第十章
關燈
小
中
大
全世界所有的記者一樣，他并不願意說出消息來源的姓名。
但話說回來，愛莉卡是總編輯，也是極少數能要求他透露的人之一。
“是暴力犯罪組一個叫法斯特的警員。
” “是他打給你還是你打給他的？” “他打給我的。
” “你覺得他為什麼要告訴你？” “在搜捕莎蘭德期間，我采訪過他幾次。
他知道我是誰。
” “而且他知道你是二十七歲的特約記者，當他想放出檢察官有意外洩的消息，可以用得上你。
” “當然，這些我都了解。
可是我是從警方調查人員那裡獲得情報後，去找法斯特喝咖啡，他就告訴我這些。
我完全引述他的話。
不然我該怎麼做？” “我相信你引述他的話沒錯。
但事情應該這麼做，你應該把消息告訴霍姆，而霍姆應該來敲我的門向我解釋情況，然後我們一起決定該怎麼做。
” “我懂了。
可是……” “你把資料留在霍姆那裡，因為他是新聞主編。
你做得沒錯。
但我們來分析一下你的文章。
首先，法斯特為什麼想洩漏這項信息？” 約翰奈斯聳聳肩。
“這是表示你不知道還是你不在乎？” “我不知道。
” “如果我告訴你這個消息是假的，莎蘭德與合成類固醇毫無關系，你怎麼說？” “我無法提出反證。
” “的确。
但你認為既然沒有證據顯示那是假新聞，我們就應該刊載。
” “不，我們有新聞從業人員的責任，但我們總會平衡報道。
當有消息來源發表明确聲明，我們不能拒絕發布。
” “但可以問問這個消息來源為什麼想要放出這項信息。
我告訴你為什麼我要下令凡是與莎蘭德有關的文章都要先經過我這裡。
我對這個主題有特殊的了解，是《瑞典摩根郵報》任何人所不能及。
法務部門已經知道我擁有相關信息，但不能和他們讨論。
《千禧年》即将刊登一則報道，我已簽署約定盡管在《瑞典摩根郵報》工作也不得透露。
這消息是我利用《千禧年》總編輯職權獲得的，現在卻不知該效忠哪一方。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “我在《千禧年》獲知的信息讓我可以斷定這則消息不實，其目的是為了在開審前中傷莎蘭德。
” “從目前已經披露關于她的這許多消息看來，很難再将她傷得更重。
” “那些大多都是扭曲不實的消息。
法斯特正是宣稱莎蘭德是偏執狂，以及有暴力傾向的撒旦教女同志的主要消息來源之一。
而所有媒體都買法斯特的賬，隻因為他看似可靠來源，而且SM的報道向來很酷。
現在他又企圖以新角度讓民衆對她産生不良印象，而且還希望《瑞典摩根郵報》幫忙散布消息。
抱歉，有我把關不可能。
” “我懂了。
” “真的嗎？那就好。
我所說的一切可以用兩句話總結。
你身為記者的工作内容是要以最嚴謹的态度質問與審視，無論消息來自多高的政府人員，也絕不能不分青紅皂白地轉述。
千萬别忘記。
你的文筆非常好，但如果你忘記自己的工作内容，這項才華就一文不值了。
” “對。
” “我打算删掉這篇文章。
” “我了解。
” “這并不代表我不信任你。
” “謝謝。
” “所以我想請你回去再寫一篇新的報道。
” “好的。
” “這整件事都是因為我和《千禧年》簽了約，不得透露我所知道關于莎蘭德事件的内情。
但與此同時，在我擔任總編輯的報社的編輯室卻可能因為拿不到我知道的信息而報道有所偏差。
我們不能讓這種事發生。
這是特殊狀況，而且隻适用于莎蘭德。
所以我決定挑選一名記者，引導他往正确的方向，那麼等《千禧年》一出擊我們才不至于措手不及。
” “關于莎蘭德，你覺得《千禧年》會發布引人矚目的東西？” “我不是覺得，而是确實知道。
《千禧年》手中握有一則獨家，會讓莎蘭德的故事一百八十度大轉變，不能公開這消息簡直快把我逼瘋了。
