” “可是你的提議太瘋狂了。
” “怎麼說？” “你提議說報社不應該賺錢。
” “聽着，賽爾伯，今年你将付給報社的二十三名股東巨額股利，另外還有那些荒謬到極點的額外分紅，光是董事會上九個人就幾乎要花掉一千萬克朗。
你還因為實施裁員，給了自己四十萬克朗的獎金。
當然，比起斯堪的亞公司某些主管掠取的巨額分紅，這還算小巫見大巫，但在我眼裡，你連一分錢的獎金都不配拿。
分紅獎金應該付給那些壯大報社的人，而你的裁員政策根本是在削弱報社，讓我們在困境中愈陷愈深。
” “這樣說太不公平了。
我提出的措施全都經過董事會批準。
” “董事當然會批準你的做法，因為你保證每年會有股利。
這一點非停止不可，而且是馬上。
” “這麼說你是非常認真地建議董事會取消股利與分紅。
你想股東怎麼會同意呢？” “我是建議今年編列零利潤的營運預算，那将會節省将近兩千一百萬克朗，也能借此增加報社人力、強化财務狀況。
我還提議主管減薪。
我每個月領八萬八千克朗，對于連體育新聞版一個職缺都補不上的報社來說，這實在太荒唐。
” “所以你想減自己的薪水？你是在倡導某種薪資共産主義嗎？” “少跟我扯這些。
你如果加上年度獎金，每個月可領十一萬兩千克朗。
那才是瘋狂。
如果報社營運穩定，賺進大把鈔票，你想發多少獎金都随便你。
但現在可不是讓你提高自己獎金的時候。
我建議所有主管都減薪一半。
” “你不明白的是股東之所以買我們的股票是因為想賺錢，那叫資本主義。
如果你打算讓他們賠錢，他們就再也不會想當股東。
” “我不是要他們賠錢，不過最後結果有可能是這樣。
所有權也涵蓋了責任。
你自己剛剛也說了，重點在于資本主義。
《瑞典摩根郵報》的所有人想牟利，但賺錢或賠錢得由市場決定。
依照你的理論，你隻想把資本主義套用在報社的員工身上，而你和股東們卻能豁免。
” 賽爾伯翻了個白眼，歎了一口氣。
他向博舍投以求救的眼光，董事長卻正專注地研究愛莉卡那九點計劃。
費格勞拉等了四十九分鐘，莫天森和穿着工作褲的同伴才走出貝爾曼路一号。
他們上坡朝她走來時，她穩穩舉起尼康三百毫米遠攝鏡頭拍了兩張照片。
随後将相機放到駕駛座下方的空間，正要再假裝查看地圖時，不經意地往瑪利亞電梯方向瞄，登時瞪大雙眼。
上貝爾曼路盡頭，就在瑪利亞電梯門口旁邊，站着一個深色頭發的女子，拿着數碼相機在拍莫天森和他的同伴。
怎麼搞的？今天貝爾曼路這邊是在開什麼間諜大會嗎？ 他們兩人在坡頂分手，一句話也沒說。
莫天森回到停在塔瓦斯街的車上，啟動後駛離路邊，消失在視線之外。
費格勞拉從後視鏡還能看到穿藍色工作褲的男子背影。
這時她也看到拿相機的女子不再拍照，而是朝她的方向走來，經過洛林斯卡之家。
先追誰？她已經知道莫天森的身份與意圖，而穿藍色工作褲的男子和拿相機的女子都是
