譯後記
關燈
小
中
大
完成了一種他者意味的表達。
傑裡米的少年時代與麥克尤恩的親身經曆不謀而合。
讓我們猜測，序言是他對存在于社會上的孤獨感，以及對社會的無知感的一種戲劇化表達。
麥克尤恩自己的孤零身世，青少年時代社會身份定位的奇怪錯移，讓他曾一度對社會肌理的構造一無所知，卻急切渴望融入社會肌理，發生社會聯系。
這樣看來，孤童傑裡米一味迷戀别人的父母家庭，又一味因自己逃離的愚蠢舉動而心生失落也自在情理之中了。
當然，麥克尤恩的野心永遠不會止步于兩個孩子的無邪世界。
他總喜歡用一種美好的叙述口吻傳遞出頗為陰郁的叙事風格。
果不其然，洋洋灑灑的十一頁序言後，麥克尤恩即刻架起三棱鏡，借助極其壓抑的内容，内斂的激情，緩緩地導入他描述的有些黯淡的成人世界。
序言作為一個前奏，在此戛然而止。
将書頁從序言翻至第一部傑裡米也告别了形單影隻，狼狽的青年時代，成家立業，育有四個孩子，因為他堅信“重塑一個失去的父親，最簡單的辦法就是讓自己身為人父”。
這一次，他迷上了的是他那對常年分居的嶽父母。
嶽父伯納德—女婿傑裡米—嶽母瓊，這樣的家庭三角交流關系也成為了支撐全書情節漸變的依托。
序言中的主人公傑裡米似乎暫時卸下了主角的重任，成為了瓊回憶錄的撰寫者。
他一面不時造訪身患絕症、囚困療養院的瓊，聽她講述邪惡與光明的較量——它們相互抗衡，僵持不下，周期性地浮現湧動——一面又在伯納德處打探求證，雖然得到的總是相悖的答案。
伯納德和瓊早年曾加入過共産黨，雖深愛着彼此，但二人所抱的理念卻水火不容，難以并存。
一個是昆蟲學家，政委，活動家，以理性至上，一個是隐士，神秘主義者，笃信上帝，追随信仰；一個仍慷慨激昂地為社會改革事業奔走疾呼，另一個卻惡疾纏身，住進了療養院，在半癡癫半清醒中了卻殘生，但仍固執地咬定缺乏信仰的人生沒有價值，或者至少十分可憐可鄙。
據說是在冷戰年代兩人赴法國的蜜月途中，一次與邪惡的正面交鋒——遭遇了兩條異常碩大、兇狠的黑狗——才真正讓他們分道揚镳。
瓊被兇猛黑狗襲擊的次日，村民們透露，戰時，這個村子曾是抗敵交通網上的一個據點，淪陷後，蓋世太保興風作雨。
黑狗是他們用來蹂躏婦女的工具。
1989年11月，傑裡米和伯納德親睹了柏林牆轟然倒塌的全過程。
分裂的德國走向統一，卻
傑裡米的少年時代與麥克尤恩的親身經曆不謀而合。
讓我們猜測，序言是他對存在于社會上的孤獨感，以及對社會的無知感的一種戲劇化表達。
麥克尤恩自己的孤零身世，青少年時代社會身份定位的奇怪錯移，讓他曾一度對社會肌理的構造一無所知，卻急切渴望融入社會肌理，發生社會聯系。
這樣看來，孤童傑裡米一味迷戀别人的父母家庭，又一味因自己逃離的愚蠢舉動而心生失落也自在情理之中了。
當然，麥克尤恩的野心永遠不會止步于兩個孩子的無邪世界。
他總喜歡用一種美好的叙述口吻傳遞出頗為陰郁的叙事風格。
果不其然，洋洋灑灑的十一頁序言後，麥克尤恩即刻架起三棱鏡，借助極其壓抑的内容，内斂的激情，緩緩地導入他描述的有些黯淡的成人世界。
序言作為一個前奏，在此戛然而止。
将書頁從序言翻至第一部傑裡米也告别了形單影隻，狼狽的青年時代，成家立業，育有四個孩子，因為他堅信“重塑一個失去的父親，最簡單的辦法就是讓自己身為人父”。
這一次，他迷上了的是他那對常年分居的嶽父母。
嶽父伯納德—女婿傑裡米—嶽母瓊，這樣的家庭三角交流關系也成為了支撐全書情節漸變的依托。
序言中的主人公傑裡米似乎暫時卸下了主角的重任，成為了瓊回憶錄的撰寫者。
他一面不時造訪身患絕症、囚困療養院的瓊，聽她講述邪惡與光明的較量——它們相互抗衡，僵持不下，周期性地浮現湧動——一面又在伯納德處打探求證，雖然得到的總是相悖的答案。
伯納德和瓊早年曾加入過共産黨，雖深愛着彼此，但二人所抱的理念卻水火不容，難以并存。
一個是昆蟲學家，政委，活動家，以理性至上，一個是隐士，神秘主義者，笃信上帝，追随信仰；一個仍慷慨激昂地為社會改革事業奔走疾呼，另一個卻惡疾纏身，住進了療養院，在半癡癫半清醒中了卻殘生，但仍固執地咬定缺乏信仰的人生沒有價值，或者至少十分可憐可鄙。
據說是在冷戰年代兩人赴法國的蜜月途中，一次與邪惡的正面交鋒——遭遇了兩條異常碩大、兇狠的黑狗——才真正讓他們分道揚镳。
瓊被兇猛黑狗襲擊的次日，村民們透露，戰時，這個村子曾是抗敵交通網上的一個據點，淪陷後，蓋世太保興風作雨。
黑狗是他們用來蹂躏婦女的工具。
1989年11月，傑裡米和伯納德親睹了柏林牆轟然倒塌的全過程。
分裂的德國走向統一，卻
