第十一章 一把好湯匙
關燈
小
中
大
牛吹大了。
我勸莫特爾别去，但她剛喝了不少酒，心情愉快，說要去痛罵他一頓。
“那天晚上我們都在旅館裡跳舞。
馬克斯一開始待了一陣子，後來我就沒看見他了。
莫特爾和一個叫拉特格斯的本地律師跳舞。
過了一會兒，她離開他，從一扇側門出去。
她經過我身邊時沖我眨眨眼，于是我知道她是去見蒂姆。
她剛出去不久，我就聽到了槍聲。
不過其他人都沒聽見。
我想若不是知道莫特爾和蒂姆的事，我肯定也不會注意到。
“我告訴霍利我要去找莫特爾，便一個人出去追她。
這時距離她出去大概過了五分鐘。
我一出門就看見一處涼亭邊亮着燈，還圍着人。
我走過去，然後——說這麼多話還真叫人口渴。
” 我倒了兩杯純的杜松子酒，她又去廚房拿了個蘇打水虹吸壺和一些冰塊。
我們把兩者混在一起喝下，她才又回到剛才的故事上。
“蒂姆·諾南在那裡，死了。
太陽穴上有一個洞，身邊躺着他的手槍。
旁邊大概圍了十來個人，有旅館的工作人員、遊客、一名諾南的手下，還有一個叫麥克斯溫的警探。
莫特爾一看到我就把我從人群中拉走，躲到一處樹蔭下。
“‘是馬克斯殺了他，’她說，‘我該怎麼辦？’” “我問她具體是怎麼回事。
她說她看見一道火光，起初以為是蒂姆自殺了。
當時她離得太遠，周圍又太暗，什麼也看不見。
她跑過去，看到他在地上滾來滾去，呻吟道：‘他實在不必為了她殺我，我會——’剩下的她沒聽清。
他一直滾來滾去，血不停地從太陽穴上的彈孔裡冒出來。
“莫特爾擔心是馬克斯幹的，但她必須知道真相，所以她跪下來，試着扶起蒂姆的頭，問：‘蒂姆，是誰幹的？’ “他那時已經不行了，但還是在死前擠出足夠的力氣告訴她：‘是馬克斯！’ “她不停地問我：‘我該怎麼辦？’我問她還有沒有其他人聽到蒂姆的話，她說那名警探聽到了。
就在她扶起蒂姆的頭的時候，他跑了過來。
她覺得剩下那些人都離得太遠，聽不見，但那名警探聽見了。
“我不希望馬克斯因為殺了蒂姆·諾南那樣的蠢貨而遭殃。
當時馬克斯和我還不相幹，不過我喜歡他，卻一點兒都不喜歡諾南的弟弟。
我認識那名警探——麥克斯溫，我和他老婆是老朋友。
他以前是個不錯的人，誠實正派得像一手順牌〔2〕，直到當上了警察，便開始和那些人同
我勸莫特爾别去，但她剛喝了不少酒，心情愉快，說要去痛罵他一頓。
“那天晚上我們都在旅館裡跳舞。
馬克斯一開始待了一陣子，後來我就沒看見他了。
莫特爾和一個叫拉特格斯的本地律師跳舞。
過了一會兒，她離開他，從一扇側門出去。
她經過我身邊時沖我眨眨眼，于是我知道她是去見蒂姆。
她剛出去不久，我就聽到了槍聲。
不過其他人都沒聽見。
我想若不是知道莫特爾和蒂姆的事，我肯定也不會注意到。
“我告訴霍利我要去找莫特爾，便一個人出去追她。
這時距離她出去大概過了五分鐘。
我一出門就看見一處涼亭邊亮着燈，還圍着人。
我走過去，然後——說這麼多話還真叫人口渴。
” 我倒了兩杯純的杜松子酒，她又去廚房拿了個蘇打水虹吸壺和一些冰塊。
我們把兩者混在一起喝下，她才又回到剛才的故事上。
“蒂姆·諾南在那裡，死了。
太陽穴上有一個洞，身邊躺着他的手槍。
旁邊大概圍了十來個人，有旅館的工作人員、遊客、一名諾南的手下，還有一個叫麥克斯溫的警探。
莫特爾一看到我就把我從人群中拉走，躲到一處樹蔭下。
“‘是馬克斯殺了他，’她說，‘我該怎麼辦？’” “我問她具體是怎麼回事。
她說她看見一道火光，起初以為是蒂姆自殺了。
當時她離得太遠，周圍又太暗，什麼也看不見。
她跑過去，看到他在地上滾來滾去，呻吟道：‘他實在不必為了她殺我，我會——’剩下的她沒聽清。
他一直滾來滾去，血不停地從太陽穴上的彈孔裡冒出來。
“莫特爾擔心是馬克斯幹的，但她必須知道真相，所以她跪下來，試着扶起蒂姆的頭，問：‘蒂姆，是誰幹的？’ “他那時已經不行了，但還是在死前擠出足夠的力氣告訴她：‘是馬克斯！’ “她不停地問我：‘我該怎麼辦？’我問她還有沒有其他人聽到蒂姆的話，她說那名警探聽到了。
就在她扶起蒂姆的頭的時候，他跑了過來。
她覺得剩下那些人都離得太遠，聽不見，但那名警探聽見了。
“我不希望馬克斯因為殺了蒂姆·諾南那樣的蠢貨而遭殃。
當時馬克斯和我還不相幹，不過我喜歡他，卻一點兒都不喜歡諾南的弟弟。
我認識那名警探——麥克斯溫，我和他老婆是老朋友。
他以前是個不錯的人，誠實正派得像一手順牌〔2〕，直到當上了警察，便開始和那些人同
