第十三章
關燈
小
中
大
五人圍剿。
六十二人當中，黃蜂隻和兩個人見過面。
一個是瘟疫，不知為什麼不在線。
另一個是三一。
他是英國人，住在倫敦。
兩年前她曾和他碰面幾個小時，當時她和布隆維斯特在追蹤海莉·範耶爾，因此請他幫忙在聖奧爾本某住宅進行非法竊聽。
莎蘭德笨拙地操作着觸控筆，真希望能有個鍵盤。
〈還在嗎？〉曼陀羅寫道。
她敲着字母。
〈抱歉。
隻有一部掌上型。
快不起來。
〉 〈你的電腦怎麼了？〉普瑞德寫道。
〈電腦沒事。
有問題的是我。
〉 〈跟大哥哥說吧。
〉滑溜寫道。
〈我被政府逮捕了。
〉 〈什麼？為什麼？〉三人同時争着問。
莎蘭德用五行字簡略叙述自己的情況，衆人似乎都在憂慮地喃喃自語。
〈你還好嗎？〉三一問道。
〈我頭上有個洞。
〉 〈我看不出有什麼差别。
〉班比寫道。
〈黃蜂的腦袋裡一直都有風。
〉珍姐妹寫道，緊接着大夥便七嘴八舌地诋毀黃蜂的智力。
莎蘭德不由面露微笑。
最後達科塔又回到正題。
〈等等。
這等于是攻擊黑客共和國的公民。
我們要怎麼回應？〉 〈核子轟炸斯德哥爾摩？〉半斤寫道。
〈不要，這樣有點過火。
〉黃蜂回答。
〈一小顆炸彈？〉 〈你去跳湖吧，八兩。
〉 〈我們可以讓斯德哥爾摩停工。
〉曼陀羅寫道。
〈用病毒讓政府停工？〉 黑客共和國的公民通常不會散布電腦病毒，相反地，因為他們是黑客，因此和那些隻為了破壞網絡、摧毀電腦而制造病毒的白癡是不共戴天的仇敵。
這些公民嗜信息成瘾，隻想有個運作正常的因特網可以入侵。
不過他們提議讓瑞典政府停工并非虛張聲勢。
黑客共和國并不是一個人人都能加入的俱樂部，而是由頂尖好手中的頂尖分子組成的精英部隊，世界各國的國防單位都會願意以天價請他們協助網絡軍事技術，隻要他們能說服這些公民對特定國家産生忠誠感。
但這非常不可能。
他們個個都是電腦高手，精通于設計病毒，而且隻要情況需要，也不必多費唇舌就能讓他們投入某種特殊活動。
幾年前，黑客共和國的某位公民——平時在加州從事軟件研發——被一家新成立的網絡公司騙取了專利，該公司竟還膽敢拉他上法庭。
此事讓共和國内的行動主義者在六個月内不眠不休，入侵并摧毀了那家公司的每部電腦。
公司内部所有的機密和電子郵件——外加一些可能讓人以為公司總裁涉及逃漏稅的僞造文件——全都被開開心心地公布在網絡上，此外還有關于總裁那位現在已不再那麼秘密的情婦的信息和幾張好萊塢派對的照片，上面可以看見總裁正在吸食可卡因。
公司終于在六個月後倒閉，但即使過了數年，黑客共和國内幾名很能記仇的“義勇軍”還在搜尋前任總裁的下落。
假如全世界五十名頂尖黑客決定連手攻擊一個國家，這個國家或許不至于滅亡，卻免不了要面對嚴重的問題。
隻要莎蘭德點個頭，數十億的損失肯定跑不掉。
她想了一下。
〈現在先不要。
但如果情況沒有照我的需要發展，我可能會求助。
〉 〈出個聲就行了。
〉達科塔寫道。
〈我們已經很久沒找政府的碴了。
〉曼陀羅寫道。
〈我建議逆轉納稅系統。
像挪威這種小國，程序都可以量身定做。
〉班比寫道。
〈好極了，不過斯德哥爾摩在瑞典。
〉三一寫道。
〈半斤八兩。
我們可以這麼做……〉 莎蘭德躺靠在枕頭上，微笑地看着大夥的對話。
她真不明白為什麼自己那麼難以和血肉之軀的真人談論她自己，而對網絡上這群完全陌生的怪人卻能盡情吐露最私密的心事。
事實上，能稱得上莎蘭德的家人或是能讓她有認同感的群體，也就是這些瘋子了。