” “你是說你否決我的文章是因為你知道那不是真的，也就是說這其中有些事是其他記者都不知情的？” “沒錯。
” “很抱歉，但實在很難叫人相信整個瑞典媒體都遭到蒙騙……” “莎蘭德曾是媒體瘋狂報道的焦點，這種時候已不能以常理推論，任何胡言亂語都可能登上新聞版面。
” “你的意思是莎蘭德并不完全像她外表呈現的樣子？” “試着去想想她受到的指控都是冤枉的，新聞版面上描繪的她毫無意義，其實是有一些你做夢都想不到的力量在運作。
” “是真的嗎？” 愛莉卡點點頭。
“這麼說我剛剛交給你的東西是故意持續诋毀她的計劃的一部分？” “正是如此。
” 約翰奈斯搔搔頭。
愛莉卡等着他結束思考。
“你要我怎麼做？” “回到座位上開始寫另一篇報道。
你不必覺得有壓力，隻是我希望能在開庭前夕刊出一長篇文章，完整檢視所有關于莎蘭德的說辭的正确性。
你先讀過所有剪報，列出一切與她相關的報道，然後一一比對删除。
” “好的。
” “要像個記者一樣思考。
去調查是誰在放消息，為什麼要散布這種消息，并且問問自己這麼做對誰有利。
” “可是開庭的時候我很可能已經不在報社。
這是我最後一個星期。
” 愛莉卡從抽屜拿出一個塑料活頁夾，抽出一張紙擺在他面前。
“我已經将你的聘期延長了三個月。
你把這星期的日常職務做完，星期一到我這裡報到。
” “謝謝。
” “當然，這得你願意繼續留在《瑞典摩根郵報》。
” “我當然願意。
” “依照合約，你除了一般編輯工作之外還要作調查，并直接向我報告。
你将是莎蘭德審判案的特約記者。
” “新聞主編恐怕會說話……” “不必擔心霍姆。
我已經和法務部主任談妥了，所以不會有任何争議。
但你要深入挖掘背景，而不是報道新聞。
聽起來如何？” “聽起來太棒了。
” “那好……就這樣了。
星期一見。
” 當她揮揮手讓他離開玻璃籠，恰好見到霍姆正從編輯台另一端看着她。
他連忙垂下視線，假裝不是在看她。
但話說回來，愛莉卡是總編輯，也是極少數能要求他透露的人之一。
“是暴力犯罪組一個叫法斯特的警員。
” “是他打給你還是你打給他的？” “他打給我的。
” “你覺得他為什麼要告訴你？” “在搜捕莎蘭德期間，我采訪過他幾次。
他知道我是誰。
” “而且他知道你是二十七歲的特約記者，當他想放出檢察官有意外洩的消息，可以用得上你。
” “當然，這些我都了解。
可是我是從警方調查人員那裡獲得情報後，去找法斯特喝咖啡，他就告訴我這些。
我完全引述他的話。
不然我該怎麼做？” “我相信你引述他的話沒錯。
但事情應該這麼做，你應該把消息告訴霍姆，而霍姆應該來敲我的門向我解釋情況，然後我們一起決定該怎麼做。
” “我懂了。
可是……” “你把資料留在霍姆那裡，因為他是新聞主編。
你做得沒錯。
但我們來分析一下你的文章。
首先，法斯特為什麼想洩漏這項信息？” 約翰奈斯聳聳肩。
“這是表示你不知道還是你不在乎？” “我不知道。
” “如果我告訴你這個消息是假的，莎蘭德與合成類固醇毫無關系，你怎麼說？” “我無法提出反證。
” “的确。
但你認為既然沒有證據顯示那是假新聞，我們就應該刊載。
” “不，我們有新聞從業人員的責任，但我們總會平衡報道。
當有消息來源發表明确聲明，我們不能拒絕發布。
” “但可以問問這個消息來源為什麼想要放出這項信息。
我告訴你為什麼我要下令凡是與莎蘭德有關的文章都要先經過我這裡。
我對這個主題有特殊的了解，是《瑞典摩根郵報》任何人所不能及。
法務部門已經知道我擁有相關信息，但不能和他們讨論。
《千禧年》即将刊登一則報道，我已簽署約定盡管在《瑞典摩根郵報》工作也不得透露。
