第十章
關燈
小
中
大
着進行十一個月的嚴刑逼供。
吉第始終不知道他們要他供出什麼，所以拷問持續不斷。
一九八九年三月，吉第的叔叔付了相當于五萬克朗的金額給當地複興黨領袖，以彌補吉第對伊拉克全國造成的傷害。
兩天後，他被釋放并交由叔叔監管。
當時他體重隻有三十九公斤，無法走路，因為在釋放他之前，獄方用長柄大槌重擊他的左臀，以警告他将來不得再犯錯。
他在生死邊緣徘徊了數星期，後來開始慢慢康複，叔叔便帶他到一座遠離摩蘇爾的農場，度過一個夏天之後，他終于恢複元氣也可以拄着拐杖走路，隻不過永遠無法完全複原。
問題是：将來要做什麼呢？八月，他的兩個兄弟被捕的消息傳來，他知道再也見不到他們。
當叔叔聽說薩達姆·侯賽因的警察又再次搜索吉第，便以三萬克朗的代價安排讓他越過邊界進入土耳其，再以僞造護照進入歐洲。
吉第于一九八九年十月十九日降落在瑞典的阿蘭達機場。
他一句瑞典話也不會說，但有人告訴他去找移民局警察，直接請求政治庇護，他就以一口破英語照做了。
他被瑞典政府送到烏普蘭斯韋斯比的難民營，在那裡待了将近兩年，直到移民局判定他申請居留的理由不充分。
此時吉第已學會瑞典話，被打成粉碎性骨折的臀部也獲得治療。
開了兩次刀之後，現在不用拐杖也能走路。
在此期間，瑞典舉行了舍布辯論18，難民營遭受攻擊，伯特·卡爾森19也創立了新民主黨。
吉第之所以經常出現在媒體數據庫中，是因為他在最後一刻找到新律師，這位律師直接訴諸媒體報道他的情況。
在瑞典的其他庫爾德族人随即插手，其中包括相當知名的巴克什家族。
他們聚會抗議，并向移民局長比吉特·費裡加保請願，結果吉第不但取得瑞典王國的居留權還拿到工作簽證。
一九九二年一月，他以自由之身離開了烏普蘭斯韋斯比。
吉第很快便發現擁有高學曆與建築技師的經驗毫無用處。
他當過報童、洗碗工、門房、出租車司機。
他喜歡開出租車，隻不過有兩個缺點。
一是他對斯德哥爾摩的街道不熟，一是他隻要靜坐超過一小時，屁股就會痛得受不了。
一九九八年五月他搬到歌德堡，因為有個遠親看他可憐，便給他介紹了一份辦公室清潔公司的固定工作。
他隻是兼職，在與該公司簽約的索格恩斯卡醫院擔任清潔組組長，工作一成不變。
據歐森打聽的結果，他每星期要拖六天地闆，也包括一一C區的走廊。
布隆維斯特端詳着護照申請表上吉第的照片。
然後登入媒體數據庫，挑出歐森引以為據的幾篇文章，仔細閱讀。
他點了根煙。
愛莉卡離開後，《千禧年》的禁煙令也很快随之解除。
現在柯特茲桌上也擺了一個煙灰缸。
最後布隆維斯特讀到歐森調查的關于約納森醫師的資料。
星期一，布隆維斯特沒有看見那輛灰色沃爾沃，也不覺得有人在監視或跟蹤他，但還是快步從學術書店走到NK百貨公司側門，然後直接穿越百貨公司從正門出來。
要是有人能在熙攘嘈雜的NK裡面進行監視，鐵定是超人。
他把兩隻手機都關掉，沿着商店街走到古斯塔夫阿道夫廣場，經過國會大廈進入舊城區。
為防仍有人跟蹤，他在舊城區的窄巷間拐來拐去，然後來到他要找的地址，敲敲黑與白出版社的門。
此時是下午兩點半。
他沒有事先通知就跑來，但編輯庫多·巴克什并未外出，見到他也十分歡喜。
“你好。
”他熱情地說：“你怎麼沒再來找過我？” “我這不是來了嗎？”布隆維斯特說。
“是啊，不過離上一次已經三年了。
” 他們彼此握了手。
布隆維斯特與巴克什在八十年代結識。
事實上，巴克什最初創辦《黑與白》雜志時，布隆維斯特也是給予實際協助的人士之一。
當時巴克什偷偷在工會聯合會大樓裡印行雜志，卻被培艾瑞克·歐斯壯20逮個正着——就是後來“救助兒童會”那個戀童癖獵人，不過八十年代期間他還是工會聯合會的研究秘書。
歐斯壯發現了《黑與白》第一期的一疊紙張，還有巴克什在某間複印室裡行動鬼祟。