他們誰也不太可能幫她解決她和瑞典政府之間的問題，但她知道隻要有需要，他們将不惜花費時間與精力，确實展現他們的力量。
通過這個網絡，她還能找到國外的藏身處。
當初便是通過瘟疫在網絡上的關系，才讓她弄到一張奈瑟的挪威護照。
莎蘭德完全不知道黑客共和國那些公民是誰，對于他們下線後從事的工作也隻有模糊的概念——公民們對自己的身份一概含糊其辭。
半斤有一度說自己是黑人，美國男性天主教徒，住在多倫多。
他也很可能是白人女性路得派信徒，住在瑞典的舍夫德。
她最熟識的就是瘟疫。
是他介紹她進入這個家族，除非有人強力推薦，否則誰也無法加入這專屬的俱樂部。
而且要成為會員，一定得認識某個公民才行。
在網絡上，瘟疫是個聰明、交際手腕又好的公民。
實際生活中的他卻是極度肥胖且有社交障礙的三十歲男子，住在松德比貝裡，靠着殘障輔助金度日。
他太難得洗澡，公寓裡的味道像猴子籠一樣。
莎蘭德總是隔很久才去找他一次，她甯可隻在網絡上和他來往。
繼續聊天的同時，黃蜂一面下載寄到她在黑客共和國私人信箱的郵件。
有一封是另一個會員“毒藥”寄的，附加了她那個Asphyxia1.3程序的加強版，這個程序一直放在共和國的檔案中供其他會員使用。
Asphyxia程序可以借由網絡控制他人的電腦。
毒藥說他已成功使用過，而他的升級版涵蓋了Unix、Apple和Windows的最新版本。
莎蘭德寄了一封短短的回函，感謝他為版本升級。
下一個小時，由于美國已進入夜晚，又有六七名公民上線，先歡迎黃蜂歸隊後才加入讨論。
莎蘭德準備注銷時，大夥正在讨論可不可能用瑞典首相的電腦送出口氣客套但内容瘋狂的郵件給其他國家元首，
六十二人當中，黃蜂隻和兩個人見過面。
一個是瘟疫，不知為什麼不在線。
另一個是三一。
他是英國人，住在倫敦。
兩年前她曾和他碰面幾個小時，當時她和布隆維斯特在追蹤海莉·範耶爾，因此請他幫忙在聖奧爾本某住宅進行非法竊聽。
莎蘭德笨拙地操作着觸控筆，真希望能有個鍵盤。
〈還在嗎？〉曼陀羅寫道。
她敲着字母。
〈抱歉。
隻有一部掌上型。
快不起來。
〉 〈你的電腦怎麼了？〉普瑞德寫道。
〈電腦沒事。
有問題的是我。
〉 〈跟大哥哥說吧。
〉滑溜寫道。
〈我被政府逮捕了。
〉 〈什麼？為什麼？〉三人同時争着問。
莎蘭德用五行字簡略叙述自己的情況，衆人似乎都在憂慮地喃喃自語。
〈你還好嗎？〉三一問道。
〈我頭上有個洞。
〉 〈我看不出有什麼差别。
〉班比寫道。
〈黃蜂的腦袋裡一直都有風。
〉珍姐妹寫道，緊接着大夥便七嘴八舌地诋毀黃蜂的智力。
莎蘭德不由面露微笑。
最後達科塔又回到正題。
〈等等。
這等于是攻擊黑客共和國的公民。
我們要怎麼回應？〉 〈核子轟炸斯德哥爾摩？〉半斤寫道。
〈不要，這樣有點過火。
〉黃蜂回答。
〈一小顆炸彈？〉 〈你去跳湖吧，八兩。
〉 〈我們可以讓斯德哥爾摩停工。
〉曼陀羅寫道。
〈用病毒讓政府停工？〉 黑客共和國的公民通常不會散布電腦病毒，相反地，因為他們是黑客，因此和那些隻為了破壞網絡、摧毀電腦而制造病毒的白癡是不共戴天的仇敵。
這些公民嗜信息成瘾，隻想有個運作正常的因特網可以入侵。
不過他們提議讓瑞典政府停工并非虛張聲勢。
黑客共和國并不是一個人人都能加入的俱樂部，而是由頂尖好手中的頂尖分子組成的精英部隊，世界各國的國防單位都會願意以天價請他們協助網絡軍事技術，隻要他們能說服這些公民對特定國家産生忠誠感。
