第三章
關燈
小
中
大
了。
”護士說。
“嗯。
”莎蘭德回應道。
“你好，我叫瑪莉安，你聽得懂我說的話嗎？” 莎蘭德想點頭，但頭被護頸卡住了。
“不，不要亂動。
你不用怕，你先前受傷開了刀。
” “我可以喝點水嗎？”莎蘭德小聲地說。
護士遞給她一個水杯，并插了根吸管。
她喝水時，看見左手邊又出現一個人。
“嗨，莉絲，你聽得到嗎？” “嗯。
” “我是海倫娜·安德林醫師。
你知道自己在哪裡嗎？” “醫院。
” “你在歌德堡的索格恩斯卡醫院。
你動了手術，現在在加護病房。
” “嗯。
” “你不必害怕。
” “我頭部中槍。
” 安德林略一遲疑，接着才說：“是的，這麼說你記得發生了什麼事。
”“那個老王八蛋有一把槍。
” “啊……是啊，某人确實有槍。
” “一把點二二。
” “是嗎？這個我不知道。
” “我傷勢有多嚴重？” “你預後相當良好。
你傷得很嚴重，但我們認為應該有機會完全複原。
” 莎蘭德斟酌着這項信息，然後試圖正眼看着醫生，視線卻變得模糊。
“劄拉千科怎麼樣了？” “誰？” “那個老王八蛋。
他還活着嗎？” “你指的想必是卡爾·阿克索·波汀了。
” “不，不是，我說的是亞曆山大·劄拉千科，這才是他的真名。
” “這些我完全不知情。
不過和你同時入院那位年長的先生情況一度危急，但已脫離險境。
” 莎蘭德的心一沉，細想着醫生的話。
“他在哪裡？” “就在走廊另一頭。
不過目前不必擔心他，你得專心養好身子。
” 莎蘭德合上雙眼，心想不知自己能不能下得了床，找到可以當武器的東西，把問題解決。
但她幾乎連眼睛都睜不開。
她心想，這次又要讓他給逃了。
她錯過了殺死劄拉千科的機會。
“我想給你做個檢查。
然後你就可以再睡了。
”安德林醫師說。
布隆維斯特忽然莫名其妙地驚醒過來。
他一時不知身在何處，随後才想起自己下榻在城市旅館。
四周漆黑一片。
他摸索着打開床頭燈，看看時鐘。
兩點。
整整睡了十五個小時。
他下床後走進浴室。
不可能再睡回籠覺了，于是他刮了胡子并沖澡沖了許久，然後穿上牛仔褲和栗色運動衫。
他打電話到櫃台，詢問這麼早能不能叫咖啡和三明治吃，夜班人員說應該沒問題。
他穿上運動夾克下樓來，點了咖啡和一份幹酪肝醬三明治，順便買了《歌德堡郵報》。
莎蘭德被捕的消息上了頭版。
他帶着早餐回到房間，邊吃邊看報。
報道的内容有點雜亂，但方向正确。
羅讷德·尼德曼，三十五歲，因殺警遭通緝。
警方還想訊問他有關斯德哥爾摩的命案。
警方完全沒有透露莎蘭德的狀況，也沒有提及劄拉千科的名字，隻說是一個現年六十六歲、來自哥塞柏加的地主，媒體顯然将他視為無辜受害者。
布隆維斯特看完報紙後，打開手機，發現有二十條未讀短信。
有三條是要他打電話給愛莉卡，兩條來自妹妹安妮卡，十四條來自各報社記者，他們表示想和他談談，最後則是克裡斯特發給他的一個簡短建議：你最好搭第一班火車回來。
布隆維斯特皺起眉頭，克裡斯特說這樣的話，很不尋常。
短信是晚上七點零六分發的。
他壓制住淩晨三點打電話吵醒人的沖動，轉而打開電腦，連上寬帶。
前往斯德哥爾摩的頭班車五點二十分出發，至于《瑞典晚報》的電子報上則沒有什麼新消息。