他看了封面後說：“我的天哪，雜志封面怎麼會是這個樣子！”之後，便為巴克什設計了一個标志，在《黑與白》雜志刊頭印了十五年，直到該雜志壽終正寝為止，後來雜志社成了出版書商。
那個時候，布隆維斯特正在工會聯合會經曆一段可怕的IT顧問期——那也是他唯一一次冒險進入IT領域。
歐斯壯征召他來做校對，為《黑與白》提供一點編輯方面的支持。
巴克什與布隆維斯特從此便成了朋友。
布隆維斯特坐到沙發上，等巴克什從走廊的咖啡機倒咖啡來。
他們閑聊了一會兒，就和多年不見的朋友一樣，但卻不斷被巴克什的手機打斷，他會用庫爾德語也可能是土耳其語或阿拉伯語或其他布隆維斯特聽不懂的語言交談，口氣聽起來很緊急。
他以前到黑與白出版社來的時候也都是這樣，巴克什會接到來自世界各地的電話。
“親愛的麥可，你好像憂心忡忡，有什麼心事嗎？”他終于說道。
“你可不可以把手機關掉幾分鐘？” 巴克什照做了。
“我想請你幫個忙，很重要的事情，必須馬上做，而且出了這個房間就不能提。
” “說說看。
” “一九八九年有一個名叫伊德裡斯·吉第的難民從伊拉克來到瑞典，眼看就要被驅逐出境，卻得到你們家族的幫助，最後取得居留權。
不知道是不是你父親或其他家人幫助他的？” “是我叔叔瑪穆特。
我認識吉第，怎麼了？” “他在歌德堡工作，我需要他幫我做一件簡單的事情，我願意付他錢。
” “什麼樣的事情？” “你信任我嗎，巴克什？” “當然，我們一直是朋友。
” “我需要他做的事非常奇特，我現在不想說出工作詳情，但我保證絕不是非法的事，也絕不會給你或吉第惹來麻煩。
” 巴克什打量着布隆維斯特。
“你不想告訴我是什麼事？” “這件事愈少人知道愈好。
但我需要你引見，那麼吉第才會肯聽我說。
” 巴克什走到辦公桌旁翻開電話簿，找了一下才找到号碼。
他撥了電話，接着以庫爾德語交談。
布隆維斯特從巴克什的表情看得出來，一開始隻是寒暄閑聊
吉第始終不知道他們要他供出什麼，所以拷問持續不斷。
一九八九年三月，吉第的叔叔付了相當于五萬克朗的金額給當地複興黨領袖，以彌補吉第對伊拉克全國造成的傷害。
兩天後，他被釋放并交由叔叔監管。
當時他體重隻有三十九公斤，無法走路，因為在釋放他之前，獄方用長柄大槌重擊他的左臀，以警告他将來不得再犯錯。
他在生死邊緣徘徊了數星期，後來開始慢慢康複，叔叔便帶他到一座遠離摩蘇爾的農場，度過一個夏天之後，他終于恢複元氣也可以拄着拐杖走路，隻不過永遠無法完全複原。
問題是：将來要做什麼呢？八月，他的兩個兄弟被捕的消息傳來，他知道再也見不到他們。
當叔叔聽說薩達姆·侯賽因的警察又再次搜索吉第，便以三萬克朗的代價安排讓他越過邊界進入土耳其，再以僞造護照進入歐洲。
吉第于一九八九年十月十九日降落在瑞典的阿蘭達機場。
他一句瑞典話也不會說，但有人告訴他去找移民局警察，直接請求政治庇護，他就以一口破英語照做了。
他被瑞典政府送到烏普蘭斯韋斯比的難民營，在那裡待了将近兩年，直到移民局判定他申請居留的理由不充分。
此時吉第已學會瑞典話，被打成粉碎性骨折的臀部也獲得治療。
開了兩次刀之後，現在不用拐杖也能走路。
在此期間，瑞典舉行了舍布辯論18，難民營遭受攻擊，伯特·卡爾森19也創立了新民主黨。
吉第之所以經常出現在媒體數據庫中，是因為他在最後一刻找到新律師，這位律師直接訴諸媒體報道他的情況。
在瑞典的其他庫爾德族人随即插手，其中包括相當知名的巴克什家族。
他們聚會抗議，并向移民局長比吉特·費裡加保請願，結果吉第不但取得瑞典王國的居留權還拿到工作簽證。
一九九二年一月，他以自由之身離開了烏普蘭斯韋斯比。
吉第很快便發現擁有高學曆與建築技師的經驗毫無用處。
他當過報童、洗碗工、門房、出租車司機。
他喜歡開出租車，隻不過有兩個缺點。
