第九章 越變越大，越變越臭
關燈
小
中
大
周日早上，我醒來的時候，覺得自己像是得了一場重感冒。
我好像剛剛做了個夢，就像發燒時腦子裡湧出的恐怖、費解、難以名狀的噩夢。
我發現自己必須學會擺脫這些恐怖、費解、難以名狀的夢。
試着忘記它們的存在。
整晚我都掙紮着想擺脫它，第二天，我起得很早，因為昨天晚上幾乎沒吃東西，已經餓壞了！去廚房的路上，我匆匆地向客廳看了一眼，發現爸爸睡在沙發上。
這是個不好的兆頭。
它意味着家庭戰争還沒有結束，讓我變得像個自己領土的侵入者。
他翻了個身，哼哼着，在又小又薄的被子下面蜷縮得更緊了，沖着枕頭咕哝着，聽上去絕對不是什麼好話。
我溜進廚房，給自己倒了一大碗玉米片。
正要倒牛奶的時候，媽媽悄無聲息地溜進廚房，搶走了牛奶。
“你得再等一會兒，年輕人，”她說，“周日的早餐，全家人必須一起吃。
” “可是我快餓死了！” “我們也是。
出去吧！我要做薄餅，而你應該去洗個澡。
走吧！”好像洗澡能遏制住即将到來的饑餓感似的。
我下樓朝浴室走去，發現客廳已經沒人了。
被子疊起來放在扶手椅上，枕頭不見了……剛才我看到的仿佛隻是一場夢。
吃早餐的時候，爸爸表現得一點兒也不像在沙發上睡了一夜。
沒有眼袋，沒有胡茬。
他穿上一條網球褲和一件淡紫色的Polo衫，頭發吹得像工作日時一樣。
我個人認為他衣服的顔色有點娘，不過媽媽說：“你今天看起來很精神，瑞克。
” 爸爸隻是猜疑地看着她。
外公進來了，說：“佩西，滿屋都是香味！早上好，瑞克。
嗨，布萊斯。
”他坐下的時候朝我使了個顔色，把餐巾鋪在膝蓋上。
“利——奈——特，”媽媽喊道，“吃——早——飯——了！” 姐姐現身了，穿着短得不能再短的迷你裙，松糕鞋，眼睛塗抹得活像一隻浣熊。
媽媽倒抽一口涼氣，但她深呼吸一下，說：“早上好，寶貝。
你……你看起來……我想你今天早上是要和朋友 一起去教堂吧。
” “是的。
”利奈特拉着臉，在桌邊坐下。
媽媽端上薄餅、煎蛋和土豆煎餅。
爸爸一動不動地坐了一會兒，最後還是抖開了餐巾，塞在領子上。
“好吧，”媽媽坐下的時候宣布，“針對現在的情況，我想出一個解決辦法。
” “開始了……”爸爸嘟囔着，但媽媽瞪了他一眼，他馬上不說話了。
“這個辦法是……”媽媽邊給自己拿了兩張薄餅邊說，“我們請貝克一家來吃飯。
” 爸爸脫口而出：“你說什麼？”利奈特問：“請他們全家？”我插進去問：“你是當真的嗎？”隻有外公又盛了一個煎蛋，然後說：“佩西，這是個好主意。
” “謝謝，爸爸，”她微笑着答道，然後對利奈特和我說，“我當然是認真的，是的，如果朱莉和男孩子們願意，他們也在被邀請之列。
” 姐姐大笑起來，“你知道自己在說什麼嗎？” 媽媽在膝蓋上攤平餐巾，“我
我好像剛剛做了個夢，就像發燒時腦子裡湧出的恐怖、費解、難以名狀的噩夢。
我發現自己必須學會擺脫這些恐怖、費解、難以名狀的夢。
試着忘記它們的存在。
整晚我都掙紮着想擺脫它，第二天，我起得很早，因為昨天晚上幾乎沒吃東西，已經餓壞了！去廚房的路上，我匆匆地向客廳看了一眼，發現爸爸睡在沙發上。
這是個不好的兆頭。
它意味着家庭戰争還沒有結束，讓我變得像個自己領土的侵入者。
他翻了個身，哼哼着，在又小又薄的被子下面蜷縮得更緊了，沖着枕頭咕哝着，聽上去絕對不是什麼好話。
我溜進廚房，給自己倒了一大碗玉米片。
正要倒牛奶的時候，媽媽悄無聲息地溜進廚房，搶走了牛奶。
“你得再等一會兒，年輕人，”她說，“周日的早餐，全家人必須一起吃。
” “可是我快餓死了！” “我們也是。
出去吧！我要做薄餅，而你應該去洗個澡。
走吧！”好像洗澡能遏制住即将到來的饑餓感似的。
我下樓朝浴室走去，發現客廳已經沒人了。
被子疊起來放在扶手椅上，枕頭不見了……剛才我看到的仿佛隻是一場夢。
吃早餐的時候，爸爸表現得一點兒也不像在沙發上睡了一夜。
沒有眼袋，沒有胡茬。
他穿上一條網球褲和一件淡紫色的Polo衫，頭發吹得像工作日時一樣。
我個人認為他衣服的顔色有點娘，不過媽媽說：“你今天看起來很精神，瑞克。
” 爸爸隻是猜疑地看着她。
外公進來了，說：“佩西，滿屋都是香味！早上好，瑞克。
嗨，布萊斯。
”他坐下的時候朝我使了個顔色，把餐巾鋪在膝蓋上。
“利——奈——特，”媽媽喊道，“吃——早——飯——了！” 姐姐現身了，穿着短得不能再短的迷你裙，松糕鞋，眼睛塗抹得活像一隻浣熊。
媽媽倒抽一口涼氣，但她深呼吸一下，說：“早上好，寶貝。
你……你看起來……我想你今天早上是要和朋友 一起去教堂吧。
” “是的。
”利奈特拉着臉，在桌邊坐下。
媽媽端上薄餅、煎蛋和土豆煎餅。
爸爸一動不動地坐了一會兒，最後還是抖開了餐巾，塞在領子上。
“好吧，”媽媽坐下的時候宣布，“針對現在的情況，我想出一個解決辦法。
” “開始了……”爸爸嘟囔着，但媽媽瞪了他一眼，他馬上不說話了。
“這個辦法是……”媽媽邊給自己拿了兩張薄餅邊說，“我們請貝克一家來吃飯。
” 爸爸脫口而出：“你說什麼？”利奈特問：“請他們全家？”我插進去問：“你是當真的嗎？”隻有外公又盛了一個煎蛋，然後說：“佩西，這是個好主意。
” “謝謝，爸爸，”她微笑着答道，然後對利奈特和我說，“我當然是認真的，是的，如果朱莉和男孩子們願意，他們也在被邀請之列。
” 姐姐大笑起來，“你知道自己在說什麼嗎？” 媽媽在膝蓋上攤平餐巾，“我