他點開了一個新的Word文檔，然後點了根煙，盯着空白屏幕坐了三分鐘後，開始打字。
她名叫莉絲·莎蘭德。
瑞典人從警方報告、新聞稿與晚報頭條認識了她。
她今年二十七歲，身高一百五十四厘米。
她曾經被稱為精神病人、殺人兇手與崇拜撒旦的同性戀。
關于她，始終有無窮無盡、異想天開的謠言。
本期的《千禧年》将公諸讀者，政府官員如何共謀陷害莎蘭德，以保護一個精神變态的殺人犯…… 他連續寫了五十分鐘，主要是重述他發現達格與米亞當晚的一些關鍵點，以及警方之所以鎖定莎蘭德為殺人嫌犯的原因。
他并引述報紙頭條提到的撒旦教女同性戀，表示媒體顯然希望這些命案涉及性虐行為。
他看看時鐘，連忙合上筆記本電腦，整理好行李，到樓下櫃台用信用卡結賬後，便搭出租車前往歌德堡中央車站。
布隆維斯特直接上餐車，又點了咖啡和三明治，然後再次打開電腦，将剛才寫的重看一遍。
由于看得太入神而沒留意到茉迪巡官，直到她輕咳一聲，問他能不能一塊坐，他才擡起頭，不好意思地笑一笑，同時關上電腦。
“要回家嗎？” “看來你也是。
” 警官點點頭。
“我同事還要再待一天。
” “你知不知道莎蘭德現在怎麼樣了？上次和你見面後，我就睡死了。
” “她被送進醫院不久就動了手術，昨天傍晚清醒了。
醫生認為她能完全康複，她實在命大。
” 布隆維斯特點頭贊同，也才忽然想到自己其實并不擔心她。
他本來就認定她會活下來，絕不可能有其他結果。
“有什麼有趣的事發生嗎？”他問道。
茉迪暗自斟酌該對一名記者透露多少，盡管此人比她更了解這
”護士說。
“嗯。
”莎蘭德回應道。
“你好，我叫瑪莉安，你聽得懂我說的話嗎？” 莎蘭德想點頭，但頭被護頸卡住了。
“不，不要亂動。
你不用怕，你先前受傷開了刀。
” “我可以喝點水嗎？”莎蘭德小聲地說。
護士遞給她一個水杯，并插了根吸管。
她喝水時，看見左手邊又出現一個人。
“嗨，莉絲，你聽得到嗎？” “嗯。
” “我是海倫娜·安德林醫師。
你知道自己在哪裡嗎？” “醫院。
” “你在歌德堡的索格恩斯卡醫院。
你動了手術，現在在加護病房。
” “嗯。
” “你不必害怕。
” “我頭部中槍。
” 安德林略一遲疑，接着才說：“是的，這麼說你記得發生了什麼事。
”“那個老王八蛋有一把槍。
” “啊……是啊，某人确實有槍。
” “一把點二二。
” “是嗎？這個我不知道。
” “我傷勢有多嚴重？” “你預後相當良好。
你傷得很嚴重，但我們認為應該有機會完全複原。
” 莎蘭德斟酌着這項信息，然後試圖正眼看着醫生，視線卻變得模糊。
“劄拉千科怎麼樣了？” “誰？” “那個老王八蛋。
他還活着嗎？” “你指的想必是卡爾·阿克索·波汀了。
” “不，不是，我說的是亞曆山大·劄拉千科，這才是他的真名。
” “這些我完全不知情。
不過和你同時入院那位年長的先生情況一度危急，但已脫離險境。
” 莎蘭德的心一沉，細想着醫生的話。
“他在哪裡？” “就在走廊另一頭。
不過目前不必擔心他，你得專心養好身子。
” 莎蘭德合上雙眼，心想不知自己能不能下得了床，找到可以當武器的東西，把問題解決。