一是他對斯德哥爾摩的街道不熟，一是他隻要靜坐超過一小時，屁股就會痛得受不了。
一九九八年五月他搬到歌德堡，因為有個遠親看他可憐，便給他介紹了一份辦公室清潔公司的固定工作。
他隻是兼職，在與該公司簽約的索格恩斯卡醫院擔任清潔組組長，工作一成不變。
據歐森打聽的結果，他每星期要拖六天地闆，也包括一一C區的走廊。
布隆維斯特端詳着護照申請表上吉第的照片。
然後登入媒體數據庫，挑出歐森引以為據的幾篇文章，仔細閱讀。
他點了根煙。
愛莉卡離開後，《千禧年》的禁煙令也很快随之解除。
現在柯特茲桌上也擺了一個煙灰缸。
最後布隆維斯特讀到歐森調查的關于約納森醫師的資料。
星期一，布隆維斯特沒有看見那輛灰色沃爾沃，也不覺得有人在監視或跟蹤他，但還是快步從學術書店走到NK百貨公司側門，然後直接穿越百貨公司從正門出來。
要是有人能在熙攘嘈雜的NK裡面進行監視，鐵定是超人。
他把兩隻手機都關掉，沿着商店街走到古斯塔夫阿道夫廣場，經過國會大廈進入舊城區。
為防仍有人跟蹤，他在舊城區的窄巷間拐來拐去，然後來到他要找的地址，敲敲黑與白出版社的門。
此時是下午兩點半。
他沒有事先通知就跑來，但編輯庫多·巴克什并未外出，見到他也十分歡喜。
“你好。
”他熱情地說：“你怎麼沒再來找過我？” “我這不是來了嗎？”布隆維斯特說。
“是啊，不過離上一次已經三年了。
” 他們彼此握了手。
布隆維斯特與巴克什在八十年代結識。
事實上，巴克什最初創辦《黑與白》雜志時，布隆維斯特也是給予實際協助的人士之一。
當時巴克什偷偷在工會聯合會大樓裡印行雜志，卻被培艾瑞克·歐斯壯20逮個正着——就是後來“救助兒童會”那個戀童癖獵人，不過八十年代期間他還是工會聯合會的研究秘書。
歐斯壯發現了《黑與白》第一期的一疊紙張，還有巴克什在某間複印室裡行動鬼祟。
他看了封面後說：“我的天哪，雜志封面怎麼會是這個樣子！”之後，便為巴克什設計了一個标志，在《黑與白》雜志刊頭印了十五年，直到該雜志壽終正寝為止，後來雜志社成了出版書商。
那個時候，布隆維斯特正在工會聯合會經曆一段可怕的IT顧問期——那也是他唯一一次冒險進入IT領域。
歐斯壯征召他來做校對，為《黑與白》提供一點編輯方面的支持。
巴克什與布隆維斯特從此便成了朋友。
布隆維斯特坐到沙發上，等巴克什從走廊的咖啡機倒咖啡來。
他們閑聊了一會兒，就和多年不見的朋友一樣，但卻不斷被巴克什的手機打斷，他會用庫爾德語也可能是土耳其語或阿拉伯語或其他布隆維斯特聽不懂的語言交談，口氣聽起來很緊急。
他以前到黑與白出版社來的時候也都是這樣，巴克什會接到來自世界各地的電話。
“親愛的麥可，你好像憂心忡忡，有什麼心事嗎？”他終于說道。
“你可不可以把手機關掉幾分鐘？” 巴克什照做了。
“我想請你幫個忙，很重要的事情，必須馬上做，而且出了這個房間就不能提。
” “說說看。
” “一九八九年有一個名叫伊德裡斯·吉第的難民從伊拉克來到瑞典，眼看就要被驅逐出境，卻得到你們家族的幫助，最後取得居留權。
不知道是不是你父親或其他家人幫助他的？” “是我叔叔瑪穆特。
我認識吉第，怎麼了？” “他在歌德堡工作，我需要他幫我做一件簡單的事情，我願意付他錢。
” “什麼樣的事情？” “你信任我嗎，巴克什？” “當然，我們一直是朋友。
” “我需要他做的事非常奇特，我現在不想說出工作詳情，但我保證絕不是非法的事，也絕不會給你或吉第惹來麻煩。
” 巴克什打量着布隆維斯特。
“你不想告訴我是什麼事？” “這件事愈少人知道愈好。
但我需要你引見，那麼吉第才會肯聽我說。
” 巴克什走到辦公桌旁翻開電話簿，找了一下才找到号碼。
他撥了電話，接着以庫爾德語交談。
布隆維斯特從巴克什的表情看得出來，一開始隻是寒暄閑聊