但這非常不可能。
他們個個都是電腦高手，精通于設計病毒，而且隻要情況需要，也不必多費唇舌就能讓他們投入某種特殊活動。
幾年前，黑客共和國的某位公民——平時在加州從事軟件研發——被一家新成立的網絡公司騙取了專利，該公司竟還膽敢拉他上法庭。
此事讓共和國内的行動主義者在六個月内不眠不休，入侵并摧毀了那家公司的每部電腦。
公司内部所有的機密和電子郵件——外加一些可能讓人以為公司總裁涉及逃漏稅的僞造文件——全都被開開心心地公布在網絡上，此外還有關于總裁那位現在已不再那麼秘密的情婦的信息和幾張好萊塢派對的照片，上面可以看見總裁正在吸食可卡因。
公司終于在六個月後倒閉，但即使過了數年，黑客共和國内幾名很能記仇的“義勇軍”還在搜尋前任總裁的下落。
假如全世界五十名頂尖黑客決定連手攻擊一個國家，這個國家或許不至于滅亡，卻免不了要面對嚴重的問題。
隻要莎蘭德點個頭，數十億的損失肯定跑不掉。
她想了一下。
〈現在先不要。
但如果情況沒有照我的需要發展，我可能會求助。
〉 〈出個聲就行了。
〉達科塔寫道。
〈我們已經很久沒找政府的碴了。
〉曼陀羅寫道。
〈我建議逆轉納稅系統。
像挪威這種小國，程序都可以量身定做。
〉班比寫道。
〈好極了，不過斯德哥爾摩在瑞典。
〉三一寫道。
〈半斤八兩。
我們可以這麼做……〉 莎蘭德躺靠在枕頭上，微笑地看着大夥的對話。
她真不明白為什麼自己那麼難以和血肉之軀的真人談論她自己，而對網絡上這群完全陌生的怪人卻能盡情吐露最私密的心事。
事實上，能稱得上莎蘭德的家人或是能讓她有認同感的群體，也就是這些瘋子了。
他們誰也不太可能幫她解決她和瑞典政府之間的問題，但她知道隻要有需要，他們将不惜花費時間與精力，确實展現他們的力量。
通過這個網絡，她還能找到國外的藏身處。
當初便是通過瘟疫在網絡上的關系，才讓她弄到一張奈瑟的挪威護照。
莎蘭德完全不知道黑客共和國那些公民是誰，對于他們下線後從事的工作也隻有模糊的概念——公民們對自己的身份一概含糊其辭。
半斤有一度說自己是黑人，美國男性天主教徒，住在多倫多。
他也很可能是白人女性路得派信徒，住在瑞典的舍夫德。
她最熟識的就是瘟疫。
是他介紹她進入這個家族，除非有人強力推薦，否則誰也無法加入這專屬的俱樂部。
而且要成為會員，一定得認識某個公民才行。
在網絡上，瘟疫是個聰明、交際手腕又好的公民。
實際生活中的他卻是極度肥胖且有社交障礙的三十歲男子，住在松德比貝裡，靠着殘障輔助金度日。
他太難得洗澡，公寓裡的味道像猴子籠一樣。
莎蘭德總是隔很久才去找他一次，她甯可隻在網絡上和他來往。
繼續聊天的同時，黃蜂一面下載寄到她在黑客共和國私人信箱的郵件。
有一封是另一個會員“毒藥”寄的，附加了她那個Asphyxia1.3程序的加強版，這個程序一直放在共和國的檔案中供其他會員使用。
Asphyxia程序可以借由網絡控制他人的電腦。
毒藥說他已成功使用過，而他的升級版涵蓋了Unix、Apple和Windows的最新版本。
莎蘭德寄了一封短短的回函，感謝他為版本升級。
下一個小時，由于美國已進入夜晚，又有六七名公民上線，先歡迎黃蜂歸隊後才加入讨論。
莎蘭德準備注銷時，大夥正在讨論可不可能用瑞典首相的電腦送出口氣客套但内容瘋狂的郵件給其他國家元首，