這消息是我利用《千禧年》總編輯職權獲得的，現在卻不知該效忠哪一方。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “我在《千禧年》獲知的信息讓我可以斷定這則消息不實，其目的是為了在開審前中傷莎蘭德。
” “從目前已經披露關于她的這許多消息看來，很難再将她傷得更重。
” “那些大多都是扭曲不實的消息。
法斯特正是宣稱莎蘭德是偏執狂，以及有暴力傾向的撒旦教女同志的主要消息來源之一。
而所有媒體都買法斯特的賬，隻因為他看似可靠來源，而且SM的報道向來很酷。
現在他又企圖以新角度讓民衆對她産生不良印象，而且還希望《瑞典摩根郵報》幫忙散布消息。
抱歉，有我把關不可能。
” “我懂了。
” “真的嗎？那就好。
我所說的一切可以用兩句話總結。
你身為記者的工作内容是要以最嚴謹的态度質問與審視，無論消息來自多高的政府人員，也絕不能不分青紅皂白地轉述。
千萬别忘記。
你的文筆非常好，但如果你忘記自己的工作内容，這項才華就一文不值了。
” “對。
” “我打算删掉這篇文章。
” “我了解。
” “這并不代表我不信任你。
” “謝謝。
” “所以我想請你回去再寫一篇新的報道。
” “好的。
” “這整件事都是因為我和《千禧年》簽了約，不得透露我所知道關于莎蘭德事件的内情。
但與此同時，在我擔任總編輯的報社的編輯室卻可能因為拿不到我知道的信息而報道有所偏差。
我們不能讓這種事發生。
這是特殊狀況，而且隻适用于莎蘭德。
所以我決定挑選一名記者，引導他往正确的方向，那麼等《千禧年》一出擊我們才不至于措手不及。
” “關于莎蘭德，你覺得《千禧年》會發布引人矚目的東西？” “我不是覺得，而是确實知道。
《千禧年》手中握有一則獨家，會讓莎蘭德的故事一百八十度大轉變，不能公開這消息簡直快把我逼瘋了。
” “你是說你否決我的文章是因為你知道那不是真的，也就是說這其中有些事是其他記者都不知情的？” “沒錯。
” “很抱歉，但實在很難叫人相信整個瑞典媒體都遭到蒙騙……” “莎蘭德曾是媒體瘋狂報道的焦點，這種時候已不能以常理推論，任何胡言亂語都可能登上新聞版面。
” “你的意思是莎蘭德并不完全像她外表呈現的樣子？” “試着去想想她受到的指控都是冤枉的，新聞版面上描繪的她毫無意義，其實是有一些你做夢都想不到的力量在運作。
” “是真的嗎？” 愛莉卡點點頭。
“這麼說我剛剛交給你的東西是故意持續诋毀她的計劃的一部分？” “正是如此。
” 約翰奈斯搔搔頭。
愛莉卡等着他結束思考。
“你要我怎麼做？” “回到座位上開始寫另一篇報道。
你不必覺得有壓力，隻是我希望能在開庭前夕刊出一長篇文章，完整檢視所有關于莎蘭德的說辭的正确性。
你先讀過所有剪報，列出一切與她相關的報道，然後一一比對删除。
” “好的。
” “要像個記者一樣思考。
去調查是誰在放消息，為什麼要散布這種消息，并且問問自己這麼做對誰有利。
” “可是開庭的時候我很可能已經不在報社。
這是我最後一個星期。
” 愛莉卡從抽屜拿出一個塑料活頁夾，抽出一張紙擺在他面前。
“我已經将你的聘期延長了三個月。
你把這星期的日常職務做完，星期一到我這裡報到。
” “謝謝。
” “當然，這得你願意繼續留在《瑞典摩根郵報》。
” “我當然願意。
” “依照合約，你除了一般編輯工作之外還要作調查，并直接向我報告。
你将是莎蘭德審判案的特約記者。
” “新聞主編恐怕會說話……” “不必擔心霍姆。
我已經和法務部主任談妥了，所以不會有任何争議。
但你要深入挖掘背景，而不是報道新聞。
聽起來如何？” “聽起來太棒了。
” “那好……就這樣了。
星期一見。
” 當她揮揮手讓他離開玻璃籠，恰好見到霍姆正從編輯台另一端看着她。
他連忙垂下視線，假裝不是在看她。