但她幾乎連眼睛都睜不開。
她心想，這次又要讓他給逃了。
她錯過了殺死劄拉千科的機會。
“我想給你做個檢查。
然後你就可以再睡了。
”安德林醫師說。
布隆維斯特忽然莫名其妙地驚醒過來。
他一時不知身在何處，随後才想起自己下榻在城市旅館。
四周漆黑一片。
他摸索着打開床頭燈，看看時鐘。
兩點。
整整睡了十五個小時。
他下床後走進浴室。
不可能再睡回籠覺了，于是他刮了胡子并沖澡沖了許久，然後穿上牛仔褲和栗色運動衫。
他打電話到櫃台，詢問這麼早能不能叫咖啡和三明治吃，夜班人員說應該沒問題。
他穿上運動夾克下樓來，點了咖啡和一份幹酪肝醬三明治，順便買了《歌德堡郵報》。
莎蘭德被捕的消息上了頭版。
他帶着早餐回到房間，邊吃邊看報。
報道的内容有點雜亂，但方向正确。
羅讷德·尼德曼，三十五歲，因殺警遭通緝。
警方還想訊問他有關斯德哥爾摩的命案。
警方完全沒有透露莎蘭德的狀況，也沒有提及劄拉千科的名字，隻說是一個現年六十六歲、來自哥塞柏加的地主，媒體顯然将他視為無辜受害者。
布隆維斯特看完報紙後，打開手機，發現有二十條未讀短信。
有三條是要他打電話給愛莉卡，兩條來自妹妹安妮卡，十四條來自各報社記者，他們表示想和他談談，最後則是克裡斯特發給他的一個簡短建議：你最好搭第一班火車回來。
布隆維斯特皺起眉頭，克裡斯特說這樣的話，很不尋常。
短信是晚上七點零六分發的。
他壓制住淩晨三點打電話吵醒人的沖動，轉而打開電腦，連上寬帶。
前往斯德哥爾摩的頭班車五點二十分出發，至于《瑞典晚報》的電子報上則沒有什麼新消息。
他點開了一個新的Word文檔，然後點了根煙，盯着空白屏幕坐了三分鐘後，開始打字。
她名叫莉絲·莎蘭德。
瑞典人從警方報告、新聞稿與晚報頭條認識了她。
她今年二十七歲，身高一百五十四厘米。
她曾經被稱為精神病人、殺人兇手與崇拜撒旦的同性戀。
關于她，始終有無窮無盡、異想天開的謠言。
本期的《千禧年》将公諸讀者，政府官員如何共謀陷害莎蘭德，以保護一個精神變态的殺人犯…… 他連續寫了五十分鐘，主要是重述他發現達格與米亞當晚的一些關鍵點，以及警方之所以鎖定莎蘭德為殺人嫌犯的原因。
他并引述報紙頭條提到的撒旦教女同性戀，表示媒體顯然希望這些命案涉及性虐行為。
他看看時鐘，連忙合上筆記本電腦，整理好行李，到樓下櫃台用信用卡結賬後，便搭出租車前往歌德堡中央車站。
布隆維斯特直接上餐車，又點了咖啡和三明治，然後再次打開電腦，将剛才寫的重看一遍。
由于看得太入神而沒留意到茉迪巡官，直到她輕咳一聲，問他能不能一塊坐，他才擡起頭，不好意思地笑一笑，同時關上電腦。
“要回家嗎？” “看來你也是。
” 警官點點頭。
“我同事還要再待一天。
” “你知不知道莎蘭德現在怎麼樣了？上次和你見面後，我就睡死了。
” “她被送進醫院不久就動了手術，昨天傍晚清醒了。
醫生認為她能完全康複，她實在命大。
” 布隆維斯特點頭贊同，也才忽然想到自己其實并不擔心她。
他本來就認定她會活下來，絕不可能有其他結果。
“有什麼有趣的事發生嗎？”他問道。
茉迪暗自斟酌該對一名記者透露多少，盡管此人比她更了解這
